La COCHINCHINE o Nam Ky

Hits: 884

Gipasalig ni Ass. Giingon ni Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

       La Cochinchine or Nam Ky, ang halapad nga rehiyon sa South Viet Nam, usa sa mga target alang sa mga ekspedisyon nga mga bangkay sa Pransya sa dalan sa ilang pagsakop kaniadtong ulahing bahin sa 19th siglo. Kini nga tambalan nga pulong naglangkob sa duha ka mga elemento: Cochin or pagluto gilaraw chaochi (karaang Viet Nam) ug China gikan sa qi (usa ka dinastiya sa China sa panahon sa Mga Gubat sa Estado) nagpaila sa kasikbit nga lokasyon niini sa China. Bisan pa, usa pa nga pangagpas ang gipili niini nga ngalan Cochin, usa ka tributary sa Mekong suba (o Kohchin o Cuu Long), nga milupad sa tabok Thuy Chan Lap (Tubig Chenla) ug diin ang mga namuyo sa Nam Ky nagpuyo

       Sa 15th gatusan ka tuig, ang mga tigpangita sa dagat sa Europa nga mohunong sa delta sa Mekong aron makapalit pagkaon ug presko nga tubig. Maingon nga si Nam Ky usa ka klase nga "Silk Road"Sa mga sapa, kaayo nga pabor alang sa mga transaksyon sa komersyo sa watercourse. Gitawag usab kini sa mga European explorer Chochi or Cochin aron lainlain kini gikan sa Cochin sa India.

       Sa pila ka punto sa kasaysayan sa Viet Nam, Cochinchine gigamit alang sa pagdesinyo Dang Trong, Ug Tonkin alang sa Dang Ngoai. Samtang, ang Viet Nam, Laos ug Cambodia gitudlo alang sa usa ka ngalan nga "Indochina”. Ang kini nga termino nakahatag og kalibog sa panan-aw sa daghang langyaw sa Far East sa dihang ilang gidisenyo ang ilang kurso sa ekspedisyon tungod kay kini nagtumong sa India ug China. Dugang pa, gikuwestiyon sa mga langyaw ang ilang kaugalingon ngano nga ang Viet Nam nabahin sa duha ka bahin: Dang Trong ug Dang Ngoai ug ang rehiyon sa taliwala nila, kung diin nakit-an ang kapital, gitawag Usa ka Namon. Ubos sa dominyo sa Pransiya, ginganlan sila Bak Ky, Nam Ky ug Trung Ky matag.

       Bisan Nam Ky, usa ka rehiyon nga nakasinati sa daghang mga pag-uswag sa politika, nga gitawag nga lahi sa dagan sa kasaysayan: Gia Dinh (1779- 1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Vietnam or Mien Nam (1956-1975); o ang Phuong Nam rehiyon sa karon.

       Kini nga libro nga may ulohan La Cochinchine naghubit sa kasaysayan, ekonomiya, kultura ug turismo sa dako nga yuta sa Cuu Long river delta o kung dili ginganlag Nam Ky Luc Tinh. Sa una nga 20th siglo, Nam Ky nahimo nga usa ka kolonya sa Pransiya ug gimandoan ni Gobernador D. Cognacq. Ang iyang ngalan makita sa tabon sa libro ingon pamatuod sa dili mahibal-an nga kantidad sa kultura sa libro mismo.

        Ang libro gisugdan sa pagpamulong nga gihimo sa Gobernador Heneral ni Indochina Alexandre Varenne sa 11th Oktubre 1925 sa St-Gervais. Kini nga tawo gitan-aw sa usa ka bahin sa kaniadto mga Pranses nga intelihensya ingon usa ka politiko nga naghunahuna sa sosyalistika. Ang pakigpulong daw nagpakilala sa usa ka modelo sa pagmando nga gipasukad sa tawhanon nga pamaagi aron mahimo nga ang libro labi ka daling maablihan sa politikal nga lingin sa Paris kaysa sa Vietnam.

        Bisan pa, ang libro wala’y mga detalye bahin sa tagsulat, Marcel Bernanose (1884-1952). Gikan sa mga archive, nahibal-an namon nga siya usa ka opisyal, usa ka consultant sa kultura alang sa daghang mga Gobernador sa Nam Ky ug Gobernador Heneral sa Indochina, ug gibiyaan niya ang pipila nga mga buhat sa panukiduki sa Indochina.

        Kinahanglan usab naton hisgutan Litrato Nadal-Saigon, usa ka mangangayam sa kasaysayan sa Indochinese, kansang mga litrato naghimo niini nga libro nga usa ka tinuud nga hulagway sa kasaysayan ni Nam Ky.

        La Cochinchine unang gipatik sa Photo Nadal House sa 1925 nga adunay print-run of 400 giihap nga mga kopya. Ang kopya nga among gigamit alang niini nga edisyon naihap 319 ug apil 436 mga kinulit nga tumbaga nga gihimo sa parehas nga Balay.

       Bisan pa sa mga kagubot sa miaging 100 ka tuig, ang libro La Cochinchine gitago ingon usa ka memento sa pamilya nga scholar Truong Ngoc Tuong gikan sa Cai Lay, Tien Giang. Karon kini gi-republish sa Xua & Dili (Kaniadto ug Karon) Magasin ug Hong Duc Mga magmamantala sa Pranses ug Ingles nga mga pinulongan sa orihinal nga pormat, bisan pa gidugang sa usa ka hubad sa Vietnam. Makita sa mga magbabasa niini nga mga memoir sa sayong 20th siglo kolonyal sa Nam Ky rehiyon.

        Kini usa ka dako nga kadungganan alang kanako nga ipaila ang libro sa mga magbabasa sa gihangyo of Xua & Dili Magasin.

Gipasalig ni Assoc. Giingon ni Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

TAN-AWA ANG DUGANG:

◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE o Nam Ky - Jp-VersiGoo

(Mibisita 2,605 panahon, 1 mga pagbisita karon)