AYAW TINUOD - Ang Sugilanon sa Pakighigala

Hits: 415

LAN BACH LE THAI 1

    Kung ang ting-init moabut uban ang mainit nga hangin nga nag-awas sa bugas, mga dalunggan nga labi ka daghan nga bulawan, ug kung ang kainit sa sunbeams naghinog sa mga prutas nga nagbitay sa puno nga mga bunga nga puno, kanunay nimo madungog ang masubo nga monosyllabic twitter sa gamay langgam: «Quoc! Quoc!». Kini ang tawag sa langgam Do-Quyen nga nagdala sa kahangturan sa iyang kasubo uban kaniya ug gipangita bisan diin alang sa pinalanggang higala nga nawala siya. Kung gusto nimo nga madungog kini nga istorya sa panaghigalaay, kini nagdagan sama sa:

    Sa usa ka higayon, dunay duha ka managhigala nga gihigugma sa usag usa nga ingon sila mga igsoon2.

    Usa ka adlaw, ang usa kanila nagminyo, ug gipugos nga ang iyang higala kinahanglan nga moabut ug magpabilin uban kaniya sa iyang bag-ong balay, kay dili niya gusto nga mahimulag gikan sa ulahi. Apan dili gusto kini sa iyang pangasaw-onon, ug gibuhat niya ang tanan aron ipakita ang bisita nga wala siya madawat sa iyang balay. Sa sinugdanan, nagsugod siya sa pagsugyot nga ang higala kinahanglan magpakuha sa iyang kaugalingon usa ka asawa ug magtukod og laing panimalay, kay, siya nangatarungan, «maayo ra nga ang usa kinahanglan adunay mga anak nga ipadayon ang pamilya ug aron matuman ang usa ka katungdanan sa usa ka katigulangan». Apan sa pagkaamgo niya nga ang higala wala’y “intensyong magpakasal, gibag-o niya ang iyang taktika. Wala niya pahulayanan ang iyang bana ug ang iyang higala, tungod kay iyang sawayon ug kulatahon ang mga sulugoon sa tibuuk adlaw, nga gipahayag nga sila wala’y pulos ug kana daotan ug makauulaw nga «ang batan-on ug himsog nga mga tawo kinahanglan magpuyo sa uban sama sa mga parasito». Kanunay, maghimo siya usa ka talan-awon alang sa usa ka pag-usik, ug ipahayag nga siya ang labing makaluluoy nga binuhat sa kalibutan, nga nagtrabaho sama sa usa ka ulipon nga pakan-on ang daghan kaayo «imaw nga baba». Klaro nga ang bisita usa sa mga «imaw nga baba». Sa sinugdan, ang ulahi nagpakahilom ug gitugotan ang tanan nga magpabilin duol sa minahal nga higala nga iyang gihigugma labaw sa bisan kinsa sa kalibutan. Apan sa katapusan, nagkagrabe ang mga butang, ug ang kinabuhi sa balay dili gyud mawala.

    Nakahukom siya nga molarga. Apan nahibal-an nga ang lalaki nga minyo magtan-aw bisan diin alang kaniya, gibitay niya ang iyang sinina sa usa ka sanga sa kalasangan aron sa pagpatuo nga patay na siya aron mapahunong ang gipangita.

    Sa diha nga nahibal-an niya nga ang mahal nga bisita wala na, ang minyo nga lalaki nagdali sa pagpangita kaniya. Midagan siya ug nagdagan ug nagdagan hangtod nga miabot siya sa kalasangan ug nakita ang sinina nga nagbitay sa kahoy. Naghilak siya sa hilabihang dugay, ug gipangutana ang tanan nga iyang nahimamat kung asa ang amigo. Wala’y usa nga nahibal-an. Ang mga tigputol sa kahoy miingon nga kinahanglan nga gidala siya sa usa ka mabangis nga tigre nga nagpuyo sa usa ka lungon nga lawom sa kalasangan. Usa ka tigulang nga babaye nga miagi, miingon nga lagmit nalumos siya sa sapa nga nag-agos sa walog sa unahan. Daghang daghan pa nga mga luha ang miagas.

«Alaut ba! ang akong hinigugma nga higala namatay ug wala na», Matud sa minyo.
«Dili kami motuo niini», Miingon ang nagbagulbol nga mga kahoy nga kawayan.
«Siya patay na ug wala na», Siya miingon sa mga langgam.,
«Dili kami ingon niana», Gi-twitter nila.

    Ug sa katapusan, ang bag-ong paglaum migawas gikan sa iyang kasingkasing.

   Mibalik siya pag-usab ug mitabok sa mga bukid ug mga walog hangtod nga ang iyang mga tiil masakit ug nagbug-at, apan dili siya mohunong sa paglakaw. Ug nagpadayon siya sa pagtawag sa tanan nga panahon: «Quoc! Quoc! asa ka Asa ka ana»- Si Quoc ang ngalan sa iyang higala.

    Sa katapusan, tungod sa kakapoy, gisandig niya ang iyang ulo sa usa ka bato ug natulog. Nagdamgo siya sa iyang higala ug samtang nagdamgo siya, ang iyang kinabuhi nahilum sa hilum. Ug ang iyang espiritu, wala pa makapugong, nahimo nga usa ka langgam nga gisubli ang pagtawag «Quoc! Quoc!" adlaw ug GABIE.

    Sa balay, ang iyang pangasaw-onon naghilak ug nabalaka sa iyang wala. Pagkahuman sa pila ka adlaw, sa pagtan-aw nga wala na siya mobalik, wala na siya makahulat, nangawat ug naglatagaw sa taas nga panahon hangtod nga nakaabut siya sa usa ka dako nga lasang. Wala siya mahibal-an kung asa moadto, naguol kaayo ug nahadlok. Sa kalit iyang nadungog ang tingog sa iyang bana nga nagtawag: «Quoc! Quoc!». Ang iyang kasingkasing naglukso, ug siya midagan aron sa pagpangita kaniya, apan nakadungog lamang sa pagbaga sa mga pako ug nakita ang usa ka langgam nga naglupad uban ang nag-inusarang monosyllabic twitter: «Quoc! Quoc!".

   Wala’y kapuslanan ang iyang pagpangita ug pagpangita, ug sa ulahi, gikapoy sa pisikal ug moral. Ang iyang kasingkasing puno sa kasubo ug pag-ayo nga kini nabuak, samtang ang langgam Do-Quyen sa gihapon naglupad bisan diin, dala ang iyang walay katapusan nga kasubo.

TAN-AWA USAB:
Version Vietnamese nga bersyon (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 1.
◊  Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 2.

MUBO NGA MGA SULAT:
1 : Gipauna sa RW PARKES 'Foreword ang LE THAI BACH LAN ug ang iyang mga libro nga mubu nga istorya: “Si Gng. Gipundok ni Bach Lan ang usa ka makapaikag nga pagpili sa Mga alamat sa Vietnam nga nalipay ako sa pagsulat sa usa ka mubo nga pasiuna. Kini nga mga sugilanon, nga maayo ug yano nga gihubad sa tagsulat, adunay daghang kaanyag, nga naggikan sa gamay nga bahin gikan sa diwa nga gipaila nila ang pamilyar nga mga kahimtang sa tawo nga nagsul-ob sa mga sapaw nga sinina. Dinhi, sa mga tropikal nga lugar, kami adunay mga matinud-anong mga mahigugmaon, abughoan nga asawa, dili mabinationg mga ina, mga butang nga daghang mga sugilanon sa Kasadpan nga gihimo. Usa ka istorya mao ang Cinderella pag-usab. Nagsalig ako nga ang gamay nga libro makit-an sa daghang mga magbabasa ug pukawon ang maabiabihon nga interes sa usa ka nasud nga ang mga problema karon nga labi ka labi ka mailhan kay sa iyang miaging kultura. Saigon, ika-26 sa Pebrero 1958. "

2 : Usa ang gitawag Nhan ug ang usa mao Ang Quoc.

MUBO NGA MGA SULAT:
◊ Mga sulud ug imahe - Source: Mga alamat sa Vietnam - Gng LT. BACH LAN. Kim Lai Usa ka Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ang gipakita nga mga nahimugso nga mga imahe gitakda sa Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020

(Mibisita 1,016 panahon, 1 mga pagbisita karon)
en English
X