Giunsa kini nga SET sa DOKUMENTE nga "Teknik sa Mga Annamese" GUSTO ug NAMED?

Hits: 424

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Sa kaulohan nga lungsod sa Hanoi, sukad sa 50 ug 60's, usa ka daghan nga mga bantog nga beterano nga pintor sama sa Nguyen Do Cung, Tran Van Can, ug uban pa ug pipila nga mga batan-ong tigdukiduki nagsugod sa paghatag pagtagad sa daghang mga
mga kahoy nga kahoy, nga nakab-ot sa sinugdanan sa ikakaluhaan nga siglo, nga nahisakop sa usa ka hugpong mga dokumento nga gisugdan sa mga nahauna nga tawo nga maghimo mga imbestigasyon nga makit-an ug magtuon. Pagkahuman, lainlain nga panukiduki
Mga institusyon sama sa: ang Institute sa Kasaysayan, ang mga Art Institute, ang mga Institute alang sa Kombinasyon sa Encyclopaedias, ang mga South-East-Asia Institute, ang mga Gi-transcribe sa China ug Chinese ang Vietnamese Institute, ang mga Pinulongan Institute, ug uban pa nakigsabut usab sa nahisgutan nga nahisulat nga hugpong sa mga dokumento.
     Sa nahauna nga lungsod sa Saigon, tingali sa mga 60, ang Archaeological Institute ug daghang mga tigdukiduki ang nahibal-an bahin ug nagtinguha nga mahibal-an ang bahin sa orihinal nga hugna sa mga libro, labi na sa mga katuigang 70, sa dihang nakita sa mga tawo ang dagway sa nahisgutan nga mga kakahoyan sa ilalum sa titulo sa “Mga Woodcuts sa Vietnam, sa Sinugdanan sa Kaluhaan ka Siglo. "(1)

2. Sa Paris, kaniadtong Abril 1978, ang Pagrepaso sa Social Science (Paris) nagpatik sa usa ka artikulo nga nag-ulohan “Folk Art pinaagi sa 650 Bag-ong Nabawi nga Kahoy”(2). 

   Paglabay sa duha ka bulan, usa ka Exposition na-organisar sa Balay sa Kultura sa lungsod sa Bourges (Komyun sa Pransiya) nga nagdala sa dagkong mga sulat sa ulohan nga titulo: “Mga artista sa mga mag-uuma sa Vietnam”(3).

3. Ang pagsunod sa kini nga artikulo ug kini nga Exposition usa ka gidaghanon sa Mga magasin sa Vietnam sa gawas sa nasud nagpadayon sa pagpaila sa mga kahoy nga kahoy, ug ang Magazine nga Art Studies in Hanoi gipatik usab ang naunang artikulo (isyu No. 4/78).
  Sa 1985, ang Magasin sa Vietnamese Social Science Committee nga magasin "Kahibalo sa Encyclopaedic"Gipaila ang 351 nga mga sketch nga adunay dako nga titulo:"Encyclopaedia sa Mga Larawan"- gikuha gikan sa"Vietnamese Cultural ug Materyal Encyclopaedia"- Ang mga Woodcuts nga naamgohan sa Anonymous Artists sa pagsugod sa ika-20 nga siglo. (4)

   Dili pa dugay, sa panahon sa Pag-isyu sa Springtime sa tuig nga "Mau Manipis"(Tuig sa dragon), ang "Dat Vietnam"(Ang magasin sa Vietnam Land sa Association of Vietnamese) nagpuyo sa Canada gigamit ang 8 sa mga kahoy nga kahoy aron ihulagway ang mga artikulo sa Tet uban ang anotasyon:Bag-ong nakolekta nga mga kakahoyan sa ika-20ng siglo”, Ug karon, usa pa nga gidaghanon sa mga magasin naghatag usab pagtagad sa mga kahoy nga kahoy ug gisulayan nga pahimuslan kini.
    Gawas pa, nakita namon ang duha ka mga kahoy nga kahoy nga nagpakita sa usa ka buut sa matag usa niini, nga gipili gikan sa hugpong sa mga dokumento ug gipatik sa usa ka magasin aron magsilbing mga ilustrasyon alang sa usa ka artikulo nga nag-ulohan: "Ang artless buffalo sa mga painting ug mga eskultura”(5).
    Ang angay nga pagtagad mao ang usa ka hugpong sa mga libro nga nagpakilala sa atong nasyonal nga kultura (6) diin 26 sa 30 nga mga paghulagway gipunting pagkahuman sa kini nga hugpong sa mga dokumento.

4. Preliminary, namatikdan namon nga, bisan kung kini nga hugpong sa mga dokumento gipakilala sa lainlaing mga higayon ug sa ilalum sa lainlaing mga porma, wala pa kini gipakilala ingon usa ka tibuuk ug managsama. Busa, kini nga kamatuuran karon nagpatunghag daghang mga pangutana nga nanginahanglan ubang mga tubag:

a. Tinuod ba nga pagkahuman nahikalimtan sa usa ka paglabay sa oras nga labaw pa sa tunga sa siglo, ang gidangatan sa usa ka bantog nga yaman sa kultura sa Mga Tawo sa Vietnam "nagsugod sa pag-aginod- sa laing paagi nawala ug nagpakita na usab - subay sa dagan sa mga hitabo"Gikan sa Hanoi (sa 50's) ngadto sa Saigon (pagkahuman sa 1954) unya "nawala na usab sa pipila nga wala mailhi nga layo sa kapunawpunawan"(Paris-pagkahuman sa 1975)?

b. Sakto ba nga ang mga punoan sa kahoy sa kini nga hugpong sa mga dokumento nahisakop sa usa ka bag-ong linya sa mga pintura sa katawhan - lahi sa mga pamilyar sa Baryo sa Ho Ho or Hang Trong dalan - o kini ba nga mga woodcuts. "usa ka tipo sa arte" o "usa ka lainlaing klase sa panukiduki sa siyensya”Wala pa mailhi? Tingali, sa sakup sa gamay nga pasiuna nga libreta, dili kita kinahanglan nga moadto sa tanan nga bahin sa mga punoan nga kahoy ug kinahanglan nga "ihulagway kini sa eksakto kung unsa sila", Aron malikayan ang paghatag kanila"katingad-an nga mga mithi"Ug sa ingon dili tinuyo"nagsakit sa ilang intrinsikong mga hiyas sa syensya".

MUBO NGA MGA SULAT:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Vietnamese Woodcuts padulong sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo”- Expounder Magazine - gikan sa isyu No.1 hangtod 10 kaniadtong 1970.
(2) LITRA TO SA TUAN - Folk Art pinaagi sa 650 nga Woodcuts nga bag-ong nakuha - Pagrepaso sa Social Science, Paris, isyu No. 4/78.
(3) LITRA TO SA TUAN - Ang Mga pintor sa mga mag-uuma sa Vietnam - Pagpadayag sa Balay sa Kultura sa lungsod sa Bourges (Komyun sa Pransiya) gikan sa Hunyo 10, 1978 hangtod Hulyo 30, 1978, nga giorganisar sa Association sa Vietnamese nagpuyo sa France, nagtrabaho sa koordinasyon sa Museum sa Tawo.
(4) Sa mga isyu Nos. 3, 4, ug 5, 1985 ug isyu No.1, Oktubre 1985 (gilain nga pag-imprinta usab). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Ang wala’y arte nga buffalo sa mga dibuho ug eskultura - Magasin sa literatura sa Vietnam - isyu sa Tet At Suu (Tuig sa Kalabaw) (1985), p.12.
(6) NGUYEN KINI - Mga ilustrasyon alang sa hugpong sa mga libro sa Mga Kanta sa Tao ug Tula sa Vietnamese nga Katawhan - Ang usa ka National Palace sa Palasyo (paglupad. 4) giipon sa NGUYEN TAN DUGAY ug LABING CANH, Gipatik sa Kanta Moi pagpatik sa balay kaniadtong 1971 sa Saigon.

PAHINUMDOM:
◊ Gigikanan: Mga pamaagi sa Annamese People ni Henri Oger, 1908-1909. Nguyen Manh Hung, Tigdukiduki ug Tigtipon.
◊ Ang gipasundayag nga imahe nahimulag sa Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com