Gikan sa SKETCHES kaniadtong WADONG ika-20 nga siglo hangtod sa TRADITIONAL RITUALS ug FESTIVAL

Hits: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Adunay daghang panon sa literatura sa prosa ug bersikulo bahin sa Vietnam, labi na sukad sa pag-abut sa Komyun sa Pransiya ug ang pagkatawo sa Quốc Ngữ (Nasulat nga Nasulat sa Mga Romanhon) mga hilisgutan sa pagsulat sa Vietnam nahimo nang daghan ug nagkalainlain. Bisan pa, kini nga mga hilisgutan panagsa ra nga giatiman sa mga pintor. Tingali, tungod niini, Henri Oger nakit-an ang iyang lugar sa pagrekord sa mga sosyal nga kalihokan sa Vietnam nga libolibo nga mga orihinal nga sketch sa pagkulit sa kahoy.

   Bisan kung ang usa ka limitado nga sakup gisugyot sa ulohan sa iyang proyekto: “Mga teknik sa Annamese² Ang mga tawo"³ sa pagkatinuod Henri Oger nagpatuman sa una ug dako nga gihulagway nga pagreport sa midland nga mga rehiyon sa amihanang Vietnam, labi na sa Hanoi in 1908 ug 1909.

    Sa sinugdanan sa iyang libro, Henri Oger misulat: "Ang mga adunay katakos nga maghuhubad nga magsusulat dili daghan! Sa pikas nga bahin, alang sa tanan nga mga tawo, ang panumduman sa panan-aw kanunay nga labi ka lawom. Tungod niini, ang labing kadaghan nga bahin sa kini nga proyekto adunay sulud nga mga drowing ug sketch ... Ang tin-aw ug maayo nga pagkahan-ay nga presentasyon mao ang labing hinungdanon nga kinaiya sa kini nga koleksyon. Dili kini sulagma nga produkto…".⁴

    Henri OgerAng pangbukas nga parapo gitun-an ang kantidad sa mga drowing nga wala sangputanan gikan sa dili aksidente nga pagdasig o ang romantiko nga pagbati sa usa ka pintor.

Usa ka estudyante ni Mr. Silvain Levi ug Mr. Finot, mga propesor sa French Academy sa Practical College of Higher nga mga pagtuon (École pratique des Hautes - Études) ug sa Sorbonne University kaniadtong 1907, Henri Oger nangutana ang Pranses nga Ministro alang sa Colonial Affairs alang sa pribilehiyo sa paghimo sa serbisyo militar sa 1908-1909 sa Tonkin uban ang usa ka panglantaw sa pagbaton sa paborableng mga kahimtang alang sa iyang panukiduki sa pamilyang Vietnam gamit ang monographic nga pamaagi.

     Basing ang iyang kaugalingon sa kini nga pamaagi, Henri Oger giklasipikar ang iyang proyekto sa panukiduki sa mga mosunod nga hilisgutan:

1. Ang industriya kansang mga materyales nakuha gikan sa kinaiyahan.
2. Ang industriya sa pagproseso kansang mga materyales gikan sa kinaiyahan.
3. Ang industriya nga naggamit mga naproseso nga mga materyales.
4. Publiko ug pribado nga kinabuhi.

     May kalabotan sa publiko ug pribado nga kinabuhi, Henri Oger gibahin kini sa 11 nga mga sub-ulohan lakip ang shamanism ug pagpanagna, folk tambal, folk painting, dula ug mga dulaan, Tết (Pista sa Lunar Bag-ong Tuig) ug seremonyal nga kapistahan.

   Mahitungod sa Vietnamni Bag-ong Tuig sa Lunar pagsaulog ug tradisyonal nga mga Pista, Henri Oger gihatagan kami nga tin-aw sa mga draw draw sa lugar sa mga kostumbre ug mga gawi sa miaging panahon sa kasaysayan, ang kolonyal nga semi-feudalist nga yugto, nga kadaghanan dili na bahin sa karon nga katilingban sa Vietnam.

    ang Mga tawo sa Vietnam, gikan pa sa kanhing panahon, uban ang basa nga sibilisasyon sa humay, adunay daghang tradisyonal nga mga kasaulugan ug pista sa katawhan nga puno sa kahinungdanon ug hingpit nga kalipay. Giapil nila ang bag-ong piyesta sa bugas nga gihimo sa pagtapos sa ting-ani sa tingpamulak sa ritwal sa pagpangayam, ang katapusan sa tingpamulak ug pagsugod nga mga piyesta sama sa unang bulan nga pag-ulan ug mga insekto nga nagpatay sa mga piyesta… Kini usa ka serye sa mga adlaw nga ritwal. Ilabi na, aron manamilit sa tingtugnaw, ang Mga katigulangan sa Vietnam gisaulog ang usa ka bantog nga Pista o Pista sa Lunar Bag-ong Tuig. Gawas pa, adunay piyesta sa tungatunga sa 1st month ang Buddhist nga festival sa tungatunga sa ikapitong bulan ug ang mid-Autumn Festival alang sa mga bata (tanan sumala sa kalendaryo sa Lunar)… Pinauyon sa naandan nga buhat, ang mga ritwal sa pagsamba sa katigulangan mahulog sa ika-3 adlaw sa ikatulong bulan (sa tingpamulak), ika-5 nga adlaw sa ikalimang bulan (sa ting-init), ika-9 nga adlaw sa ikasiyam nga bulan (sa tingdagdag) ug ika-22 nga adlaw sa ikanapulog duha nga bulan (winter solstice). Ang tanan nga kini nga mga kalkulasyon gibase sa mga pagbag-o sa panahon sa tuig ug sa kalendaryo sa agrikultura sa Sidlakan. Ang matag ritwal ug pista adunay kaugalingon nga gigikanan ug sa kini nga tradisyonal nga ritwal ug mga adlaw sa pista sa Mga tawo sa Vietnam adunay mga serbisyo, dako o gamay, sa usa ka lugar o sa tibuuk nasud.

PAHINUMDOM:
¹  Kauban nga Propesor HUNG NGUYEN MANH, Doktor sa Phylosophy sa Kasaysayan.
²  Ang termino nga "Annamite" nga gigamit sa ulohan sa libro gigamit lamang sa ilalum sa mga kolonyalista sa Pransya, sa usa ka makauulaw nga paagi. 
³ HENRI OGER - Technique du peuple Annamite (Mga Teknik sa Mga Annamese nga Tawo) - 114 Jules Ferry Street - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Mga dokumentaryo sa archive sa arts, etnograpiya ug sosyolohiya sa China ug Indochina - Pangkalahatang pasiuna sa pagtuon sa mga pamaagi sa Annamese People - Essay sa Annamese nga materyal sa kinabuhi, arts ug industriya - 2 volume) - gimantala ni Geuthner, Jouve & Cie sa Paris 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

PAHINUMDOM:
◊ Gigikanan: Vietnamese Lunar Bag-ong Tuig - Major Festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Doktor sa Phylosophy sa Kasaysayan.
◊ Ang maisug nga teksto ug mga imahe sa sepia gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com

TAN-AWA USAB:
◊  Pagkahulugan sa pulong nga "Tết"
◊  Mga kabalak-an sa mga tawo nga provident - Mga kabalaka sa manok ug cake.
◊  Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ ug uban pa