French ORIENTALIST - Seksyon 1

Hits: 392

Gipasalig ni Prof. Sa Kasaysayan ni Dr. HUNG NGUYEN MANH1

   Karon, ang Mga tawo sa Vietnam dili na makita, bisan ang silweta, sa mga kolonyalistang pranses sa yuta nga vietnamese. Mahimo lamang sila makit-an pinaagi sa mga daan nga panid sa mga libro sa kasaysayan o pinaagi sa mga buhat sa pagsiksik sama sa Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern French School), ang Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Studies), ang Bulletin des Amis du Vieux Huế (Mga Higala sa Old Huế Bulletin), o ang Publication de I'Institut Indochinois ibubo ang l'étude de l'homme (pagpatik sa Indochinese Institute alang sa Pagtuon sa Tawo)…, O pinaagi sa mga dokumento sa panukiduki bahin sa materyal, kultura, ug espirituhanon nga kinabuhi sa katawhang Vietnam nga gibilin sa mga kolonyalistang pranses. Lakip sa mga ingon nga mga dokumento, ang pipila sa kanila dili lamang gikumpirma ang presensya sa daghang mga iskolar sa Pransya gikan sa hapit usa ka gatus ka tuig, apan gipanghimatuud usab ang pagkaanaa sa daghang Romano katoliko mga pari ug mga misyonaryo sukad sa daghang mga miaging siglo, pinaagi sa daghang mga panukiduki nga gihimo "Ang misyon sa mga Heswita sa Tonkin"(*), ingon man usab sa dako nga pag-uswag nga nakab-ot sa pagkakabig sa mga ateyista sa Romanong Katolisismo gikan 1627 hangtod 1646 ”     

   Ang tanan nga mga pari ug mga misyonaryo wala lamang maglakat sa deltas sa South ug North Vietnam, apan ningadto usab sa mga bukirong lugar, sama sa mga kaso ni Rev. Father SAVINA2 nga nagtuon sa mga etnikong minorya sa Northern nga bukirong lugar ug sa Sino-Vietnamese kinutuban nga lugar; ang Pahayag nga si CADIÈRE3, nga gawas sa mga hilisgutan nga may kalabutan sa katilingban, sinultian, ug folklore sa Vietnamese - naghimo usab pagsiksik sa kasaysayan sa Chams; o ang kaso sa Pinadayag nga DAKONG DOURISBOURE4 nga naghimo sa mga panukiduki bahin sa etnograpiya. Anaa usab si Rev. Padre ALEXANDRE DE RHODES5 nga nagpundok sa Diktoryal nga Annamiticum Lusitenum ug Latinum - Roma 1651.

   Adunay, niadtong panahona, dili lamang ang mga misyonaryo ug iskolar, apan usab ang mga magpapatigayon. Bisan kung busy kaayo sa ilang negosyo, didto gihapon sila sa North aron isulat ang ilang mga relasyon sama sa kaso sa TAVERNIER6, o kanang sa SAMUEL BARON7 (usa ka Englishman) nga naghimo sa mga paghulagway sa yuta nga iyang giduaw. Gihatagan usab nila og pagtagad ang mga sitwasyon sa politika ug sosyal, ingon man usab sa mga kostumbre ug pamatasan, ang heyograpiya, ug kasaysayan sa sinultian sa mga lugar nga ilang gibisita.

   Apan, ingon usa ka espesyal nga bahin, adunay mga tigdumala sa Pransya nga dili lamang nag-atiman sa administrasyon, apan nakatipig usab daghang oras sa paghimo sa mga buhat sa panukiduki sama sa kaso ni Sabatier nga nagtuon sa naandan nga balaod ug ang alamat sa tribung Ede, MGA TANAN8 kinsa mihatag espesyal nga pagtagad Vietnamese folk-tales ug sinultian, ug CORDIER9 - bisan kung siya usa ka kostumbre nga opisyal, nagtrabaho ingon usa ka maghuhubad alang sa Ang Ministeryo sa Hustisya sa Indochinese ug nagtudlo Vietnamese ug sa China sa mga opisyal sa french. Alang sa kapitan sa Air Force nga si CESBRON10, gusto niya nga ipataas ang mga legenda sa Vietnam ug mga engkanto hangtod sa kalangitan.

   Naa usab ang superbisor sa pulisya nga DAYOT11 kinsa gihubad ang balak nga ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TIÊN ngadto sa pranses, nga naghatag sa tanan niyang atensyon sa matag bersikulo, matag pulong… Taliwala sa daghang mga tigdukiduki nga Pranses, ang labing bantog mao ang mga mosunud nga tawo: G. DUMOUTIER13 - usa ka archaeologist, ethnologist ug orientalist - gigamit sa Gobernador Heneral ingon ang iyang maghuhubad, MAURICE DURAND14, ang giila nga tagsulat sa buhat nga adunay ulohan  "Vietnamese Popular nga Hulagway". PIERRE HUARD15 nga nakasulat sa labing nailhan nga libro nga adunay ulohan  "Kahibalo sa Vietnam", ug labi pa ning bag-o pa, naa na kami sa FILIPINO LANGLET,16 a doktor sa kasaysayan, kinsa nagtudlo mga literatura sa nauna Unibersidad sa Saigon, ug nahubad ang "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Awtorisadong Kasaysayan sa Vietnam) ug gigamit kini ingon usa ka tesis alang sa pagkuha sa iyang degree sa Doctor. Karon, dili pa daghang tawo gikan sa kaliwatan nga nagpabilin nga buhi. Gipasagdan ra nila ang ilang mga lugar ngadto sa lain Mga orientalista sa Rusya, Hapon, Amerikano… Nagsalig sa mga panan-aw sa panukiduki, nga mahimong materyalistik o ideyalista, diyalekto o metapisiko… ang Mga pagtuon sa Vietnam gipakita sa atubangan sa ilang mga mata nga adunay bag-ong mga elemento.

   Bisan pa, pagkahuman sa pag-agi sa tanan nga mga dokumento nga nahabilin sama sa gihisgutan sa taas wala pa kami nahimamat sa bisan kinsa nga tigdukiduki nga french nga ang ngalan mao ang HENRI OGER16! Tingali, kinahanglan naton basahon ang usa ka artikulo ni PIERRE HUARD, nga gipatuman sa Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ug nga may titulo nga "Henri Oger, ang payunir sa teknolohiya sa Vietnam(Figure 72). Ang sulud sa kini nga artikulo mahimo’g maghatag kahayag sa kini nga frenchman.

... magpadayon sa Seksyon 2 ...

PAHINUMDOM:
◊ French ORIENTALISTS - Seksyon 2.

MUBO NGA MGA SULAT:
(*) Rehiyon nga gidumala sa Ginoo Trịnh gikan sa Đèo Ngang sa North VN.

15: PIERRE HUARD - Ang nagpayunir sa teknolohiya nga Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020

(Mibisita 1,021 panahon, 1 mga pagbisita karon)
en English
X