Sa pagpangita sa mga talaan sa kagikan sa DUHA KA ILUSYON NGA PERSONAGE – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Hits: 69

     LAng ý Toét ug Xã Xệ usa ka parisan sa dili mabulag nga mga personahe. Sila adunay susama nga mga karakter apan lainlain ang gidak-on: Si Xã Xệ lubog (Fig. 1), kaldero nga may tiyan, walay bungot nga suwang, ug ang ulo nga upaw sama sa lubi, nga adunay usa lamang ka talagsaon nga coil spring nga buhok niini.

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
Fig.1:  Xã XệAng numero nga gikuha gikan sa Phong Hóa (Manners and Customs) nga magasin - isyu No. 95 nga gipetsahan Abril 27, 1934 - Pahina 1.

 

     Aalang sa Lý Toét, niwang siya sama sa crane ug niwang sama sa usa ka uga nga cuttlefish, uban sa iyang pipila ka spiky nga bungot ug sa iyang bombilya sa ahos sama sa chignon. Bisan kanus-a siya moadto, Lý Toét kanunay magsul-ob og national costume ug dili mapakyas sa pagdala sa iyang payong.

     Tsiya mga magbabasa sa Phong Hóa (Mga pamatasan ug kostumbre) senemanang magasin niadtong panahona kanunay nga nakigtagbo sa 2 ka personahe, nga prangka kaayo ug utokan, ug kanunayng nagpakita ingong duha ka managsuong uterine, natawo sa Amihanan. Ang Phong Hóa sinemana nga magasin (Fig. 2) maoy usa ka humoristic nga magasin, nga gipatik sa Tự Lực Văn Đoàn (Gisuportahan sa Kaugalingon nga Grupo sa Panitikan). Sa ulahi, sa diha nga ang semana magasin nga Phong Hóa nahimo nga Ngay Nay (Magasin ni Ngày Nay), ang duha ka giingon nga mga personahe nagdula gihapon sa usa ka nag-unang papel sa maong medyo sikat nga magasin.

    Due sa maong kamatuoran, ug mahitungod sa paglungtad niining duha ka nag-unang mga personahe, ang mga magbabasa ug bisan ang Tự Lực Văn Đoàn nasayop sa dihang naghisgot sa duha ka artista nga nanganak kanila.

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
Fig.2:  Phong Hoá sinemana nga magasin – Nr. 95 ug 106, 1934.

 

    Thus, unsay atong nahibaloan mahitungod sa curriculum vitae niining duha ka personahe? Ang pagpangita sa ilang gigikanan morag usa ka butang nga makaiikag.

    About 70 ka tuig na ang milabay, ang Phong Hóa sinemana nga magasin nag-organisar og usa ka kompetisyon sa pagdrowing og mga comical sketch. Niadtong panahona, tagsulat Apan Sơn - pen ngalan sa Le minh Duc – Si Mrs. Ái LanAng igsoon nga lalaki ug editor-in-chief sa usa ka inila nga satirical nga sinemana nga magasin sa South, kinsa usa ka talento nga caricaturist, nagpadala usa ka sketch sa North aron moapil sa maong kompetisyon (*). Kini nga sketch nagpakita Lý Toét ug Xã Xệ (Fig. 3) nga nagtindog sa usa ka timbangan nga tulay ug sa ilawom niini, makit-an sa usa ang mosunod nga kapsyon: "Xã Xệ: Well Bác Lý (Mr. Lý): Kung atong timbangon unya bahinon sa duha, wala gayoy problema".

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
Fig.3: Lý Toét & Xã Xệ
“Xã Xệ: “Kung ang tanan matig-a nga magpadayon sa iyang kaugalingon chignon sama nimo unya, damn it! Tanang barbero mamatay. "
Lý Toét: “Kung ang tanan adunay buhok sama sa imo, unya, bisan kung dili niya kini huptan nga gahi, ang tanan nga barbero gutom sa tanan. "
(Gày Nay's magazine issue No. 54 – Ngày Ang humoristic sketch ni Nay – Domingo sa Abril 11, 1937 – P. 209)

 

    Tdako kaayo siyag kalainan tali sa gibug-aton niining duha ka personahe nga lawas kay ang komiks ug ang kataw-anan sa inosente kaayo nga kinaiya niadtong panahona. Sa unsang paagi mabahin sa duha ang kasagarang gibug-aton? Ang gihisgotan sa ibabaw nga sketch nakadaog sa unang ganti ug gimantala sa Phong Hóaatubangan nga panid (among gibaliwala ang gidaghanon sa maong isyu).

    Fgikan niadtong panahona, ang kapalaran niining duha ka magkalahi nga mga personahe nalambigit pag-ayo sa usag usa - Susama sa komiks nga pelikula "Tambok ug Payat” gidala gikan sa Komyun sa Pransiya sa atong nasud sa 30's o 40's. Ug, gikan usab niadtong panahona, ang duha ka personahe ly ug gipahimuslan sa Grupo sa literatura sa Tự Lực Văn Đoàn, ug ang bata"Xã Xệ” sa pagkahimugso gihatag ang ngalan sa iyang foster parent imbes sa ngalan sa iyang kaugalingong amahan.

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Fig.4: Lý Toét & Xã Xệ – Xã Xệ: "Ingon niini, gituman namo ang among katungdanan. " Lý Toét: "Ug karon maka-order na mi sa among mga junior. " (Gikuha gikan sa magasing Ngày Nay – isyu No. 60 nga gipatik niadtong Mayo 23, 1937 – panid 351)

 

    ASa espesyal nga bahin, ubay-ubay nga mga magbabasa, nga adunay pipila ka mga sukaranan sa pagpinta, usab nagdaot niadtong duha ka mapangahasong mga personahe, hinungdan nga giisip sila sa mga French Orientalist nga mga representante sa mga ordinaryo nga Vietnamese.

    Tgibiaybiay niya kana nga gidaghanon sa "amateur nga mga pintor” nasentro sa orihinal nga mga kinaiya sa gihisgotan sa ibabaw nga mga personahe – pananglitan sila nagdrowing sa ulo sa Xã Xệ ug gihimo kini nga sama sa sampot sa usa ka litson nga baboy. Ug kini mao ang medyo witty sa diha nga ang talagsaon nga buhok sa Xã XệAng ulo ni morag ikog sa baboy.

    Later on, paghulam sa nahisgutang larawan, ang Kanta (Live) nga bag-ong papel sa kaniadto Saigon kaniadto sa publiko gitandi newsman nga si Tô VânAng ulo ni sa mga sampot sa gwapa bida sa pelikula nga Thẩm Thúy H. Kining nagkalahi nga paagi sa pagtandi gigamit ni magbabalak Trần Tế Xương :

"Sa iyang lingkoranan gipataas sa French lady ang iyang duck arse. /Tren ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Sa ubos sa nataran, ang naglisensya nag-crack sa iyang ulo sa dragon. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

Fig.5:  Xã Xệ & Saleslady
“Oo nga (nangutana sa saleslady): "Aduna ka bay usa ka ngipon nga suklay nga gibaligya? Usa ra akong buhok. "
(Gikuha gikan sa magasing Ngày Nay – isyu No.59 nga gipatik niadtong Mayo 16, 1937 – panid 331)

   

    Painter Bút Sơn mikuha Xã Xệ sa Hanoi sa paghimo sa kaila sa Lý Toét, mao nga sa dihang gitawag balik sa Habagatan, Xã Xệ mikuha Lý Toét uban niya. Tungod niana, Lý Toét ug Xã Xệ nagpakita sa Trào Phúng (Satirical) magasin ug ang Cười Xuân (Pagkatawa sa Spring) magasin, kay gipakita sila nga naglingkod sa banig ug nag-inom nga magkauban. Lý Toét nagbubo ug ilimnon para Xã Xệ ug gi-recite Tản Đàmga balak:

"Kaluod ba ang kinabuhi o dili kaayo kasuko /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Pagpataas sa kopa sa lamian nga bino Gipangutana ko ang akong suod nga higala bahin niana /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Tang kopa sa bino gipataas, ug tungod sa kawalay pagtagad nabasa Xã Xệulo ni. Ang kabuang nagpadayon sa pag-uban sa duha ka mga personahe nga moadto sa downtown, ug hinungdan Lý Toét nga masayop kay, sa pagkakita sa usa ka gilabay nga coat-rack nga adunay pipila ka mga kaw-it nga migitib gikan sa basurahan, nasaypan niya kini nga mga uhong ug gusto nga dad-on kini sa balay aron magsilbing titbits.

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Fig.6:  Xã Xệ & Mag-uuma
Xã Xệ: “May nakita ka bang baboy nga nagdagan sukad karong buntaga?"
Mag-uuma: “Dili, karon lang ko makakita nimo!"
(Ngay Nay nga magasin – isyu No. 58 – Man and Affair – Domingo Mayo 9, 1937 – panid 305)

   

    ASa espesyal nga bahin, adunay usa ka medyo bulgar nga kataw-anan nga imahe, nga nagpakita sa usa ka eksena diin Lý Toét nagbitbit ug botelya para makapalit ug bino. Sa iyang pagpaingon, kalit siyang mibati nga nangihi ug nangitag angayan nga dapit sa dihang iyang nakaplagan ang iyang kaugalingon nga nag-atubang ug “walay samok” timaan. Giablihan dayon niya ang takup ug naglagot sa sulod sa botelya samtang nagsulti sa iyang kaugalingon:

"Unsaon man nila pagdili nako: Wala man gud ko nangihi sa gawas".

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Fig. 7: Lý Toét & Xã Xệ
Lý Toét: “Husto ba nga makakat-on ka sa paglangoy, dali ka makakat-on?
Xã Xệ: “Nganong?
Lý Toét: “Kay murag balloon imong tiyan! (Sumala sa Ngày Nay Magazine nga gipatik niadtong 1936-
1937- Isyu No. 75 – Pahina 718)

 

    Tang mga ideya ug mga opinyon nga gihisgutan sa ibabaw iya sa tagsulat Tú Kênh, apan sumala sa among pagkonsulta sa ubang mga tawo, ang bersyon lahi kaayo, tungod kay ang gikonsulta nga mga tawo nagtuo niana Lý Toét ug Xã Xệ gibuhat sa ulahi nga sikat pintor nga si Nguyễn Gia Trí (?) kinsa mipirma sa iyang mga ilustrasyon sa anagrams sama sa Rigt or Gtri (gikan sa iyang ngalan nga Gia Trí).

    Among mga ilustrador para sa Phong Hóa nga magasin, gawas pa pintor nga si Nguyễn Gia Trí, adunay usab pintor nga si Tô Ngọc Vân kinsa mipirma sa iyang mga pen name .I My ug Tô Tử, ug laing pintor nga mipirma Đông Sơn - pen ngalan sa magsusulat nga si Nhất Linh. Busa, unsa nga bersyon ang labing tukma, ug kinahanglan nga maghulat kita alang sa mga opinyon sa mga tigbalita ug mga tawo sa literatura nga nagpakabana sa ilang kaugalingon sa duha nga kataw-anan nga mga personahe.

    Bkay makahimo sa pagbiaybiay sa atong mga kaugalingon - sa pagbiaybiay sa walay kapuslanan nga natago sa atong mga kaugalingon sa usa ka sitwasyon diin ang atong nasud nagbag-o - kini ba nga kamatuoran nagpahayag sa usa ka kalig-on, nga sama sa usa ka sekreto nga hinagiban sa pagpanalipod sa kaugalingon nga atong gipanag-iya samtang nag-atubang sa mga kaalautan, nga magtugot kanato nga dili mabuntog.

    While pagpangita pag-usab alang sa usa ka mas maayo nga pagsabut sa duha ka mga personahe Lý Toét ug Xã Xệ, ang among tuyo dili para sa pagbutangbutang niining yano ug sayon ​​nga mga tawo, apan tumong gayod namo sa pagsundog sa pamatasan ug sa pinulongan ug tono sa tanga nga burges nga gustong makakat-on sa paglihok sa gentleman nga paagi.

MUBO NGA MGA SULAT :
1: Sumala sa Tú Kềnh – Angay ba natong tul-iron ang mga identidad sa Lý Toét ug Xã Xệ - Binh Minh (Kadlawon).
◊ Tinubdan: Ang set sa “Upat ka Libro sa Tết", Ang ass. Gikan sa Doktor sa Kasaysayan NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente sa Institute of Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023

(Mibisita 30 panahon, 1 mga pagbisita karon)