SA DEC - Cochinchina
Hits: 500
MARCEL BERNANOISE1
I. Geograpiya sa Katukman
SITUASYON
Panguna nga lungsod: Sadecki [Sa Đéc]. Halayo gikan sa Saigon [Sài Gòn] 132km… Ang lalawigan sa Sadecki Ang [Sa Đéc] nahigot sa Amihan sa lalawigan sa Tanan [Tân An], ang punoan nga lungsod diin 84km layo; sa Sidlakan pinaagi sa lalawigan sa mytho [Mỹ Tho] (distansya 60km) ug Vinhlong [Vĩnh Long] (distansya 12km); sa habagatan sa lalawigan sa Cantho [Cần Thơ] (distansya (50km), ug sa Kasadpan sa lalawigan sa Longxuyen [Long Xuyên] (distansya 25km). Ang lugar niini mao ang 1.320 square km nga adunay kulturan nga 89.000 ektarya. Ang populasyon sa lalawigan sa Sadecki Ang [Sa Đéc] nagkantidad kaniadtong Disyembre 31st 1924 hangtod 205.515 ka molupyo, viz: 20 French, 199.204 Annamites, 2.695 Intsik, 3.481 Minh Huong [Minh Hương], 115 Annamite sa Tonkin ug sa Annam [Usa ka Nam]. Ang klima sa Sadecki Ang [Sa Đéc] parehas sa ubang mga probinsya sa kasadpang bahin sa Cochin-China.
II. Geograpiya sa Ekonomiko
Ingon ang lalawigan sa Sadecki Ang [Sa Đéc] kadaghanan nag-okupar sa pagpananum og bugas, sa cocoa-nuts, areca-nuts ug uban pang prutas, Sadecki Ang [Sa Đéc] daw adunay maayo kaayo nga kaugmaon sa pagpatubas sa bugas. Ang kadaghan sa mga moor nga anaa sa mga utlanan sa Vinhlong [V Longnh Long], Cantho [Cần Thơ] ug Longxuyen Ang [Long Xuyên], ingon man ang bahin nga gitawag nga "nasud nga pagsulong sa dagat", nga naglangkob sa kini nga probinsya, kinahanglan ra nga mausab ngadto sa mga umahan nga humay pinaagi sa tabang sa kanal nga nahuman na. Nagsugod ang pagpangisda kung nahuman na ang pag-ani sa humay. Adunay daghang mga isda sa dagat nga pagdali-dali ug sa pipila ka mga ubos nga bahin sa lalawigan. Ang mga isda nga nadakup didto gigamit aron maandam ang "mam" nga nahimo nga hinungdanon nga kahimut-an sa pagkaon sa mga lumad. Ang panguna nga industriya naglangkob sa usa ka piho nga gidaghanon sa mga gawa sa tisa ug mga gabing. Ang mga punoan nga sentro ug merkado sa merkado mao ang: Ang lungsod sa Sadecki [Sa Đéc], Phu Huu [Phu Hữu], Phu Nhuan [Phú Nhuận], Akong Long [M Long], Ang akong Xuong [Mỹ Xương], Akong Tra [Mỹ Trà], Hoi An [H Ani Usa], Lai Vung [Lai Vung], Taas nga Hung [Long Hưng], Akong Usa ka Hung [Mỹ Usa ka H ]ng], Hoa Usa ka [Hoà Usa].
ANG TANAN SA SADEC
Malipayon nga nahimutang sa wala nga tampi sa rach Caolanh [Cao Lãnh] ug 25km gikan sa Vinhlong [Vĩnh Long], taliwala sa maanindot nga tanaman sa mga punoan sa lubi ug mga palma. Sadecki Ang [Sa Đéc] usa ka labi ka adunahan nga lugar nga komersyal, kanunay nga gibutang ang mga kadalanan, ug kanunay kini nga butang sa partikular nga pag-atiman sa bahin sa mga Administrasyon nga nagsunod sa usag usa. Ilabi na si G. Sylvester, inspektor, nga nabiyaan, sa matag bahin, mga timaan sa iyang presensya sa Cochin-China. Alang kaniya ang lungsod sa Sadecki Ang [Sa Đéc] nakautang sa mga unang buhat sa kanal niini ug sa mga dayandayan niini. Nagpahimutang siya sa mga diretso nga dalan ug sa kadaghan nga mga wharf ug gipunting ang lainlaing mga kanal sa mga pagkubkob nga gigamit dayon nga gigamit aron pun-on ang daghang mga pool nga napuno sa kasikbit nga nasud. Sukad niadto daghang mga dalan ug lapad nga agianan ang napahimutang, ang mga bilding sa tisa gihatud ang lugar sa mga karaan nga dagami sa mga natives, ug usa ka moderno nga taytayan nga puthaw nga nagtawid karon-a-day ang rach Sadecki [Sa Đéc], sa ingon naghiusa sa lainlaing mga baryo nga naghimo sa lungsod, ug sentro sa Europa sa merkado sa China ug Annamite. Sa tinuud nga kini nga sentro sa kasadpan nagtanyag sa karon nga nahiuyon nga panan-aw ug ang pagtan-aw nga ang usa nga nalipay gikan sa tumoy sa tore sa simbahan, nga nahimutang duol sa punoan nga lungsod, gipakamatarung ang ngalan nga "Hardin sa Cochin-China", nga gihatag sa kini gamay inland nga lugar. Ang mga kapatagan sa Europa ug mga Opisina sa lainlaing mga serbisyo nahimutang sa gamay nga isla sa rach sa suba Sadecki [Sa Đéc], nga gibahin kini sa duha ka bahin, usa nga gitawag nga "Passe-Nord", nag-uban sa labi ka dako nga suba. Sa atbang sa iyang baba ang lugar nga agianan alang sa mga dagkong mga bapor sa "Messageries Fluviales" nga nag-alagad sa linya sa kasadpan ug sa Pnom Penh [Pnôm Pênh]. Kini nga isla gilibutan sa tanan nga palibut sa usa ka landong nga dalan ug gitanum ang tanan lakip ang tanan nga lahi sa mga kahoy, labi na ang mga punoan sa mangoe, cocoa-nut-palms ug gihimong mga pahumot gikan sa kalasangan sa kolonya. Sa tumang tumoy sa isla adunay Inspection-Hall, ug sa kasilinganan niini ang arko ang bilanggoan, ang Post Office, ang pagkolekta sa mga balay ug mga militaryong barracks. Usa pa ka gamay sa pag-arko sa mga Opisina sa Inspeksyon ug ang Custom-ug Excise House. Ang Police Station, ang korte sa balaod alang sa mga natives, ang Bungalow ug ang Office of the Subdivision of public works. Ang mga lumad nga lugar, hugot nga nagsulti, arko nga nahimutang sa atbang sa syudad sa Europa sa pikas nga bangko sa rach Sadecki [Rạch Sa Đéc]. Ang linog, nga gihigtan sa usa ka wala’y hunong nga linya sa mga maayong gamit nga Intsik nga mga tindahan, labing menos 2km ang gitas-on. Gipanalipdan kini batok sa pagkubkob pinaagi sa tubig pinaagi sa mga bongbong nga granito. Ang punoan nga merkado nahimutang sa tumoy nga tumoy sa lungsod sa usa ka dako kaayo nga lugar nga duol sa diin ang Annamite Sporting Club. Hapit tanan nga patigayon ug ang tanan nga mga pabrika anaa sa mga kamot sa mga Intsik ug sa pipila nga mga Hindus. Bisan pa, adunay mga arko nga dyeworks nga Annamite, tigbantay sa relo ug daghang mga alahas nga kinahanglan hisgutan Ly Ngoc Anak [Lý Ngọc Sơn], nga gitawag Vinh, nga nailhan sa iyang bantog nga mga kinulit ug inlaid enamel works (maingon man sa bulawan ingon sa pilak). Nakuha niya ang bulawan nga medalya sa exhibition ni Hanoi [Hà Nội].
MONUMENTE UG ARLIKOLIKAL NGA MGA PANALAGOT
Sa lalawigan sa Sadecki [Sa Đéc] walay tinuod nga mga monumento o mga curiosities sa arkeolohiko; kini labi pa nga talagsa ra sa tibuuk nga Cochin-China. Ang Pagoda sa Nha Tawo Ang [Nha Mân], nga nahimutang halos usa ka milya gikan sa punoan nga lungsod, bisan pa takus nga gingalan. Atong hisgutan usab ang lubnganan diin ang hari Gia Long Si Gia Long] nagtindog sa paghinumdom sa Mandarin Nguyen Van Nhon [Nguyễn Văn Nhơn] nga matinud-anon nga nagsunod kaniya sa iyang mga kasaypanan ug nga sa ulahi naghatag bahin sa pagpahiuli sa iyang trono. Ang bantugang Emperor, aron makaganti kaniya alang sa iyang mga serbisyo, gihatag kaniya ang titulo nga marshal (Quan Cong [Quan Công]). Kini nga bantayog gipatindog sa teritoryo sa baryo Tan Dong [Tân Đông] sa distrito sa Usa ka Thanh Ha [Usa ka Thanh Hạ], ang lumad nga dapit sa nahisgutan sa ibabaw nga marshal nga gitahud kini gipuno.
PAGDILI TU Thu
12 / 2019
PAHINUMDOM:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Ang Painter, natawo sa Valenciennes - ang kinatumyang rehiyon sa Pransya. Sumaryo sa kinabuhi ug karera:
+ 1905-1920: Nagtrabaho sa Indochina ug nagdumala sa misyon sa Gobernador sa Indochina;
+ 1910: Magtutudlo sa Far East School sa Pransya;
+ 1913: Pagtuon sa mga katutubong arte ug pagmantala sa daghang mga artikulo sa scholar;
+ 1920: Mibalik siya sa Pransya ug nag-organisar og mga exhibit sa arte sa Nancy (1928), Paris (1929) - mga painting sa talan-awon bahin sa Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, ingon man pipila ka mga souvenir gikan sa Malayong Sidlakan;
+ 1922: Pagmantala sa mga libro bahin sa Mga Pandekorasyon sa Tonkin, Indochina;
+ 1925: Nakadaog usa ka bantog nga premyo sa Colonial Exhibition sa Marseille, ug nakigtambayayong sa arkitekto sa Pavillon de l'Indochine aron makahimo usa ka hugpong sa sulud nga mga butang;
+ 1952: Namatay sa edad nga 68 ug gibilin ang daghang mga pintura ug litrato;
+ 2017: Ang iyang paghanas sa painting nga malampuson nga gilansad sa iyang mga kaliwatan.
mga pakisayran:
◊ Basahon “LA PAGSUSI”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Mga Publisher, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
◊ Gibag-o ug gi-italicized Vietnamese nga mga pulong ang gilakip sa sulod sa mga marka sa kinutlo - nga gilatid ni Ban Tu Thu.
TAN-AWA ANG DUGANG:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Bahin 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Bahin 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ AKONG KATAWHAN - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA