Pipila nga mga pananglitan sa script sa NÔM

Hits: 779

     Ania ang pipila nga mga pananglitan sa Script sa Nôm nga adunay paghisgot sa script sa Vietnam nga gisulat sa pipila nga mga tagsulat sa kalibutan nga nahigugma Dili ug Kultura sa Vietnam.

Nôm kaligrapya ug script sa Nôm1

   "Tanan sa tanan, sa wala mabuka nga mga mata, ang"Chữ Nôm / 字 喃 ”nga gihimo sa Vietnam adunay parehas nga hitsura sa" “字 /Hanzi”Sa mga Intsik. Apan sa mga Intsik, dili gyud kini mabasa ug dili masabtan. Ania sa ubos ang duha nga mga sample sa Chữ NômCalligraphy ni. Dili sila akoa.

Nom nga balak - Lam Han Thanh - Holylandvietnamstudies.com

Nom callygraphy: Viet People - Nahibal-an sa Duc, Tran Quang

    Kini ang kaligrapya nga gisulat ni Hán Nôm researcher nga si Trần Quang Đức. Ang duha ka mga karakter sa ubos katumbas sa "Người Việt ” (Mga tawo nga Viet) sa Quốc Ngữ.

    Ania ang duha nga mga bersikulo sa Nilo nga balak gisulat sa calligraphy artist nga Lâm Hán Thành.

    Kini gibasa sa taas ngadto sa ubos, tuo sa wala.

“Trời còn để có hôm nay
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”
“Salamat langit nga ania kami karon.
Aron makita ang adlaw pinaagi sa pagbulag mga gabon ug mga panganod. ”

(Kinutlo gikan sa Truyện Kiều /Ang Saysay sa Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)2

Usa ka modernong teksto sa Vietnam sa Nôm script

   Husto ang tubag ni Judith Watson. Apan sa akong hunahuna ang usa ka partikular nga teksto kinahanglanon alang sa pagpakita usa ka pananglitan sa biswal. Mao nga, dinhi ang una nga parapo gikan sa Ang Konstitusyon sa Republika sa Sosyalista sa Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamese sa Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thốố yng, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamese sa chữ Nôm / 字 喃

Konstitusyon sa Vietnam sa script sa Nom - Holylandvietnamstudies.com
Ang Konstitusyon sa Sosyalistang Republika sa Vietnam sa Nom script - Source: quora.com

Paghubad sa Ingles:

"Pasiuna

    Sa tibuuk nga kasaysayan sa ilang millennia, ang katawhang Vietnamese, makugihon nga nagtrabaho ug maisugon ug maisog nga nakigbisog aron matukod ug mapanalipdan ang ilang nasud, nakaghimo usa ka tradisyon sa patriotismo, solidaridad, sangkatauhan, hustisya, pagkamalig-on ug pagkasuko, ug gibuhat ang sibilisasyon ug kultura sa Vietnam. "

    "Adunay usa ka panid sa Wikipedia nga gigamit ra ang Chu Nom ug gigamit ra ang Quoc Ngu alang sa mga anunsyo nga gipasukad sa furigana sa komplikado nga mga pulong. Mahimo nimong susihon kana.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Artikulo bahin sa HamNghi sa script sa Nom - Holylandvietnamstudies.com

Usa ka artikulo bahin sa Ham Nghi gisulat sa script sa Nôm sa website sa Vina Wiki - Source: hannom-rcv.org

    Sa kinatibuk-an, parehas gyud kini og insek nga mata sa mata, apan kung basahon kini, dili kini hinungdan sa mga Intsik. ” (ni Tim Tran)3

… Nag-update…

BAN TU THU
03 / 2020

MUBO NGA MGA SULAT:
1  Ang mga titulo gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com
2 Si Thien Luan Le: usa ka linguaphile, Dynamic System Operator sa Southern Rubber Company, nagtuon sa Electrical Engineering, nigradwar kaniadtong 2012. Source: Quora Inc., Mountain View, California, United States.
3 Tim Tran: usa ka Chinese-Vietnamese American nga natawo sa Chinese - usa ka mahiligon nga nahigugma gyud sa mga kultura nga Sinsopheric, nga gitun-an sa Brooklyn Technical High School, nagpuyo sa New York City.

(Mibisita 3,346 panahon, 1 mga pagbisita karon)