Technique Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

PASIUNA Ni Propesor sa Kasaysayan PHAN HUY LE - Presidente sa Kasaysayan sa Asosasyon sa Vietnam - Seksyon 2

3690 pagtan-aw phan huy le

ni Le, Phan Huy ^{1

… Ipadayon…}

Ang ikaduha nga proyekto sa pagpanukiduki mao ang usa sa Kauban nga Propesor Doctor NGUYEN MANH HUNG may katungod Mga teknik sa katawhang Annamese, bahandi sa kasaysayan ug kultura sa Vietnam hangtod sa katapusan sa ika-19 nga siglo ug sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo. Ang tagsulat usa sa mga una nga tawo nga nakigsabut sa pagkolekta sa mga hulmahan sa kahoy nga gitipigan sa Lungsod sa HochiMinh, ug adunay gitagana siya nga labing kadaghan nga oras ug mga paningkamot sa pagtuon ug pagpaila niini. Sa 1984, kini nga tagsulat opisyal nga nagparehistro sa iyang trabaho ingon usa ka hilisgutan sa panukiduki sa siyensya, ug nag-organisar sa daghang mga worshops aron sa kadaghanan ipakilala ang pagkolekta ni H. OGER sa mga kahoy nga imprintahan sa kahoy sa Hanoi ug Lungsod sa HochiMinh, nakadani usa ka dako nga atensyon sa opinyon sa kalibutan sa panukiduki nianang panahona. Gawas sa mga artikulo, nga gipatik sa mga magasin ug mga repaso, ang tagsulat niini nga malampuson nakakab-ot usab niya Thesis nga Doktor nga nag-ulohang Ang Vietnamese Society hangtod sa katapusan sa ika-19 ug pagsugod sa ika-20 nga siglo pinaagi sa pagkolekta sa mga pagpatik nga kahoy "Mga teknik sa katawhang Annamese" ni H. Oger, kaniadtong 1996.
Sa kini nga buhat, ang tagsulat nakasulat sa usa ka magaan ug tin-aw nga paagi, nga dali ra masabtan, samtang adunay sulud nga mga sulud nga siyentipiko, nga nakuha gikan sa usa ka hait nga proseso sa panukiduki, nga naipon gikan sa daghang mga tuig sa kinasingkasing nga pagtuon. Ang iyang libro gihan-ay sa 5 nga mga seksyon:
+ Pagkaplag ug pagpadagan sa buluhaton sa pagsiksik (1),
+ Maaramon nga nagpakilala sa koleksyon ni H. OGER nga mga pagpatik nga mga kahoy nga kahoy nga mga kopya (2),
+ Mga buhat sa panukiduki sa tagsulat nga H. OGER ug ang Vietnam draftsmen (3),
+ Pagtuon sa sulud pinaagi sa mga pagpatik nga kahoy, kauban ang ilang mga anibersaryo sa Intsik, sa Nom (Mga demokratikong karakter) sa Vietnam mga artesano, ug sa Pranses ni H. OGER aron mahatagan ang mga kinatibuk-ang pagtimbang-timbang (4),
+ Usa ka konklusyon nga nagsugyot sa pagpadayon sa mga ideya alang sa mga panaghisgot nga kinahanglan ipadayon (5).
Si H. OGER mismo ang nagpakilala sa iyang koleksyon sa mga pagpatik nga kahoy nga adunay mga kopya nga adunay daghang gidaghanon sa Mga sketsa sa 4000, samtang gisulat sa usa ka gidaghanon sa mga tigdukiduki nga ang pagkolekta adunay pipila ka 4000 o Mga sketsa sa 4200. Kauban nga Propesor Doctor Ang NGUYEN MANH HUNG mao ang una nga tawo nga doble nga nagsusi ug naghatag sa konkreto nga estadistika nga numero: Mga sketsa sa 4577 nga gilangkuban sa 2529 nga nagpakita sa mga tawo ug mga talan-awon, nga adunay 1048 sa taliwala nila nga nagpakita mga sketch sa mga babaye, ug 2048 nga nagpakita sa ustensil ug mga instrumento nga gigamit alang sa paghimo. Kauban nga Propesor Doctor Ang NGUYEN MANH HUNG usab klaro nga gipahayag nga ang nahisgutan nga numero nga statiscal wala maglakip sa mga pag-uli ug usa ka gamay nga gagmay nga mga instrumento nga dili makita tin-aw aron mahibal-an ang ilang mga porma.
Bahin sa H. OGER, ang tagsulat sa pagkolekta sa mga pagpatik nga mga kahoy, Kauban nga Propesor Doctor Ang NGUYEN MANH HUNG adunay tukma nga pagkumpirma ug pagtimbangtimbang bahin kaniya. Ang pag-usab sa kinabuhi ni H. OGER nga, sa usa ka panahon giisip nga usa ka dili nagpakilalang tawo, unya sa ulahi, giisip nga usa ka iskolar, usa ka maalam nga tawo, ang tagsulat (Doktor Hung) nakamatikod a
dako nga kalainan tali sa kini nga lalaki nga Pranses ug uban pang mga opisyal sa Pransya, ug mga siyentista sa mga organisasyon sa pagtuon sa akademiko. Sa usa ka kadasig nga nakab-ot ang kabuangan, gipili ni H. OGER alang sa iyang kaugalingon usa ka orihinal nga paagi sa panukiduki Gipakita sa tagsulat ang pamaagi sa panukiduki ni H. OGER nga naglangkob sa paglibut sa daghang mga Vietnamese draftsmen aron masusi ug mahibal-an, pinaagi sa mga sketch, mga instrumento nga inubanan sa pagmaniobra aron mahimo. Sumala sa tagsulat "kini nga pamaagi nagtugot sa pag-usab sa materyal sa serye sa mga kalihokan nga parehas nga matang, pinaagi sa duha nga mga dagway sa pag-sketch nga lainlain samtang nagdugang sa matag usa. Ug kini ang mga instrumento o galamiton ug mga lihok nga gigamit alang sa paggamit niini. ” Kauban sa H. OGER, gipasiugda sa tagsulat ang pag-apil sa mga Vietnamese draftsmen. Ang tagsulat nakit-an ug nangadto sa duha ka mga balangay, nga naila sa ilang mga pagpatik nga kahoy sa kahoy nga delta, nga mao ang Lieu Trang ug Hong Luc (Hai Duong) mga baryo nga adunay ilang tigtukod Tham Hoa (ikatulo nga labing taas nga titulo sa pang-akademiko) LUONG NHU HOC. Ang usa ka makalipay nga nadiskobrehan mao ang nahibal-an sa tagsulat sa sulod sa koleksyon sa kahoy nga kahoy nga nagpatik sa upat ka mga sketch nga nagtala sa mga ngalan, ug mga lumad nga mga baryo sa upat nga mga draftsmen: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, ug PHAM VAN TIEU, samtang siya adunay usab miadto sa ilang mga lumad nga mga baryo aron sa pagsusi sa linya sa kagikanan sa mga draftsmen Nguyen ug Si Pham. Ang tagsulat mibisita usab sa Hang Gai balangay sa komunidad ug sa vu Thach pagoda, gihangyo ang paglaum nga mahibal-an ang mga pagsubay sa Mga sketsa sa 400 nga kinulit apan wala giimprinta. Nalipay ako ug gipasalamatan ang konkreto nga paagi sa pagpanukiduki, ug ang mga paningkamot aron mahibal-an ang mga detalye sa tanan nga mga butang, nga Kauban nga Propesor Doctor Nahibal-an na ni NGUYEN MANH HUNG ang iyang mga buhat sa pagpanukiduki.
Ginahimo ko kini nga oportunidad sa pagpaila sa among mga magbabasa usa ka manuskrito sa mga imprintahan sa kahoy nga H. OGER nga gitipigan sa Librarya sa Keio University in Tokyo, Japan. Sa usa sa akong mga pagbisita sa kini nga Unibersidad, gitugotan ako Propesor KAWAMOTO KUNIE, aron molugsong sa mga libro nga depository sa Library aron makatan-aw sa manuskrito sa koleksyon sa mga imprintahan sa kahoy nga H. OGER. Kini usa ka manuskrito nga naglangkob sa 700 mga panid sa diin ang mga sketch gipasa sa matag usa sa mga panid, kauban ang mga anotasyon ug mga numero sa pag-order sama sa set nga gipatik. Kini nga set usa ka manuskrito nga nahuman na, apan wala pa gikulit ug gipatik sa mga imprinta sa kahoy, ug busa, dili kini usa ka giimprinta nga set sama sa usa nga gi-publish. Propesor Gipahibalo ako sa KAWAMOTO KUNIE nga, sa mga tuig 60 sa miaging siglo, pinasukad sa daan nga mga libro sa pagbaligya sa mga libro, gihangyo siya sa Keio University nga mag-negosasyon ug paliton kini nga bililhon nga manuskrito. Nanghinaut ako nga sa ulahi sa kini nga manuskrito i-print ang Keio University aron mahatagan ang mga tigdukiduki nga adunay bililhong mga dokumento, dili lamang ang giimprinta nga mga libro, kondili usab ang manuskrito nga naglangkob sa mga sketch ug annotation sa Rhamnoneuron papel.
Pagpadayon sa sulud sa sulud sa pagkolekta sa mga pagpatik nga mga kahoy, Kauban nga Propesor Doctor Ang NGUYEN MANH HUNG mao ang tagsulat sa buhat sa panukiduki nga nagpunting sa usa ka piho nga mga sayup nga adunay sa nangagi nga mga buhat sa panukiduki, mga pasiuna, ug mga workshop, ang pipila sa mga sayup nga nahimo bisan pa ang hinungdan sa mga panghunahuna sa mga sketch nga mahimong sayup. Ang tagsulat tama nga tama kung gihunahuna nga ang sulud sa kini nga koleksyon naglangkob dili lamang sa mga sketch, apan lakip usab niini ang mga anotasyon sa sa China ug nom of Vietnamese mga batid ug eskolar, ingon man usab sa mga Komyun sa Pransiya sa H. OGER. Giisip sa tagsulat ang ingon nga mga anotasyon nga "ikaduha nga lay-out"Ug"ang seksyon sa mga sinultian"Sa trabaho, subay sa tradisyon sa painting sa Oriental. Gipakita sa tagsulat ang imahe sa mga artesano "nangandoy nga mobarug tupad sa ilang mga sketsa aron ipasabut sa umaabot nga mga henerasyon aron dali nila mahibal-an ang giladmon sa usa ka katilingban nga magbag-o sa ilawom sa layer sa abug sa oras sa ulahi”. Ang numero sa estadistika - ingon sa gipahibalo sa tagsulat - mao ang lakip sa kinatibuk-ang ihap sa Mga sketsa sa 4577. Adunay mahitungod sa 2500 uban sa China ug nom mga anotasyon (55%) ug 4000 uban Komyun sa Pransiya mga anotasyon (88%). Gibanabana sa tagsulat ang pagkolekta sa H. OGER nga mga kopya sa kahoy nga kahoy ingon nga “usa ka pintura sa tibuuk nga katilingban sa Vietnam padulong sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo, usa ka hinungdanon nga oras sa pagkonektar tali sa moderno ug karon nga panahon”. Gisusi niya ug gipakita ang realistiko nga kinaiyahan, ug pamalandas nga kinaiya sa pagkolekta sa mga pagpatik sa kahoy nga mga kopya pinaagi sa daghang mga buhing panig-ingnan. Pinaagi sa mga sketch ug annotations, ang kini nga koleksyon sa mga imprintahan sa kahoy nga naka-iskedyul ug napreserba, dili lamang sa tradisyonal nga mga handicrafts, kundi sa sosyal nga kinabuhi usab sa mga lungsod ingon man sa kanayunan sa tanan nga mga klase sa mga tawo, gikan sa mga hari, mandarins, punoan sa baryo. "ang balangay nga tigbalita", Mga negosyante, mga mag-uuma, mga magdadala sa abaga sa abaga, mga rickshawmen ... sa mga magtutudlo sa baryo, mga fortuneteller, herbalist ... Ang yano nga kinabuhi sa mga tawo lakip na ang mga lalaki, babaye, tigulang ug bata, ingon usab ang siklo sa kinabuhi gikan sa pagkahimugso hangtod sa kamatayon, ang tanan nga mga butang gipakita diha. Ang tanan nga mga tawo nagpakita uban ang mga espesyal nga bahin sa ilang mga pamaagi sa pagkinabuhi, kostumbre, batasan, relihiyon, ug mga tinuohan. Ang panahon sa pagbalhin gipadayag usab sa dagway sa "ang tighubad", Ang eksena sa"pagkat-on sa french”, Bisan ang talan-awon diin Ky Dong gipatay ... Gipili sa tagsulat ang labi ka sagad nga mga pananglitan, ug lawom nga gisusi sa sulud sa background sa tradisyonal nga katilingban ug sa pagbalhin sa kinaiyahan sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo, inubanan sa folk-awit, salawayon ug klasikal nga literatura nga may kalabutan sa sulud sa matag usa sa mga sketch. Ug sa ingon, ang iyang mga pamaagi sa paghulagway nga labi nga nakadani ug nakapadako sa giladmon sa kahibalo.

… Ipadayon sa seksyon 3…

BAN TU THU
06/2020.

TAN-AWA ANG DUGANG:
◊ PASIUNA Ni Propesor sa Kasaysayan PHAN HUY LE - Presidente sa Kasaysayan sa Asosasyon sa Vietnam - Seksyon 3.

MUBO NGA MGA SULAT:
¹ : Ung huy LE (Ang Thach Chau, distrito sa Loc Ha, lalawigan sa Ha Tinh, 23 Pebrero 1934 - 23 Hunyo 2018) usa ka Vietnamese nga istoryador ug propesor sa kasaysayan sa Hanoi National University. Gisulat niya ang daghang mga pagtuon sa sosyedad nga baryo, mga sumbanan sa pagpugong sa yuta ug partikular nga rebolusyon sa mga mag-uuma, ug sa kasaysayan sa Vietnamese sa katibuk-an. Si Phan mao ang direktor sa Center alang sa Vietnamese ug Intercultural Studies at Nasyonal nga Unibersidad sa Vietnam, Hanoi. Si Phan nahisakop sa eskuylahan sa mga istoryador, lakip usab ang TRAN QUOC VUONG nga nagpalahi 'Vietnamese'nga walay kalabotan sa impluwensya sa China. (Source: Wikipedya Encyclopedia)
² : Kauban nga Propesor, Doktor sa Phylosophie sa Kasaysayan HUNG NGUYEN MANH, ang kanhi Rektor sa Hong bang International University, mao ang nagtutukod sa kini nga mga website: “Thanh dia Viet Nam Studies” - kaysahdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com sa 104 ka sinultian, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, ug uban pa…
◊ Gihubad ni Asso. Giingon ni Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Ang ulohan sa ulohan ug Gipakita nga imahe sa sepia ang gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com