Ang dula sa KITE sa mga taga-Vietnam

Hits: 77

     ISa milabay nga mga adlaw, ang dula nga saranggola naglangkob sa usa ka tinuod nga sangka, ug ang mga premyo nga ihatag sa mga mananaog kasagarang bililhon.

             Isip usa ka pamatuod, ang usa adunay mosunod nga komon nga panultihon:

“Kupti pag-ayo ang pisi /Cầm dây cho chắc
Palihog kini kanunay /Lúc lắc cho đều
Para makalupad ko sa banog /Để bo đám riêu 1
Para makakuha ka ug bugas para nimo /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At karong panahona, sa Barangay Vo-Duong (kasagaran gitawag nga Tri village, Bắc Ninh province), ang mga tawo nag-organisar gihapon matag tuig, sa pagsugod sa ting-init usa ka sangka nga indigay. Daghang mga amateur nga espesyalista sa kini nga dula kaniadto nga nakigbahin niini.

     KAng mga butang mao ang mga dulaan nga kinahanglan buhaton sa mga maalam, batid sa paghimo ingon man sa mga teknik sa kiteflying.

     TAng pisi nga gigamit sa pag-alsa sa gagmay nga mga saranggola hinimo sa nipis nga mga lamelya sa “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), nga mahimong pulihan sa gapas o seda nga mga hilo.

     WAng dagkong mga banog, ang paghimo sa pisi ug ang bayanan nanginahanglan usa ka makuti nga dugay nga trabaho, nga naglambigit sa daghang pag-amping.

     In bisan pa sa dako nga pagkalainlain tali sa dagko ug gagmay nga mga banog, ang usa kanunay nga makaila sa duha ka nag-unang matang sa mga banog: ang adunay ikog, ug ang walay ikog.

     WSa Vietnamese, ang tanan nga mga saranggola dili parehas nga porma nga gihatag sa mga tawo kanila. Gipakita nila ang labing lainlaing mga hilisgutan ug porma, kadaghanan niini nagrepresentar sa mga bituon ug hayop.

     Wbisan unsa ang ilang mga porma, kini naglangkob sa usa ka bayanan nga hinimo sa kawayan ug gitabonan sa "giấy bàn" (papel nga bugas). Usa ka gamay nga pisi nga gitawag og "lèo” gihigot, sa letra nga Y-porma, diha mismo sa ilang tunga nga bahin. Kadaghanan sa mga saranggola gihimo sa mga magdudula, kasagaran mga tigpaminaw, ug walay usa niini nga gibaligya.

(Base sa artikulo ni Mr. Ngô Quý Sơn, gipatik sa Indochina Institute for the Studies of Man)

 

I. Mga banog nga walay ikog

a. Lang nga kite /Diều vàng

dieu.vang-vang.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Vàng kite

    Tsiya "Diều vàng” mao ang gitawag ug simple nga kite. Kini porma sama sa usa ka oviform nga adunay taas nga mga pako. Mahimong magkita ta sa dako kaayo nga "Diều vàng”, ang uban hangtod sa 3 metros ang gitas-on ug 1 metros ang gilapdon. Ang ingon nga sarang nga maalsa ug mapalupad nga taas kaayo, salamat lamang sa kusog sa kusgan kaayo nga mga batan-ong lalaki.

 

 

 

 

 

 

b. Ang pakpak nga saranggola sa Moor-hen /Diều cánh cốc

     Tsiya "Diều cánh cốc” ginama sa duha ka serye sa mga sanga sa kawayan nga nag-intersect sa tunga. Ang pinahigda nga serye adunay porma sa usa ka 8. Ang bertikal naglangkob sa usa ka oval sa iyang labaw nga bahin, ug usa ka square sa iyang base.

dieu.canhoc-moor.hen.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.2: Moor.hen-kite

 

c. Isda nga banog /Diều con cá

dieu.con.ca-fish.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.3: Isda-kite

     Tang iyang matang sa saranggola nagsundog sa duha ka isda, nga gidugtong. Ang usa mopapilit og papel sa duha ka isda ug magdayandayan niini og mga drowing aron mahatagan ang dulaan og porma sa duha ka nag-interlock nga isda.

 

d. Butterfly kite /Diều con bướm

     Osa ulo sa alibangbang, ang usa nag-ayo sa duha ka bawog ug nipis nga lamellae sa kawayan, nga nagrepresentar sa antena sa insekto.

dieu.con.buom-butterrfly-kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.4: Butterfly-kite

 

e. Crow kite /Diều con quạ

dieu.con.qua-crow.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.5: Uwak-kite

   

 

 

 

 

Tsiya "Diều con quạ” ang porma halos sama sa alibangbang nga saranggola. Ang bugtong kalainan mao nga ang "Diều quạ” walay mata, walay tiil, ug walay pagsusi. Ang lawas niini pormag medyo taas nga triyanggulo.

 

 

 

f. Karakter nga "thập" kite /Diều chữ thập

   Tang iya amo ang pinakasimple nga sahi sang banog, ginapalupad sang mga bata nga wala pa diyes anyos. Ang bayanan niini adunay duha ka piraso sa kawayan nga gihigot sa usa ka krus. Ang bertikal nga piraso sa kawayan mas taas og gamay kaysa sa pinahigda.

dieu.chu.thap-character.thap.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.6: Character'Thập”-kite

 

g. Pillow kite /Diều cái gối

dieu.cai.goi-pillow.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.7: Unlan-bangit

   Tang iyang matang sa banog parehas sa european kites (*). Kini adunay porma sa usa ka parallelepiped ug duha ka mga kuwadrado nga gihigot sa upat ka gagmay nga mga sanga nga kawayan, nga naglangkob sa iyang bayanan. Ang duha ka tumoy nakuhaan og papel. Ang nahabilin nga bahin walay sulod, nga walay dugokan ug walay ikog. Ang pillow kite gipalupad sa mga baryo sa Nam Định.

 

II. Mga saranggola nga adunay mga ikog

a. Plank-bed kite /Diều cánh phân

    Tang iyang matang sa banog adunay porma sa usa ka rektanggulo, gamay nga gibawog sa iyang duha ka tumoy. Ang frame niini yano ra. Ang usa motaod sa ubos nga bahin niini ug pisi, sama sa ubang matang sa banog, ug sa kataposan, ang usa motaod niini ug ikog nga hinimo sa mga ginunting nga papel nga gipapilit sa gamayng bahin sa kawayan.

dieu.canh.phan-plank.bed.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.8: Plank.bed-kite

 

b. Moon kite /Diều mặt trăng

dieu.mat.trang-moon.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.9: Moon-kite

    Tang iyang matang sa saranggola adunay lingin nga porma ug gilangkuban sa usa ka bertikal nga sungkod diin ang usa ka lingin nga kawayan gipahimutang. Gitapos kini sa usa ka taas nga ikog.

 

c. Scolopendrium kite /Diều con rết

    Tang iyang matang sa saranggola mao ang yano nga higante ug ang usa nakakaplag niini nga gilupad sa palibot sa lungsod sa Nam Định, sa baybayon sa Suba ang Vi Hoang. Ang ubang mga tawo nagtuo nga kini usa ka Intsik nga imbensyon, ug nga kini gitawag sa ingon tungod kay, sa dihang gibayaw sa hangin, kini sama sa usa ka higanteng scolopendrium.

     Onga bahin sa kawayan nga usa ka metro ang gitas-on, ang usa nagdugtong ug lima ka lingin nga kawayan nga lainlain ang dimensyon.

    Tang pinakadako nga lingin sa tunga mao ang ilong sa mananap. Duha ka gagmay nga mga lingin sa duha ka kilid sa ilong sa mananap naglangkob sa mga mata sa scolopendrium. Duha ka laing pinakagamay nga lingin, gibutang sa gawas sa duha ka mata, mao ang mga dalunggan sa scolopendrium. Ubos sa ilong, ang usa motapot ug kawayan nga arko aron mahulagway ang labaw nga ngabil sa scolopendrium, ug ilalom sa mga mata, ang usa mag-ayo sa laing mas dako nga arko aron magrepresentar sa ubos nga ngabil niini.

dieu.con.ret-scolopendrium.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.10: Scolopendrium-kite

    Bluyo sa ilong sa scolopendrium kay usa ka serye sa ubang mga lingin diin ang gidaghanon magkalahi tali sa kalim-an ngadto sa kan-uman niini, sa gitas-on nga moabot, usahay, kalim-an ka metros. Kini nga mga lingin adunay parehas nga porma sa ilong, ug gihigot sa tulo ka mga kuwerdas. Sa kataposang lingin, ang usa motapot ug duha ka gilis nga gama sa papel o gaan nga seda, nga naglangkob sa antennae sa ikog sa mananap. Ang tanan nga mga lingin nga ibabaw makuha sa baga nga papel, giputos sa persimmon glue, o sa hilaw nga seda. Isip usa ka espesyal nga bahin, kini nga matang sa saranggola lahi kaayo gikan sa tanan nga uban nga mga matang sa banog nga gihulagway sa ibabaw, dili lamang tungod kay kini labi ka dako ug labi ka komplikado, apan tungod usab sa pagdumala ug paghimo niini; sa katapusan, tungod sa iyang ikog, ingon nga, sa pagkatinuod, sa makausa gilupad sa hangin, kini nga ikog, imbes nga manaog, naglupad hatag-as ngadto sa langit, nga mas taas pa kay sa iyang ulo.

 

MUBO NGA MGA SULAT :
1: "đám riêu” sa Vietnamese nagpasabot sa pagpalupad sa banog nga taas kaayo sa langit.
2: Nagpasalamat ko Mr. PAUL LEVY, Ulo sa Departamento sa Arkeolohiya sa Far-Eastern French School, kinsa adunay kaayo sa pagsulti kanako bahin niini nga pagkasama.

MUBO NGA MGA SULAT :
◊ Tinubdan: Ang set sa “Upat ka Libro sa Tết", Ang ass. Gikan sa Doktor sa Kasaysayan NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente sa Institute of Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023

(Mibisita 50 panahon, 1 mga pagbisita karon)