Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 4

Hits: 515

Nguyễn Khắc Kham

… Ipadayon alang sa seksyon 3:

Ang kasaysayan sa literatura sa Vietnam sa Nôm**

    Sa lain nga pagtahud, gikan sa katapusan sa ikanapulog tulo nga siglo hangtod sa tungatunga sa ikakaluhaan nga siglo, kini adunay usa ka epektibo nga papel sa pagpahayag ug paghatud sa literatura sa Vietnam.

    Ang kasaysayan sa literatura sa Vietnam sa nôm nga gisakup sa hapit pito ka siglo mahimong mabahin sa mga mosunod nga mga nag-unang mga yugto:

1) Ang TrnH yugto (ikanapulo ug upat ug upat nga mga siglo). 
2) Ang Lê-Mc yugto (ikanapulo ug lima ug ika-napulo nga siglo). 
3) Ang Lê trung hưng o panahon sa pakigbisog sa North-South (ikanapulo ug walo ug ika-walo nga siglo). 
4) Ang Nguyn yugto (ikanapulo ug siyam nga siglo ug ang unang katunga sa ikakaluhaan nga siglo).

1) Ang panahon sa Trần-Hồ

 sumala sa Khâm-đnh Vits thông-giám Cương-mc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, ang unang magsusulat nga gigamit ang chữ nôm sa mga balak Nguyn Thuyên 阮 詮 or Hàn Thuyên 韓 詮 ug ang uban giingon nga nagsunod sa iyang ehemplo. Ingon niana Nguyn Sĩ C阮 士 固, Ug Si Chu An 朱 安. Ang ulahi ug Nguyn Thuyên gikataho nga sa tinuud nga mga tagsulat sa Quc ng kini ngap 國 語 集 (Si Chu An, tagsulat) ug Phi sa tp 披 沙 集.

   Ikasubo, pareho sa kini nga mga koleksyon sa Dili mga bersikulo nawala. Sumala sa Bui Huy Bích 裴 輝 璧 (1744-1818), Trê Cóc 鯔 𤥫 o Ang istorya sa mga bersikulo sa ang Catfish ug ang toad napetsahan gikan sa Trn, apan ang eksakto nga petsa sa kini satirical fable sa lc-bát nga metro, wala pa hingpit nga gitino.33 Dugang pa, Trinh Th 貞 鼠o ang mahiyason nga mouse usa ka salaysay nga balak sa nôm, ang Kuwento sa mga bersikulo sa Vương Tugng 王 嬙 傳, ug unom pa ka mga sinulat sa nôm nga may kalabutan ang istorya sa Nguyn Biu 阮 表 傳 giisip usab nga gipetsahan gikan sa katapusan sa Trn. Bisan pa, adunay daghang mga panaglalis bahin sa ilang tinuod nga petsa.33

    Mahitungod sa mga sinulat sa Dili ubos sa Hu Trn ug ang H  gikataho usab nga sa 1387 sa ilalum sa pagmando ni Hari Trn Ðế nghin , Amahan sa Hari Trn Ngh Tôn 陳 藝 宗, nga gihatag sa H Ako Ly 胡 季 釐 unya Lê Quí Ly 梨 季 釐, usa ka espada nga nagdala sa inskripsiyon Văn vũ toàn tài quân thần đồng đức 梨 季 釐 (Ang usa ka scholar ug usa ka manggugubat, usa ka buotan nga hilisgutan nga nag-alagad sa usa ka buotan nga Hari)34, Ako Ly naglangkob sa mga bersikulo sa vernacular aron ipakita kaniya ang iyang pagkamapasalamaton. Sang ulihi, sang 1437, bilang Hari Si T sa pear gusto sa dinastiya nga magbasa mga sampol sa mga hubad ug bersikulo nga gisulat sa nôm ni H Ako Ly, Nguyn Trãi, gikataho nga milampos sa pagpundok ug pagpresentar kaniya sa pipila nga mga napulo ka mga sinulat.35

2) Ang Lê-Mạc panahon

    Ingon usab Nguyn Trãi giingon usab nga nagbilin pipila ka mga sinulat sa Dili, Sama sa c trai thi tp, usa ka improvised nga balak sa vernacular nga gitumong Th L, usa ka babaye nga namaligya og mga banig nga natulog nga sa ulahi nahimong iyang puyopuyo36 ug didactic nga balak sa Dili, Gia hun ca o mga panudlo sa pamilya. Ang gitawag nga improvised nga balak sa Th L mao ang makapahadlok nga kasaligan. Sama sa Gia hun ca, kini nga balak sa 796 nga linya mahimong gisulat sa ulahi sa usa o daghang sunud-sunod nga tagsulat. Ang pagsulat ra sa nôm ni Nguyn Trãi magamit sa karon mao ang Koleksyon sa mga balak sa Nasodnong sinultian (Quc â ako ba kinip ) nga naghimo sa kapitulo pito sa c trai di tp.

    Kung ang pagsugod sa pear Dinastiya gimarkahan nga wala’y laing hinungdanon Dili buhat sa literatura kaysa niini nga koleksyon sa mga balak sa Nguyn Trãi ug duha Th ngôn by Lê Li bag-o lang nadala sa kahayag sa Hoàng Xuân Han, ang paghari sa Hari Lê Thánh Tôn (1460-1497) nakasaksi sa usa ka talagsaon nga pag-uswag sa literatura sa Vietnam sa vernacular.

   Hari Lê Thánh Tôn kinsa gihatagan sa pinasahi nga faculty sa pagporma sa mga balak ug gihigugma kaayo belles-lettres, nagtukod sa usa ka sulud sa panitikan nga nailhan nga Hug Tao Ðàn uban sa mga myembro sa 28 nga mga opisyal sa Korte Nh thp bát nimo o ang 28 Konstelasyon ug uban sa iyang kaugalingon ingon Chairman, ug ingon bise Chairman, Thân Nhân Trung ug Ð humokn. Sa sulod niini Hug Tao Ðàn, ang iyang kaugalingon ug ang iyang mga sulugoon nagbalhin mga balak sa nôm nga nakolekta sa ulahi aron maporma ang Mga Koleksyon sa mga balak sa Vietnam sa ilalum sa paghari sa Hng Ðc ie ang paghari sa Lê Thánh Tôn.38

    Gawas niini Hng Ðc quc â ako ba kinip, gihisgutan kinahanglan nga himuon sa ingon nga mga sinulat sa nôm ingon Hng Châu quc ng kini ngap, pinaagi sa Lương Nh Hc, Kim Lang Ký by Ð Cn . Sa sunod nga siglo, sa ilalum sa Mc, Literatura sa Vietnam sa Dili nagpakita labi pa ka pagka-orihinal sa bantog nga Koleksyon sa mga balak ni Nguyn Bnh Khiêm (1492-1587) nailhan nga Bch vân thi tp, Bch Vân (White Clouds) nga ang pagkahulog sa panitikan nga magbabalak. Lakip sa mga sinulat nga nôm sa ilalum sa Mc, kinahanglan usab naton hisgutan Ðako Ðng phong cnh phú, Tam Ngung đng phú, Ug Tch cư siyam ka by Nguyn Hãng; S Bc quc ng kini ngap, S trình Khúc, Tthako Khúc, Tiikaw đclc pul by Hoàng Sĩ Khi ug, sa katapusan, Ngư ph nhp Ðào nguyên truyn , by Phùng Khc Khoan.39

3) Ang Tinuod kana

    O ang North South Struggle nga panahon Gikan sa pagkamatay ni Lê Thánh Tôn sa 1497, Ðako Vit o unya ang Vietnam nagpadayon nga gisamaran sa mga problema sa sosyal ug usa ka permanente nga kahimtang sa kagubot sa politika nga nagdala sa usurpation ni Mc Ðăng Dungaw (1527). Pagkahuman sa mubo nga nabuhi dinastiya sa Mc, ang gubat nagsugod sa 1627 taliwala sa Trnh sa Amihanan ug Nguyn sa Habagatan, parehong nag-angkon nga mga sumusunod sa pear. Nahuman lamang kini sa 1672 sa kasabutan nga gamiton ang Suba sa Linh (Linh giang) ingon ang linya sa demarcation tali sa duha nga mga teritoryo. Apan sa 1775, gipahimuslan ang Tay Sơn, pag-alsa sa Habagatan, ang Trnh giatake ug gikuha Phú Xuân, ang kapital sa Nguyn sa Habagatan.

    Bisan pa, ang duha Trnh ug ang Nguyn sa katapusan gipukan sa Tay Sơn usa sa mga lider nga kang kinsa Nguyn Hu giproklama ang iyang kaugalingon nga Emperor sa katapusan sa 1787. Bisan pa sa makasaysayanon nga kadaugan ni Emperor Quang Trung sa mga Intsik sa 1789 ug daghan sa mga talagsaon nga mga nahimo, ang Tây Sơn wala madugay ang rehimen ug natapos sa 1802 kung kanus-a Nguyn Ánh nagmantala sa iyang kaugalingon nga Emperador Gia Long sa Nguyn pagkahuman nabihag si Emperor Cnh Thnh sa Tây Sơn ug iyang mga igsoon.

    Ang sosyal ug politikal nga background sa kini nga taas nga panahon nga naglangkob sa ikanapulog pito ug ika-walo nga siglo adunay dako nga epekto sa pag-uswag sa literatura sa Vietnam sa Dili. Kadaghanan sa mga magsusulat ang mga lider sa militar o mga opisyales sa Korte nga kasagaran nga nahilambigit sa mga panghitabo sa ilang panahon. Tanan sila nagsulat sa mga karakter nga Intsik. Bisan pa, gipili nila ang pagsulat usab sa nôm nga nakapaarang nila nga mapakaylap ang ilang personal nga mga kombiksyon sa politika nga labi pa sa tradisyonal nga bilog sa pang-akademiko ug, sa samang higayon, aron mapalapad ang ilang natad sa impluwensya sa nasud. Gawas pa sa gipahulam sa mga Intsik nga genre sa panitikan nga Tht ngôn thi o pito ka mubu nga poetry sa metro, ang Phú o prosepoetry, ang Kinh Nghĩa o mga pagpatin-aw sa Classical sa China, ang Sa wala o disertasyon nga nagpadayon nga gipaboran sa kaayo, pipila ka taas nga asoy sa lục bát o Unom ka walo ka metro ug sa Awit ikaikaayoc baw o ang 7-7-6-8 meter nga naghimo sa ilang panagway hangtod sa katapusan sa ikanapulo ug walo nga siglo, nagpahimutang sa bag-ong diwa sa paglalang sa mga tagsulat sa Vietnam sa nôm. Ang mosunud mao ang labi ka representante nga mga buhat sa literatura sa Vietnam nôm sa sulod niining duha ka mga siglo sa dayon nga North Vietnam, South Vietnam ug sa ilalum sa Tây Sơn.

  1. a) Atong hisgutan, ingon mga panguna nga mga sinulat nga nôm sa North Vietnam ubos sa Trịnh: Giai cnh hng tình phú, Nga ba hc pul by Nguyn Bá Lân, Chinh phmatumog gihubad sa Dili by Ànoàn th Ðim, Cung oán Ngâm Khúc by Nguyn Gia Thiu, Hoa Tiên Truyn by Nguyn Huy T, T tinh Vãn o duha ka mubu nga balak ni Nguyn ika th Ngc Vinh, usa ka puyopuyo sa Ginoo Trnh Doanh, Liy Triikaw Ð tam Hoàng thái huc lc ikaug quc ng din ca by Trương Ngc Trong, usa ka sulud nga babaye sa dungog sa panahon sa Ginoo Trnh Cương, Ng đ Thiên hoà doanh Bách vnh thi kop by Ginoo Trnh Can, Kin Nguyên thi tp pinaagi sa Ginuo Trnh Doanh, Tâm thanh tndytp pinaagi sa Ginuo Trnh Sâm.40)
  2. b) Lakip sa panguna nga mga sinulat nga nôm sa South Vietnam sa ilalum sa Nguyn, paghisgot kinahanglan buhaton Huê tình Truyn by principe Ðán (1699-1753) ang ikawalo nga anak nga lalaki ni Hari Hin Tôn Nguyn Phước Chu, Ngo Dugay cương van ug Tư Dung van by Ðào Duy T, Sãi Vãi, usa ka satiriko nga sinulat ni Nguyn Cư Trinh, Kanta tinh btd Truyn by Nguyn Hu Hào

4) Panguna nga mga sinulat sa l n Tây Sơn

    Gawas pa sa mga hinungdan nga nahibal-an kaniadto kung diin nga hinungdan sa labi nga pag-uswag sa Panitikan sa Nôm sa katapusan sa ika-walo nga siglo, hisgutan usab naton ang talagsaon nga pabor nga gitago ch Dili ubos sa Tay Sơn ug labi na ilalom sa mubo nga paghari ni Emperor Quang Trung. Ania ang pipila sa mga sinulat nga nôm kansang mga tagsulat nagsuporta o nagsupak sa kini nga rehimen: Hoài Nam Khúc by Hoang Quang, Tng Tây h dato by Nguyn Huy Lượng, Ai tư van ni Princess Ngc Hn, asawa ni Nguyn Hu, D ako Ngâm tp ug D dili kop by Phan Huy Ích, nga nabiyaan usab a Dili hubad sa sinulat sa China Chinh ph Hugaw by Ðng Trn Côn, Ngôn nhi tp ug Cung oán thi by Nguyn Hikaw Chnh, chiếntng Tây h dato ug ang pagsaysay sa nôm Sơ Kính Tân Trang by Phm Thai.41 Gawas niini Dili mga sinulat sa ikanapulog pito ug ika-walo nga siglo, gusto namon nga maghimo usa ka espesyal nga paghisgot sa Thiên Nam minh giám, usa ka dili mailhan nga dugay nga makasaysayan nga balak sa 7-7-6-8 meter nga sumala ni Prof. Phm văn Diêu mahimo nga gisulat sa taliwala sa 1623 hangtod 165742 ug ang Thiên Nam Ng lc, lain nga anonymous nga makasaysayan nga balak nga tingali gisulat tali sa 1787 ug 1800 sumala sa Nguyn Văn T o tali sa 1682 ug 1709 sumala sa Hoàng Xuân Han.43

    Literatura sa Vietnam in Dili ilalom sa Nguyễn (1802-1862). Kini nga panahon nga naglangkob sa mga kan-uman ka tuig ang gihunahuna nga mao ang bulawan nga panahon sa literatura sa Vietnam sa Dili. Kini nga maayo nga kauswagan sa Dili ang mga sinulat sa panitikan dili tungod sa tanan tungod sa palisiya sa kultura sa Nguyn kinsa gawas sa mga Emperador Gia Long ug T Ðc ni naglangkob sa mga bersikulo sa Dili sama sa Ginoo Trnh ni awhag ang ilang mga ginsakpan sa pagsulat sa Dili. Kini, sa pila ka sukod, usa ka panulundon gikan sa ug usa ka klase nga pag-uswag sa panit sa nôm sa ika-XNUMX nga siglo. Sa laing bahin, gihatagan kini pagtugot sa mga magbabasa sa Dili labi na sa Dili ang mga asoy sa mga bersikulo kinahanglan nga labi ka daghan sa pagdugang sa Vietnam. Sa bisan unsa nga kaso, ang kamatuoran mao ang kadaghanan sa mga master-piraso sa nôm nga panit nga tukma nga napetsahan gikan sa Nguyn Dinastiya. Tungod sa kakulang sa wanang, hisgutan ra naton ang pipila ka mga titulo sa libro ug mga ngalan sa mga tagsulat nga wala magpakaaron-ingnon nga maghatag usa ka makahuluganon nga lista sa paglugway sa mga sinulat sa nôm nga gihimo sa ika-napulo’g siyam nga siglo. Una sa tanan, ang usa ka dapit sa kadungganan kinahanglan nga gitagana alang sa atong Pambansang balak ni Kim Vân Kiu usa ka 3254 lục bát line poem pinaagi sa bantog nga magbabalak Nguyn Du (1765-1820), diin daghang mga paghubad sa mga langyaw nga sinultihan ang magamit. Sunod moabut ang ingon nga mga sinulat sa nôm prosa ug sa mga bersikulo ingon Xuân Hương thi tp ni Poetess H Xuân Hương (sayo sa ikanapulo ug siyam nga siglo), Nh thpt hiếikaw din âm, Ph câm tin lam, S trinh tin lãm Khúc by Lý văn Phc (1785-1840), Mai đình mnga Ký by Nguyn Huy H (1783-1841), Si Kim Thch Kỳ Duyên by Bui Hu Nghĩa (1807-1872), Lc vâ Tiên, Dương T Hà Mu, Ngư Tiuvn đáp y thut by Nguyn Ðình Chiu (1822-1888) Tanh chế Thp điikaw din ca, Tanh chế Lun ngthach nghĩa ca Thánh chế t hc giako nghĩa ca by TÐc (1829-1883), ang pulitika nga inspirado nga mga balak ni Tôn Th Tugng ug Phan Văn Tr , Chính Khí Ca by Nguyug Giai , Ðako Nam Qucs din Ca by Lê Ngô Cát ug Phm Ðình Toái , Hnh Thc Ca by Nguynhược Th (1830-1909), mga balak ug awit nga gitawag Hát Nói by Nguyn Công Tr (1778-1858), Cao Bá Quát (? -1854) ug Nguyn Quí Tân (1811-1858), lainlaing mga balak ni Nguyn Khuyến (1835-1909), Trn Tế Xương (1870-1907ug uban pa.

    Sa katapusan, ang usa ka espesyal nga paghisgot kinahanglan nga buhaton sa ingon nga dili nagpakilala nga mga asoy sa nôm mga bersikulo ingon Nh đ Mayo, Tng Trân, Thch Sanh, N Tú Tài, Phương Hoa, Lý Công, Si Hoàng Tru, Bích Câu, Si Phan Trn, Quan Âm Th Mga baso, Hoa Ðiikaw tranh năng, ug uban pa… uban pa Dili mga asoy ug Dili ang mga sinulat nagpadayon nga gihimo kasagaran sa ilawom sa ilawom bisan sa 1862 hangtod sa labing gamay sa upat ug bisan sa opisyal nga pagsagop sa Quc Ng script.44 Ang tanan Dili ang mga akdang pampanitikan nga gihisgutan sa ibabaw gisulat o bahin nga gisulat sa romanized script. Bisan pa, ang ingon dili mao ang us aka butang sa usa ka mausikon nga gidaghanon sa uban pa Dili ang mga teksto nga gitipig karon sa Vietnam ug pipila ka mga langyaw nga librarya.45 Kanunay sila maghulat alang sa transkrip sa Quc Ng nga buhaton sa mga espesyalista. Sa laing bahin, Dili ang mga teksto nga na-transcribe wala’y libre gikan sa mga sayup sa transkrip. Ubos niini nga mga kahimtang, ang pagsaway sa teksto labi ka hinungdanon ug mahimo ra pinaagi sa koleksyon sa tanan nga mga bersyon nga magamit sa duha Dili ug sa Quc Ng. Ingon nga tukma nga naobserbahan Dương Qung Hàm "ang usa ka tinuud nga kasaysayan sa literatura sa Vietnam mahimo gyud himuon kung ang tanan nga mga dokumento sa nôm na-deciphered ug gisulat sa Quốc Ngữ. "46 Apan, tanan Dili mga teksto labi na kadtong nanginahanglan transkripsyon sa Quc Ng dili lamang limitado sa literatura ug adunay daghang hinungdan Dili mga dokumento nga may kalabotan sa kasaysayan sa Vietnam ug folklore sa Vietnam. Sa ato pa, Ch Dili wala lamang gigamit sa mga tagsulat sa Vietnam alang sa literatura apan usab sa ubang mga tawo alang sa lainlain nga mga katuyoan sama sa sayo sa ikanapulog pito nga siglo. Pananglitan dinhi usa ka sulat sa Dili gihisgutan sa 1670 sa Ginoo Nguyn Phước Trăn sa usa ka Hapon nga ginganlag Kadoya Shichirobei naila usab sa ilalum sa iyang Vietnamese nga ngalan ingon Cha Chanh (Amahan Chánh): (:).

    Sunod mao ang transkripsyon niini sa Quc Ng "Ông muôn tuako. Có mt em tôi đt Anam nghe rng đã làm tôi ông, mng lm Dikaw muôn l thako đã cy dugay (o tan-awa) ơn. Ông muôn tui”[Paghubad sa Ingles: Hinaut unta nga matag napulo ka libo ka tuig sa kinabuhi. Nakadungog ako nga usa sa akong batan-ong mga igsoon [ie Shichirojiro ] nga nagpuyo Annam nahimong usa sa imong mga hilisgutan. Gibati ko ang daghang kalipay alang niini. Hinaot nga irekomenda ko siya sa imong pagkamanggihatagon sa bisan unsang mga kahimtang. Nanghinaut ko nga napulo ka libo ka tuig sa kinabuhi].47

    Kanunay bahin sa ikanapulog pito nga siglo, hisgutan naton ang daghang mga manuskrito sa nôm gikan sa Italyanong Katolikong Amahan nga si J. Maiorica1591-1651) nga nakit-an ni Prof. Hoàng Xuân Han sa French National Library (Bibliothèque Nationale) sa Paris. Ang mga titulo sa kini nga mga manuskrito gisulat sa kaniya sama sa mga musunud. 1) Thiên-Chúa Thánh-giáo Hkiniako Kinh. 2) Thiên-Chúa Thánh-giáo Khai-mông. 3) Ðc Chúa Chi-thu. 4) Truyn Ðc Chúa Chit-thu. 5) Thiên-Chúa Thánh-Mu. 6) Các Thánh truyn. 7) Vita sanctorum (Wala titulo sa nôm). 8) Ông Thánh I-na-xu. 9) Ông Thánh Phan-chi-cô Xa-vi-ê truyn. 10) Ngam l uban sa Phc-sinh đến tháng by. 11) Nhng điu ngám trong các l trng. 12) Kinh nhng l m Pha Phc sala.48 Ingon sa makita, Ch Dili nga daghan kaayo ug lainlain nga natampo sa miaging literatura sa Vietnam, magpabilin nga usa ka kinahanglanon nga himan sa panukiduki dili lamang alang sa mga estudyante sa nangaging literatura sa Vietnam apan usab alang sa mga panukiduki sa kasaysayan sa Vietnam ug kultura sa Vietnam.

TAN-AWA ANG DUGANG:
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 2.
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 1.
◊  Ang CHỮ NÔM o ang Dating Vietnamese Script ug ang Kaniadto nga Mga Kontribusyon sa Panitikan sa Vietnam - Seksyon 3.

MUBO NGA MGA SULAT
29  Alang sa dugang nga mga detalye bahin sa istruktura sa Ch nôm, tan-awa: 聞 宥: 論 字 喃 之 組織 及其 與 漢字 關 涉 (14, 1933. pp. 201-242), 燕京 學報Una 14 panahon, 1933, tr.201-242 - 山 本 達郎: 聞 宥 氏, 論 字 喃 之 組織 1949. 東洋 學報Una12 卷 第 2 numero, 1935 Tuig - 陳 荆 和: 字 喃 之 形態 及其 產生 年代 [Hình thái và niên đại xuất hiện của chữ Nôm], 人文 科學 論叢, 第一 輯, 台北, 1949 Tuig. Bửu Cầm, Dẫn Nhập Nghiên Cứu Chữ Nôm (Pagtudlo sa materyal alang sa mga estudyante sa Faculty of Letters, University of Saigon). Tan-awa usab:  聞 宥當 田健 次字 喃 研究 一聲 母 (1), 字 喃 研究 一聲 母 (2), 1973, 12 言語 學 論叢 卷 (72, 12) (東 教 大 言語 學 研究 會), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) (). 
30  Dương Quảng Hàm, Le Chữ nôm ou écritude démotique ug uban pa… pp. 283-284a. 
31 Edouard Diguet, "De la Langue Annamite Parlée et Ecrite”, Revue Indochinoise, Aout, 1905, 226-32. 
32  Bửu Cầm, "Ưu-điểm và Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Kusog nga mga puntos ug huyang nga mga punto sa Chữ Nôm) Việt Nam Khảo Cổ tập san, Saigon 1960, no 1, p. 50-64. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, tome L, kamadanihon, dili 2, 1962, panid 561. 
33  Hoàng Xuân Han, Nghiêm Toản, Kini ang Akong Hain Nam (Từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông Nhị, Hà-Nội 1951. p. 19-45. Hoàng Xuân Hãn, "Nguyễn Biểu, một gương nghĩa liệt và mấy bài thơ cuối đời Trần", Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,"Ang akong ngalan mao ang akong panudlo. Truyện Trê Cóc và Truyện Trinh-Thử”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 11 (11-1963), p. 1690-1700. Lãng-Hồ, "Kung wala ka Thi Ðại của Văn phẩm, Truyện Vương Tường”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), p. 1893-1898. Lãng-Hồ, "Ăẩờ,,, N N N N N N N N N N N B B B B Bễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễễ”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XIII, Quyển 1 (1-1964), p. 63-70. 
34  Cf. Shu-King, 書 經泰誓 中, 6: “ 受 有 億 兆 夷 民 離心 離 德 予 有 亂 臣 十 人 同心同德 雖有 周 親 不如 仁人”: Kinh-Thư, hubad sa Vietnam ni Prof. Thẩm Quỳnh, Saigon 1968, panid 206. 
35  Dương Quảng Hàm, Makahimo nga Nam Văn Học Sử Yếu, panid 107. 
36  Cf. Nguyễn Khắc-Kham, “Mga Ngalan sa Vietnam ug ilang mga lahi", Area ug Culture Studies, Dili 23 Tokyo University of Foreign Studies 1973, panid 205, numero sa nota sa tiil 23. 
37  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. gikutlo p. 49-69. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng Ðiềm: Nguyễn Trãi, Quốc Âm Thi Tập (Hanoi, 1956), Văn-Ðàn Tạp chí, Số Ðặc biệt về Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963). Usa ka simposium bahin sa Nguyễn Trãi ug sa iyang mga buhat, kauban ang mga partisipante nga Phạm Ðình Tân, Thái Bằng, Vũ Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham ug Nguyễn Trọng Huy, usa ka ika-16 nga henerasyon nga naggikan sa Nguyễn Trãi. 
38 Dương Quảng Hàm, op. gikutlo p. 98, 99, 280. Nguyễn Ðình Hoà Repasuhin sa Libro: Pasiuna sa la litterature Vietnamienne ni Maurice M. Durand ug Nguyễn Trần Huân, Journal of American Oriental Society. Tomo 92, Numero 2, Abril-Hunyo 1972 p. 364-368. 
39  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. gihisgutan. pp. 101-121. 
40 Dương Quảng Hàm op. gikutlo, p. 302-306. Nguyễn Văn Tố, “Mga poésies inédites de l'époque des Lê", Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, no 1, Janvier-Mars 1934, p. 30-36, Tome XIV, no 2, Avril-Juin 1934, p. 182-190, Tome XIV,. Dili 3, Juillet-Sept. 1934, p. 460-463. 
41  Sơn-Tùng, Hoàng Thúc Trâm, Quốc văn Ðời Tây Sơn, Sách Hiểu Biết, Vĩnh Bảo Saigon, 1950, 123 mga panid. 
42  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Minh Giám”, Văn Hoá Nguyệt San, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, p. 49-68. 
43  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Ngữ Lục”, VNVHNS Loại mới tập XII, Quyển 3, số 79, tha 3, 1963, p. 351-368, Quyển 4 số 80, tháng 4, 1963, p. 535-550, số 81, thu 5, 1963 p. 689-698, số 82, ika-6, 1963, p. 835-847. 
44  Hạo-Nhiên, Nghiêm Toản, Hingpit nga Nam Văn-Học Sử Trích yếu, II, Vĩnh Bảo, Saigon, 1949 p. Thanh Lãng, Khởi Thảo Văn-Học Sử Việt Nam, Sa wala Chữ Nôm (Tựa của Giáo Sư Nguyễn Ðăng Thục), Saigon 1953, p. 47-212, Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử Giản ước Tân Biên, Tomo 2, Quốc Học Tùng Mga sulat, Saigon 1963. 
NB Mahitungod sa tinuud nga mga ngalan ni Hồ Xuân Hương ug Bà Huyện Thanh Quan naghunahuna nga matag usa nga gitawag H th Mayo ug Nguyn ika th hinh, tan-awa ang Panimula sa la littérature Vietnamienne (Koleksyon UNESCO, Pasiuna nga aux litteratures Orientales G. Maisonneuve et Larose Paris, 1969) ni Maurice M. Durand ug Nguyễn Trần Huân, p. 181, 189. 
45  Mahitungod sa Koleksyon sa mga teksto sa Nôm sa Bibliothèque Nationale de Paris, tan-awa ang: Alexander Barton Woodside, Vietnam ug The Model sa China, Usa ka pagtandi nga Pagtuon sa gobyerno sa Vietnam ug Tsino sa una nga katunga sa ikanapulo ug siyam nga siglo, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts, 1971, panid 323 kung diin naton mabasa ang mosunod nga pahayag nga “Sa Paris, ang nagdagan nga mga katigayunan sa makaiikag nga koleksyon sa mga teksto sa nosyal sa Bibliothèque Nationale usa ka hagit sa bisan kinsa nga eskolar. " 
46  Dương Quảng Hàm, Le chữ nôm ou Ecriture demotique ug uban pa… panid 285. 
47 Kawashima Motojiro: 川島 元 次郎朱 印 [船] 貿易 史 [Lịch sử mậu dịch thuyền Châu Ấn], 大 正 十年 九月 十 日 印刷大 正 十年 九月 十五 日 發行內外 出版 株式會社, panid 469. 
48  Hoàng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica ug uban pa… op. gikutlo p. 208-213.

Tinubdan nga teksto: Mga Pagtuon sa Area ug Kultura 24, Tokyo University of Foreign Studies 1974. Elektronikong edisyon ni Nguyễn Quang Trung ug Lê Văn Ðặng, Hunyo 2001. (Tạp chí Hán Nôm, Số 4 (77) 2006; Tr.3-21)

MUBO NGA MGA SULAT:
** Ang titulo sa mga seksyon, maisugon nga mga teksto ug gipakita nga imahe sa sepia nga gitakda ni Ban Tu Thư - kaysahdiavietnamhoc.com
◊ Source: Mga pagtuon sa Institute of Sino-Nom.

PAGDILI TU Thu
03 / 2020

(Mibisita 1,384 panahon, 1 mga pagbisita karon)