SA PAGSUSI SA KATUNGDANAN SA KATAWHANAN sa duha ka ilusyon nga personages LY TOET ug XA XE
Hits: 439
Kauban nga Propesor, Doktor sa Kasaysayan GIBITAY NGUYEN MANHANA
Ngalan sa Nick: Usa ka kabayo sa bagahe sa baryo sa unibersidad
Ngalan sa pen: bakukang
Xa Xe : Kung ang tanan tigpadayon sa pagtipig sa iyang chignon sama kanimo kaniadto, sumpa kini! Mangamatay ang tanan nga mga barbero.
Ly Toet: Kung ang matag usa adunay buhok sama sa imo, nan, bisan kung dili niya kini gipunting, ang tanan nga mga barbero gutom sa tanan.
(Karonisyu sa magasin nga No. 54 - Ngay Nay's [Ngày Nay] humoristic sketch - Domingo Abril 11, 1937 - P.209)
Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ] usa ka pares sa dili mabulag nga mga personahe. Adunay sila parehas nga mga karakter apan lahi sa lahi: Xa Xe [Xã Xệ] maliksi (tan-awa ang hulagway), palayok nga nabuak, nga adunay usa ka balbas nga baba, ug usa ka ulo ingon bald ingon usa ka lubi, nga adunay usa ka talagsaon nga coil spring hair sa ibabaw niini.
Sama sa Ly Toet [Lý Toét], siya ingon sa usa ka crane ug manipis ingon usa ka uga nga cuttlefish, uban ang iyang pipila ka mga spiky beards ug ang iyang bombilya sa ahos sama sa chignon. Kanus-a siya moadto Ly Toet [Lý Toét] kanunay nagsul-ob sa usa ka nasyonal nga kasuutan ug dili gayud mapakyas sa pagdala sa iyang payong.
Kapitan: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] kanunay nagsul-ob usa ka nasudnon nga costume
ug dili gyud mapakyas sa pagdala sa iyang payong
Kapitan : Xa Xe'sXã Xệ] numero nga gikuha gikan sa Phong Hoa [Phong Hoá] (Mga pamatasan ug kostumbre) magasin
- isyu No. 95 nga gipetsahan Abril 27, 1934 - Pahina 1.
Xa Xe [Xã Xệ] (pagpangutana sa saleslady): Aduna ka bay gibaligya nga usa ka ngipon? Usa ra ang akong buhok. (Gikuha gikan sa Karon nga magasin - isyu No.59 nga gipatik kaniadtong Mayo 16, 1937 - panid 331).
Ang mga magbasa sa Phong Hoa [Phong Hoá] (Mga pamatasan ug kostumbre) ang matag semana nga magasin sa kana nga panahon kanunay nga nahimamat sa 2 nga mga personahe, nga labi ka lig-on ug hare-brained, ug kana kanunay nga nagpakita ingon duha ka mga igsoon sa matris, natawo sa North. Ang Phong Hoa [Phong Hoá] matag semana nga magasin usa ka magasin nga kataw-anan, nga gipatik sa Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Gipaluyohan sa Kaugalingon nga Literary Group). Pagkahuman sa, sa diha nga ang senemanang magasin Phong Hoa [Phong Hoá] nahimong Ngay Nay [Ngay Nay] (Karon nga magasin), ang duha giingon nga mga personahe adunay hinungdan nga papel sa kana nga bantog nga magasin. Tungod sa kana nga kamatuoran, ug may kalabotan sa paglungtad niining duha ka punoan nga personahe, sa mga magbabasa ug bisan ang Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] nakahimo sa usa ka sayup sa paghisgot sa duha nga mga artista nga amahan nila.
Busa, unsa ang nahibal-an naton bahin sa kurso nga nakuha niining duha nga mga personahe? Ang pagpangita sa ilang gigikanan daw usa ka butang nga makapainteres.
Mga 70 ka tuig ang milabay, ang Phong Hoa [Phong Hoá] matag semana nga magasin nag-organisar og usa ka kompetisyon alang sa pagdibuho sa mga komiks nga mga sketch. Sa kini nga panahon, tagsulat Apan Anak nga ngalan sa Le Minh Duc [Le minh Duc] - Si Mrs. Ai Lan'Ái Lan] igsoon ug editor-sa-pinuno sa usa ka bantog nga satirical nga magasin matag semana sa South, nga usa ka batid kaayo nga caricaturist, nagpadala usa ka sketsa sa North aron makaapil sa kompetisyon (*). Nagpakita kini nga sketch Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ] nga nagtindog sa usa ka timbangan nga tulay ug sa ilawom niini, nakit-an sa usa ang mosunud nga caption:
"Xa Xe [Xã Xệ]: Maayong Bac Ly (Mr. Ly): Kung timbangon pa unya kung bahinon sa duha, wala'y problema!"
___________
(*) Sumala sa TU KENH - Kinahanglan ba naton tul-iron ang mga pagkilala sa Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Down) nga dyaryo - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] Tingpamulak 1968 - p. 12.
Ang labi ka dako nga kalainan tali sa mga gibug-aton sa mga lawas sa duha nga mga personahe mao ang komiks ug kataw-anan nga wala’y sala sa usa ka kinaiyanhon nga oras. Giunsa ang pagkabahinbahin nga gibug-aton sa duha? Ang nahisgotan nga sketsa sa ibabaw nakadaog sa una nga premyo ug gimantala sa atubangang panid sa Phong Hoa (gibaliwala namon ang gidaghanon sa kana nga isyu). Sukad niadto, ang kapalaran niining duha nga magkalainlain nga mga personahe nahigot sa usag usa - Parehas sa komiks nga pelikulaTambok ug Payat"Gidala gikan sa France sa among nasud sa mga 30 o 40's. Ug, gikan usab nianang panahona, ang duha nga mga personahe Ly [ly] ug Xa [Xã] gipahimuslan sa Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] grupo sa literatura, ug ang bata "Xa Xe"[Xã Xệ] sa pagkatawo gihatagan ang ngalan sa iyang foster nga ginikanan imbis sa ngalan sa iyang kaugalingon nga amahan.
Ingon usa ka espesyal nga bahin, usa ka gidaghanon sa mga magbabasa, nga adunay pipila ka mga rudiments sa pagpintal, usab ang nagdumala sa duha nga mga mapuslanon nga mga personahe, hinungdan nga giisip sila sa mga taga-Pranses nga orientation isip mga representante sa mga Vietnamese commoners.
Ang bugas sa kana nga gidaghanon sa "amateur nga mga pintor”Nasentro sa orihinal nga mga kinaiya sa mga gihisgutan sa taas nga mga personahe - pananglitan giibut nila ang ulo sa Xa Xe [Xã Xệ] ug gihimo kini nga sama sa mga butil sa baboy nga inihaw. Ug kini labi ka mabinantayon sa diha nga ang talagsaon nga buhok sa Xa Xe'Xã Xệ] ang ulo tan-awon sama sa ikog sa baboy.
Pagkahuman, nanghulam sa nahauna nga imahe, ang song [Pagkinabuhi] (live) bag-ong papel sa una Saigon [Sài Gòn] sa makausa gitandi ang publiko sa tigbalita Ngadto sa Van'Tô Vân] ulo uban ang mga butkon sa matahum nga bitoon sa sine Tham Thuy Hang [Thẩm Thuý Hằng]. Ang nagkalainlain nga paagi sa pagtandi gigamit sa magbabalak Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:
“Tren ghe ba dam ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"
(Sa iyang lingkuranan gipataas sa ginang sa Pransiya ang iyang asno.
Pagkanaog sa sawang, ang lisensyado gipakuratan ang ulo sa dragon).
- Nakakita ka ba bisan unsang baboy nga nagdagan sukad karong buntag?
- Dili, karon ra ko nimo makita!
(Karon nga magasin - isyu No. 58 - Man and Affair - Domingo Mayo 9, 1937 - panid 305)
Pagpintal Apan Anak [Apan Sơn] gikuha Xa Xe [Xã Xệ] sa Hanoi aron mahimo ang kaila Ly Toet [Lý Toét], busa kung gitawag pagbalik sa Habagatan, Xa Xe [Xã Xệ] gikuha Ly Toet [Lý Toét] uban kaniya. Alang sa hinungdan, Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ] nagpakita sa Trao Phung [Trào Phúng] (Satiriko) nga magasin ug ang Cuoi Xuan [Cười Xuân] (Laughing sa Spring) nga magasin, ingon nga gipakita sila nga naglingkod sa usa ka banig ug nag-uban nga magkauban. Ly Toet [Lý Toét] nagbubo usa ka ilimnon Xa Xe [Xã Xệ] ug gisulit Tan Dani [Tản Đà] mga balak:
"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am"
(Ang kinabuhi ba daotan kaayo o dili daotan
Pagpataas sa kopa sa maanindot nga bino gipangayo nako ang akong suod nga higala bahin niana).
Xa Xe [Xã Xệ]: Sama niini, natuman namon ang among katungdanan
Ly Toet [Lý Toét]: Ug karon makahatag kami mga mando sa among mga juniors.
(Gikuha gikan sa Karon nga magasin - isyu No. 60 nga gipatik kaniadtong Mayo 23, 1937 - panid 351).
Ang kopa sa bino gipataas sa taas, ug sa wala’y pagsalig nga nahuboan Xa Xe'Xã Xệ] ulo.
Nagpadayon ang pagkamalipayon sa pag-uban sa duha ka mga personahe nga moadto sa lungsod, ug hinungdan Ly Toet [Lý Toét] aron makahimo usa ka sayup ingon, sa pagkakita sa usa ka gilabay nga coat-rack nga adunay pipila nga mga kaw-it nga naggikan sa lata sa basura, gipamali niya sila sa mga uhong ug gusto niya nga dad-on sila sa balay aron magsilbing titbits.
Ingon usa ka espesyal nga bahin, adunay usa ka medyo bulgar nga komiks nga imahe, nga nagpakita sa usa ka talan-awon diin Ly Toet [Lý Toét] nagdala usa ka botelya aron magpalit og bino. Sa iyang pagbiyahe, kalit nga siya mibati nga ingon paghungaw ug nangita alang sa usa ka angay nga lugar sa diha nga nakita niya ang iyang kaugalingon nga nag-atubang sa usa ka timailhan nga "wala'y gubot". Gibuksan niya dayon ang taklob ug gisulud sa sulod sa botelya samtang nagsulti sa iyang kaugalingon: "Giunsa nila ako pagdili: Wala ako'y sayup nga wala sa gawas".
Ang mga ideya ug opinyon nga nahisgutan sa ibabaw nahisulat sa tagsulat Tu Kenh [Tú Kềnh], apan sumala sa among pagkonsulta sa ubang mga tawo, ang bersyon lahi kaayo, ingon nga ang mga gikonsulta nga mga tawo nagtuo niana Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ] gihimo sa ulahi nga bantog nga bantog nga pintor Nguyen Gia Tri (?)Nguyễn Gia Trí] nga nagpirma sa iyang mga paghulagway sa mga anagram sama sa Rigt o GTri (gikan sa iyang ngalan nga Gia Tri [Gia Trí]).
Lakip sa mga ilustrasyon alang sa Phong Hoa [Phong Hoá] Magasin, gawas sa pintor Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], adunay usab pintor Ngadto sa Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] nga nagpirma sa iyang mga ngalan sa panulat Ai Akong [.I My] ug Ngadto Tu [Tô Tử], ug usa pa nga pintor nga mipirma Dong Anak [Đông Sơn] - ngalan sa panulat sa magsusulat Nhat Linh [Wala Linh]. Sa ingon, kung unsang bersyon ang labing tukma, ug kinahanglan nga maghulat kita sa mga opinyon sa mga newsmen ug mga lalaki sa panitikan nga nagpakabana sa ilang kaugalingon sa duha nga kataw-anan nga personahe.
Ang makahimo sa paglimbong sa atong kaugalingon - sa pagsugyot uban sa wala’y hinungdan nga kakatawa sa atong kaugalingon sa usa ka kahimtang diin ang atong nasud nga nagbag-o - kini nga kamatuuran nagpahayag usa ka kusog, nga sama sa usa ka tinago nga hinagiban sa pagpanalipod sa kaugalingon nga atong naangkon samtang kinahanglan mag-atubang sa mga kadaut. kana gitugutan kita nga dili gayud mapukan. Samtang gipangita pag-usab alang sa usa ka mas maayo nga pagsabut sa duha nga mga personahe Ly Toet [Lý Toét] ug Xa Xe [Xã Xệ], ang among katuyoan dili alang sa pagbutangbutang niining yano ug dali nga mga tawo, apan sa tinuud katuyoan namon nga sundogon ang pagkalaglag ug ang sinultian ug tono sa us aka bulag nga burges nga nangandoy nga mahibal-an nga molihok sa usa ka malumo nga paagi.
Ly Toet [Lý Toét]: - Tama ba kana nga nahibal-an nimo ang paglangoy, mahibal-an nimo ang tinuod nga dali?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Ngano man?
Ly Toet [Lý Toét]: - Tungod kay ikaw adunay usa ka sama sa balloon- sama sa tiyan!
(Pinauyon sa Today Magazine nga gipatik kaniadtong 1936-1937- Isyu No. 75 - Panid 718).
TAN-AWA ANG DUGANG:
Version Vietnamese nga bersyon: Đi tìm "GIA PHẢ" của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ