Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 3

Hits: 987

Nguyễn Khắc Kham

… Ipadayon alang sa seksyon 2:

II. Ang mga karakter nga Intsik nga gigamit sa kombinasyon alang sa representasyon sa Chữ nôm

    Kanus-a ang usa ka kinaiya sa China dili mahimong representante sa usa ka Ch Dili Sa pagbasa sa Sino-Vietnamese o tunog nga pagkakapareho sa pagbasa sa Sino-Vietnamese, duha ka Intsik nga karakter ang gigamit, ang usa ingon nga marka, ang lain ingon phonetic.

   Ang pagpili sa karakter nga Intsik nga magamit ingon phonetic gipasukad sa napulog duha nga mga lagda nga gihatag sa ibabaw HNgc cn bahin sa maayong pagkasama. Sama sa anino, gigamit kini nga girepresentahan sa usa ka karakter sa China o usa ka radikal nga Intsik.

Pan .: + Dili nga kinaiya 𠀧 (ba, sa tulo ka mga) gilangkuban sa ponema -barbar (basaha ba) ug ang kahulugan nga tulo.
+ Dili kinaiya nga kinaiya 𢬣 (tay, kamot) gilangkuban sa matahum Kamot (kamot) ug ang ponetikon oo (basaha tay). 
+ Dili kinaiya nga kinaiya (trăm, ka gatus ka) gilangkuban sa matahum (ka gatus ka) ug ang ponetikon (basaha kalasangan). 
+ Dili kinaiya nga kinaiya 𪡔 (ra, sa paggawas) gilangkuban sa ponema (basaha la) ug ang hinungdan (sa paggawas).

     Gipakita niini nga mga panig-ingnan nga wala magpabilin ang usa ka maayong posisyon. Sa sukaranan, kini gibutang sa wala nga bahin. Ingon niini ang nahitabo sa taas nga ikaduha nga pananglitan. Bisan pa, tungod sa mga esthetics, mahimo nga usbon sa timaan ang posisyon niini.

    Sa ingon gibutang kini sa tuo nga kilid sa una nga panig-ingnan, sa tumoy sa ikatulo ug sa ilalom sa ika-upat. Sa katapusan niini, kanunay alang sa parehas nga katarungan, mahimo usab nga ibutang kini sa tuo nga kilid sama sa mga musunud. Sa kaso kini gilangkuban sa usa sa 214 radical sa Ang lexicon sa China, ang posisyon niini parehas ra sa kasagaran nga usa ka radikal sa kinaiya nga adunay kalabotan sa China.

Pan .: + Nôm nga kinaiya dili (aron isulti) diin ang radical naa sa wala.
+ Dili kinaiya nga kinaiya 𩾷 qu (uwak, uwak) diin ang radical naa sa tuo nga kilid. 
+ Dili kinaiya nga kinaiya 𥵛 nong (patag, dako nga bukag nga nagdaug) diin ang radical naa sa ibabaw. 
+ Kinaiya dugay (entrails, kasingkasing) diin ang radical Usa ka kasingkasingnaa sa ilawom.21

    Talagsaon, sa pipila Ch Dili nga gihimo sa duha nga mga karakter nga Intsik nga gigamit sa panagsama, ang duha sa ilang mga sangkap mahimong nagpaila sa kahulogan. Kita adunay usa ka putli Ch Dili. Ingon niana ang morpema sa Vietnam gii or tri (langit, langit) gihawasan sa Ch Dili 𡗶, mismo usa ka kombinasyon sa duha ka karakter sa China Adlaw ug Sa ibabaw. Wala’y bisan usa ka hilit nga pahimangno sa paglitok.22

    Ang ubang mga Chữ Nôm mahimo usab nga adunay sulud gikan sa Ch Parras o Intsik nga karakter nga adunay usa ka pagbasa sa Sino-Vietnamese ug usa ka phonetic compound gikan sa Ch Dili. Ingon niana ang morpema sa Vietnam li (pulong, sinultihan, pamahayag) gihawasan sa Dili 口 𡗶 pinaagi sa komplikado nga grapema nga gilangkuban sa Chinese radical gigamit ingon nga matahum ug Ch Dili (gii or tri) gigamit ingon phonetic.23

    Sa pipila ka mga eksepsiyon, Ch Dili niining ikaduha nga tipo gilangkuban sa matahum ug usa ka ponograpo, pareho nga gikuha gikan sa mga karakter sa China.24 Bisan pa ang pipila ka mga teksto sa Ch Dili labi na kadtong mga misyonaryo sa Katoliko ug kadtong gi-kopya sa mga magkokopya nagpadayag nga adunay kalagmitan nga magpadayon lamang ang phonetic pinaagi sa pagpugong sa timawa.

    Ania ang usa ka pananglitan nga gikutlo sa H Ngc cn.

   Ang hugpong sa mga pulong: Có xưa dili (Adunay kaniadto ug karon) gihawas sa Dili 𣎏 固 初 尼 sa mga misyonaryong Katoliko sama sa mosunod: samtang kini us aka ma-translate sa normal sa Dili ingon sa mosunod: 有 固 汖 今 尼 sumala sa H Ngc cn o mga musunud: 固 有 汖 哰 pinauyon ni Prof. Nguyn Quang X ug si Prof. Vũ Văn Kính25.

    Kini nga kadali sa Ch Dili mahimong sa kasagaran giisip alang sa mga kinahanglan alang sa mga magkokopya sa Dili mga teksto aron makatipig oras. Sumala sa Dương Qung Hàm, ang parehas nga panukmod tingali adunay underlain nga piho nga Vietnamese nga mga pinamubo nga porma sa mga karakter sa China nga gigamit alang sa representasyon sa Ch Dili.

Pan .: + Morpheme sa Vietnam làm (nga buhaton) gihawasan sa Dili by , gibag-o nga porma sa karakter nga Tsino
+ Morpema sa Vietnam didto (aron) gihawas sa Dili by Luo, gibag-o nga porma sa karakter nga Tsino .26

    Dugang pa sa mga labaw sa mga matang sa Ch Dili, nga mao ang Ch Dili nga gi-transcribe sa usa ka kinaiya nga Intsik ug sa Ch Dili gisulat pinaagi sa usa ka kombinasyon sa ubay-ubay nga mga karakter sa China, kinahanglan nga usa ka espesyal nga paghisgot ang mosunud Ch Dili 𠀫 𠀪 (kh-kha, [sa tingog] nga magguyod ug mag-agay) ug 乒 乓 (khnh-khng, nga mahimong awkward; sa paglakaw hinay nga ingon sa usa ka importante nga tawo, gibutang sa hangin).27 Kini nga mga Ch Dili sa usa ka talagsaon nga tipo ang nakit-an ni Prof. Nguyn Quang X ug si Prof. Vũ Văn Kính sa usa ka balak sa Ch Dili by Cao Bá Quát, usa ka magbabalak nga eskolar ubos sa Emperor T Ðc. Sumala sa mga tagsulat sa T-Ðin Ch Dili (Diksiyonaryo sa Ch nôm), kining duha Ch Dili maglisud sa bisan unsang pagtuki bahin sa ilang istraktura. Sa personal kita naghunahuna kung ang gibuhat ba sa mga Vietnamese pinasukad sa parehas nga sukaranan sa pagtukod ingon ang modernong kinaiya sa China ping pang or table tennis o kung ang ingon usa ra ka kaso sa puro nga sulagma.28

… Pagpadayon sa seksyon 4…

TAN-AWA ANG DUGANG:
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 2.
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 1.
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 4.

MUBO NGA MGA SULAT
21  Dương Quảng Hàm, op. gikutlo, pp. 279-279b. - 三 根 谷 徹, 安南 語 [Tiếng Usa ka Nam], 世界 言語 言 說 下 卷研究 社, 1955. 三 根 谷 徹, 漢字 ガ ら 口 一 マ 字 へ [Si Tán chữ Hán chuyển mikanta sa Latin nga Latin], 月刊 百科, 7 Dili 70, 1968, pp.15, 16, 25. 
22  Dương Quảng Hàm, panid 103. Nguyễn Ðình Hoà, op. gikutlo, panid 272. 
23  Dương Quảng Hàm, op. gihisgutan. panid 103. Mineya Toru, ops. gihisgutan. 
24  Sumala pa ni Prof. Hoàng Xuân Han, Ang Chữ nôm sa sinugdan gipasukad sa prinsipyo sa phonetic. Pagkahuman ra, nahimo kini nga ideograpiko pinaagi sa pagdugtong sa duha nga mga elemento: usa ka ponograpiya ug usa ka timaan, apan sa wala pa kini nga katapusan nga yugto, nakagamit kini sa pipila nga mga lahi nga mga timailhan diin, gidugang sa ponograpiya, nagpaila nga ang karakter nga Intsik nga gigamit ingon nga ponograpiya lahi. sa kahulogan gikan sa morpema sa Vietnam nga girepresentahan niini sa nôm. 
    Ania ang usa ka kinutuban gikan sa iyang pagtuon sa Girolamo Maiorica nga naglihok bahin sa butang:Ang Les Vietnamiens nag-una sa cherché à améliorer le système en distinguant la deuxième catégorie de caractères de la première catégorie par l'accolement aux caractères "phonétiques" d'un signe particulier nga dili makalimtan ang ningsulud sa mystérieux. Ang Enfin la dernière amélioration consiste à remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot Vietnamien qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant à ce mot Vietnamien. Ang Voici quelques nagpahiangay sa naghulagway sa cette méthode. Le sud se dit nam 𠄼 en Vietnamien, mot nga napamatud-an nga gihimo sa Chinois qui se prononce nan en Chinois actuel. Ang mga gamit sa Les Vietnamiens ug caractère gibubo sa transcrire sa anak ug sa mot nam. O dili nga naa sa Vietnamien des sons voisins de ce dernier, nga mga ehemplo nam qui a deux sens: cinq et tuig. Ang mga Les Vietnamiens wala’y puy-anan nga anak nga lalaki nga mag-caractère Ch Chis qui veut dire Sud, parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode purement phonétique. Ibubo ang leksyon sa lektura ug ang uban nga mga teksto, pag-ila sa mga karatula nga akong gipili, ingon usab ang caractère nga Chinois qui veut dire cinq ibubo ang sensya cinq, soit le caractère Chinois qui veut dire tuig ibubo ang sensya tuig. ” Mahitungod sa lahi nga timaan sa itaas, si Prof. Hoàng Xuân Han gidugang ang misunod nga tala sa tiil nga "J'ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver ugs les caractère de Si-Hia nagbayad sa qui existait au Nord-labing mubu sa la Chine de l'époque des T'ang jus-qu'à la fin des song, mao ang hinungdan nga ako ang nagbutang sa limitrophes de la Chine du temps des T'ang pag-iwas sa wala’y orihinal nga komite sa administrasyon". 
    Hoàng Xuân Hãn, "Giroloam Maiorica, ses oeuvres en langue Vietnamienne conservées sa la Bibliothèque Nationale de Paris”. Archivum Historicum Societatis Jesus Extractum e vol. XXII, 1953. Institutum Historicum SI Roma, Borgo Santo Spirito, 5 panid 206. 
25  Hồ Ngọc Cẩn, op. gikutlo nga panid 166. Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. gikutlo, p. 165, 508, 859. 
26  Sumala pa ni Prof. Kono Rokuro, gipamubo nga pormula sa Vietnam nahisama sa pinamubo nga porma sa karakter alang sa berbo sa Korea {ha "nga buhaton"} Sa socalled niadtong mga sa Karaang Korea. Ang chữ Nôm character, dugang niya, usa ka pinamubo nga porma sa karakter nga gigamit alang sa pulong {didto "nga mahimo nga”}. Kini nagpahinumdom usab sa us aka susama nga pag-ayo sa Korean niadtong mga (). Kono Rokuro, op. gikutlo nga panid 101. Tan-awa usab ang Mineya Toru, Annango, panid 860. 
27  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. gihisgutan, Lời Nói đầu (pasiuna) panid viii. 
28  Kanagae Nobumitsu, 鐘 ヶ 江信光: 中國 語 辭典 - Zhonguo yu cidian [Từ điển tiếng Trung Quốc], 大學 書 林昭和 四十 七年 [1972], pp.612.

MUBO NGA MGA SULAT:
** Ang titulo sa mga seksyon, maisugon nga mga teksto ug gipakita nga imahe sa sepia gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamoc.com.
◊ Source: Mga pagtuon sa Institute of Sino-Nom.

PAGDILI TU Thu
03 / 2020

(Mibisita 3,216 panahon, 1 mga pagbisita karon)