Mga Kabalaka sa HINUNGDANONG MGA TAWO - Mga Kahingawa alang sa pagminyo - Seksyon 1

Hits: 445

HUNG NGUYEN MANH 1

     Usa sa HENRI OGERAng mga sketch nagpakita sa usa ka suok sa usa ka dako nga merkado bisan kung dili kini usa ka Tết Market. Ang haligi sa merkado gisulat sa ngalan sa artista ug sa iyang lumad nga lugar: "Gia L Gc district, balangay Thạch Khôii, komyun sa Thanh Liễu - Nguyễn Văn Đảng". Sa tuo adunay mga stall alang sa mga isda ug utanon ug mga vendor nga nagbaligya sa toyo o uban pang mga butang ug sa wala mao ang mga tindahan alang sa baboy ug baka, yuta nga yuta, suklay ug vermicelli sa bugas…

    Atol sa mga adlaw nga pagtapos sa tuig nga ang mga kadalanan sa syudad mas labi nga gipukaw ug nakapakurat sa mga merkado labi pa nga napuno. Usa ka panultihon nga nag-ingon: "Nagdagak sama sa merkado sa Tết!". Dili kini usa ka pagpasagad! Bisan pa, ang animation sa T atmospheret atmospera dili lamang makit-an sa mga hamtong apan lakip usab sa mga bata. Ang mga bata nga lainlain ang edad nagsunod sa usag usa sa mga grupo padulong sa merkado sa Teát sa mga katapusan sa tuig.

    Kung ang merkado sa katapusan sa bulan sa kasagaran gipahigayon sa ika-26 ug ika-27 nga adlaw unya sa kini nga oras molungtad hangtod sa ika-30 nga adlaw labi na sa mga bata nga mamalit alang sa mga pintura, pabuto, uban pang mga dulaan ug cinnamon (Fig. 1) Kini nga batasan naghimo usab sa T atmospheret nga kahimtang nga labi ka makaiikag.

Grupo sa mga bata - Holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Grupo sa mga bata

 Adunay lainlaing mga klase sa merkado: bukas nga merkado nga gipahigayon adlaw-adlaw ug puno sa mga mamalitay, espesyal nga merkado nga gipahigayon lamang sa mga pista o midmonths ug bisan usa ka beses sa usa ka tuig. Ang Merkado sa bulak sa Hanoi, nga giingon nga naumol sukad pa sa sayong bahin sa kini nga siglo o sa katapusan sa pear ug ang sinugdanan sa Nguyễn mga dinastiya, giorganisar usab kausa sa usa ka tuig. Ang kana nga merkado molungtad sa mga semana apan kini nahimo nga labi ka makurat gikan sa sayo sa buntag hangtod sa gabii sa katapusan sa semana hangtod sa bag-ong tuig nga bisperas. Sa pagbaligya ang tanan nga mga klase sa bulak ug ornamental nga tanum ug pangdekorasyon nga mga artikulo lakip ang kumquat ug bulawan nga isda. Bisan pa, naandan ang mga Hanoians nga tawgon kini nga peach market. Ang merkado gihimo nga tradisyonal sa daplin sa Hang Lược dalan, kanhi higdaanan sa tô Lịch Suba: “Kanus-a ang Tô nga suba modagan nga uga? Giunsa nimo maihap ang mga bulak nga peach sa duha ka kilid sa merkado sa bulak? ”

    Merkado sa bukid gipahigayon unom ka beses sa usa ka bulan sa pipila ka mga lugar. Ang mga baryo nagsunod sa usa ka giuyon nga iskedyul: Ang merkado giorganisar sa kini nga baryo sa ika-1 ug ika-6 nga adlaw, sa kana nga baryo sa ika-2 ug ika-7 nga adlaw, sa lain, baryo sa ika-3rd ug ika-8 nga adlaw, ug sa usa pa sa ika-4 ug ika-9 nga adlaw, ug uban pa.

    Kung ang usa ka merkado sagad nga gipahigayon sa ika-1 ug ika-6 nga mga adlaw unya ang pinakauna nga adlaw nga gibuksan kini alang sa Tết ang panahon sa ika-26 nga adlaw sa ika-12 nga bulan. Kung ang merkado gihimo sa ika-4, ika-9 o ika-5 ug ika-10 nga adlaw, sa Tết ang sesyon mahulog sa katapusan nga adlaw sa lunar nga tuig, ie ang ika-30 nga adlaw o ika-29 nga adlaw (sa usa ka 29 adlaw nga bulan) sa ikanapulog duha nga bulan.

    sa Merkado, gusto sa mga nagbantay sa tindahan nga ibaligya ang tanan nilang mga baligya sa mga kustomer. Bisan pa, ang merkado sa Tết dili lamang usa ka lugar alang sa pamatigayon o pagbinayloay sa mga butang ug barter, apan usab alang sa mga kontak ug pagbinayloay sa kasayuran, labi na sa mga bukirong rehiyon.

    Mga adlaw sa merkado mga adlaw alang sa pang-ekonomiya, kulturanhon ug malipayong kalihokan… alang sa pagbag-o sa kahimtang diin temporaryong nakalimtan ang mga kalisdanan sa mga basahan ug sa milpa. Ang mga merkado sa mga ubos nga rehiyon dili mao ang lugar alang sa mga batang babaye ug lalaki sama sa kaso sa mga merkado sa highland diin makita ang mga tradisyonal nga mga sinina, payong ug sayaw sa mga etnikong minorya sama sa Thái ug Mèo. Bisan pa, ang usa ka paghikap niini makit-an pinaagi sa usa ka tawo:

"Sa panahon sa Yên Quang tunga nga bulan sa merkado.

Ingon usa ka hinigugma sa bulak, maghulat ako pagpalit og mga bulak gikan kaniya"...

    Mga merkado sa baryo sa karaang mga adlaw kanunay nga gihimo sa palibot sa mga lawa o linaw sa mga punoan sa dunggoan o sa ganghaan sa baryo o sa usa ka halapad nga bukas nga yuta. Usahay sila gihan-ay sa ilawom sa mga laray nga dagko nga mga kahoy nga landong o sa usa ka yugto sa landing sa bangka. Mahimo nga kana ang hinungdan nga gitawag kini nga "CHO búa"(chợ: merkado ug búa: yugto sa landing alang sa mga bangka, sa karaang sinultian sa Vietnam).1

    Sa bisan unsang kahimtang, ang mga merkado nagpabilin nga mga lugar alang sa pagpamaligya ug pagpamalit, Henri Oger gihatagan kami usa ka litrato sa usa ka elder mag-uuma nga namalit (Fig. 2). Kinahanglan hatagan og atensyon dili ang payong nga iyang gikuptan ilalom sa iyang kilikili apan sa iyang mga kamut nga nagdala karon daghang mga butang… Ug sunod kaniya usa ka mag-asawa nga mag-uuma nga nagpalit ra gamay nga mga butang (Fig. 2).

Pagpamalit sa mga mag-uuma - Holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Mga mag-uuma nga mag-uuma nga namalit

    Taliwala sa mga tawo nga moadto sa merkado sa T dayst nga mga adlaw, adunay mga nagtinguha lang nga makatagbaw sa malipayong mga eksena o magpadayon sa mga wala’y pulos nga mga komentaryo ug panag-istoryahanay, apan kadaghanan sa ubang mga tawo nabalaka bahin sa pagpamalit. Depende sa matag pamilya, sa kahimtang sa panalapi ug sa stratum sa sosyal, maingon man sa edad o sekso, mahimo’g magkalainlain ang pagpamalit.

    Ang mga tigulang nga babaye, gawas sa pagbisita sa merkado ug tunog nga mga presyo makapalit sa betel (Fig. 3), areca nut, joss sticks, bulak, cake ug joss nga mga butang. May kalabotan sa mga tigulang nga lalaki, ang una nga butang nga ilang giatiman mao ang ilang pamatasan kung magsul-ob sa ilang kupo, ilang gisul-ob nga puti nga pantalon nga adunay tul-id nga mga gilis, ilang mga turbans, ug kung magsul-ob og pares sa Gia Định mga sapatos nga mahimo naton adunay higayon nga pagtan-aw sa ulahi. Dili sama sa mga tigulang nga babaye, ang mga tigulang nga lalaki nabalaka bahin sa usa ka bag-ong pares nga mga linukot nga distich, usa ka tam-is ug humot nga botelya sa sticky rice alkohol, usa ka pakete nga tsaa nga may lami nga tsaa, ug usa ka pares nga mga asukal nga may mga tumoy nga gamiton ingon nga “ sungkod sa katigulangan ”ug ipakita sa altar.

    May kalabotan sa mga batang babaye, samtang hilom nga nagbisita sa mga tindahan sa gamay nga tindahan, mopalit sila usa ka salamin, suklay, usa ka kerchief o usa ka piraso nga seda nga gamiton ingon usa ka bakus, ug labi na, usa ka ahas nga pilak sama sa kadena. Dili nila kalimtan ang pagpalit sa pipila ka dahon sa coriander ug ang uban "hương bài"(usa ka klase nga insenso) mga gamot nga magkuha usa ka tuig nga katapusan nga pagkaligo. Sama sa alang sa mga bata ang labing saba nga mga elemento - sama sila sa usa ka panon sa mga putyokan nga mibiya sa ilang balay sa balay.

    Kauban ang ilang mga apohan o ginikanan nga ilang gi-istoryahan, gikataw-an, gipangayo alang sa us aka butang, kadaghanan mga tam-is ug cake o dulaan. Kung hatagan usa ka kolor nga dulaan nga dulaan nga hayop nga adunay usa ka tangbo nga naghimo sa usa ka makapahimuot ug malipayon nga tunog sa bugle, dulaon nila kini sa makadiyot unya sa usa ka panahon lamyon ra kini. Kon kaisa, ginatinguhaan nila nga magpangayo pila ka mga butang nga porselana ingon usa ka kolon, usa ka kalan, usa nga pawikan o usa ka simpleton…

    Mahimo usab sila mangayo mga litrato, pabuto o mga sanga sa kanela sama sa gihisgutan namon kaniadto. Nakigtagbo sa panon sa mga tawo ang hilum, maayong pagkubli, ug kasarangan nga brown nga mga sinina sa mga bonso. Ang pagkamakasaranganon sa ingon nga brown nga mga sinina ingon og maabut ang pagkamaulawon. Sa kini nga mga bonso, ang mga butang nga kinahanglan nila mao ang joss paper, joss sticks, sugared truncated cone nga sticky rice, sticky rice, peanut, sesame, utanon, langis, asin…

    Gawas pa, adunay usa ka klase usab nga mga lalaki nga lalaki, parehas nga tigulang ug bata nga adunay seryoso nga pamatasan ug gisul-oban sa solemne nga mga tunika ug pantalon nga moadto ra sa mga tindahan nga namaligya og mga butang nga gitagana alang sa mga estudyante sa Confucian o iskolar ug nagpalit ra mga butang sama sa maayong mga pad sa tisyu. , pipila nga bulak nga papel nga may papel, pipila nga papel… kauban ang pipila nga mga brush ug pipila nga mga sungkod nga tinta sa India.

    Bisan pa, ang mga palaliton nga gipakita ug gibaligya sa kini nga okasyon aron matuman ang mga kinahanglanon sa mga tawo nga nagsaulog sa pista dili limitado sa mga gihisgutan sa itaas, tungod kay naa pa usab ang tanan nga mga matang sa mga pagkaon. Sugod sa mga berde nga dahon sa maranta nga gipakita bisan asa sa daplin sa dalan. Sunod moabut ang tanan nga mga matang sa bugas, gikan sa dako nga gidak-on nga gidak-on nga bugas, gamay nga gidak-on nga bugas, ngadto sa tanan nga mga matang sa ordinaryong bugas sama sa ikanapulo nga bulan nga bugas, us aka pana-panahon nga "du huong" (lainlain nga mga insentibo nga bugas)… Apan ang mga tawo sagad nga nagtagad sa kadak-an nga glutinous rice nga adunay dalag nga bulak ug sa mga tambok nga humay, sama sa gamay nga gidak-on nga pulut, dili daghang mga tawo ang naghunahuna nga mapalit kini.

… Ipadayon sa seksyon 2…

PAHINUMDOM:
1 Kauban nga Propesor HUNG NGUYEN MANH, Doktor sa Phylosophy sa Kasaysayan.
2 Pinauyon sa TRẦN QUỐC VƯỢNG - LÊ VĂN HÀO - DƯƠNG TẤT TỐ - Mga historyador sa Vietnam - (Ang tradisyonal nga batasan sa tingpamulak ug Vietnam) - Hanoi, Culture Publishing House, 1976, pp. 95-98.

BAN TU THU
01 / 2020

PAHINUMDOM:
◊ Gigikanan: Vietnamese Lunar Bag-ong Tuig - Major Festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Doktor sa Phylosophy sa Kasaysayan.
◊ Ang maisug nga teksto ug mga imahe sa sepia gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com

TAN-AWA USAB:
◊  Gikan sa Mga Sketch sa sayong bahin sa ika-20ng siglo hangtod sa tradisyonal nga mga ritwal ug pista.
◊  Pagkahulugan sa pulong nga "Tết"
◊  Pista sa Lunar Bag-ong Tuig
◊  Ang mga kabalak-an sa mga TAGA-PROVIDENTE NGA TAWO - Mga kabalak-an alang sa KITCHEN ug CAKES - Seksyon 2
◊  Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ ug uban pa

(Mibisita 2,589 panahon, 1 mga pagbisita karon)