Usa ka mubo nga KASAYSAYAN SA PAGSULOD SA VIETNAMESE - Seksyon 1
Hits: 977
Donny Trương1
School of Art sa George Mason University
PASIUNA
Akong katuyoan alang sa una nga edisyon mao ang pagpauswag Typography sa Vietnam. Gipatik sa Nobyembre 2015 nga akong katapusan nga tesis alang sa usa ka batid sa arte sa laraw sa grapiko gikan sa School of Art sa George Mason University, kini nga libro dali nga nahimo nga hinungdanon nga giya alang sa pagdesinyo Diacritics sa Vietnam.
Daghang mga tigdesinyo nga tipo ang migamit sa kini nga libro aron matabangan sila nga masabtan ang talagsaon nga mga bahin sa typographic sa Vietnamese. Nakat-onan nila ang maliputon nga mga detalye ug ang mga nuances sa Sistema sa pagsulat sa Vietnam bisan kung dili sila mosulti o mosulat sa sinultian. Ingon usa ka sangputanan, nakuha nila ang dugang nga pagsalig sa pagdesinyo sa mga diacritics, nga adunay hinungdanon nga papel sa kaarang ug mabasa sa Vietnamese nga pinulongan.
Ang mga marka nga wala’y hinungdan nga mga timailhan nga naggiya sa mga magbabasa aron masabtan ang kahulogan sa pipila ka mga pulong. Kung wala’y klaro ug husto nga mga accent, ang pag-agos sa teksto mahimong mawala ug madaut. Kung wala sila, ang gisulat nga komunikasyon nagtuis. Labut pa, ang orihinal nga kahulogan sa teksto wala na.
Sukad nga gipagawas ang libro, nagtambag ako sa mga tighimo sa tipo sa pagpadako sa ilang mga typeface aron suportahan ang Vietnamese. Sa pakig-uban kanila, nakakuha ako dugang nga pagsabut sa mga isyu ug kalibog nga ilang giatubang. Wala ako bisan unsa gawas sa positibo ug suporta nga mga kasinatian nga ningtrabaho kauban nila. Ginaapresyar ko ang pag-amuma ug ang atensyon nga ilang gihatag sa paghimo og mga makadaot nga marka alang sa mga Vietnamese.
Aron ipakita ang akong pagkamapasalamaton sa tipo sa komunidad, gibag-o nako ug gipadako ang ikaduha nga edisyon aron makahatag labi ka mapuslanon nga kasayuran, paghatag labi pa nga mga ilustrasyon, ug adunay dugang nga mga gisunud sa Vietnam nga gisuportahan.
KASAYSAYAN
gikan sa 207 BC sa 939 AD, ang pagmando sa daghang dinastiya sa China adunay dakong impluwensya sa kultura ug literatura sa Vietnam. Ingon usa ka resulta, ang opisyal Vietnamese nga pinulongan nasulat sa Klasikal nga Intsik (chữ Dili) sa wala pa ang pag-uswag sa lumad Script sa Vietnam (chữ Dili) ug ang pagsagop sa Latin nga alpabeto (Quốc ngữ)2.
CHỮ NHO
Ubos sa pagpugong sa mga Intsik sa ikasiyam nga siglo, ang mga dokumento sa gobyerno sa Vietnam gisulat sa mga ideograpiyang Tsino nga gitawag chữ Nho (script sa iskolar), gipunting usab ingon kanji (Han script). Bisan kung gipahayag sa Vietnam ang kagawasan niini sa 939, chữ Nho mao ang sagad nga gisulat nga sinultian sa mga opisyal nga papel hangtod sa pagsugod sa ikakawha nga siglo. Chữ Nho gigamit gihapon karon sa mga banner sa calligraphic alang sa tradisyonal nga mga okasyon sama sa mga pista, lubong, Lunar New Year (Tết), ug kasal. Bisan nga chữ Nho gihuptan pag-ayo — tungod kay chữ Nho ang pagbasa sa pagbasa mao ang yawi sa gahum, katigayunan, ug kadungganan — gusto sa mga iskolar sa Vietnam nga palambuon ang ilang kaugalingon nga sistema sa pagsulat nga gitawag chữ Nôm3.
CHỮ QUỐC NGỮ
Ang Romanisasyon sa Sistema sa pagsulat sa Vietnam nagsugod sa ikanapulo ug pito nga siglo sa diha nga ang mga misyonaryo sa Katoliko kinahanglan nga magsulat sa mga kasulatan alang sa ilang bag-ong mga kinabig. Ingon chữ Nôm gigamit lamang sa mga elite ug sa pribilehiyo, gusto sa mga misyonaryo nga ipaila ang relihiyosong teksto sa mas lapad nga populasyon, lakip ang mga tawo nga mas ubos nga klase nga dili unta mabasa Dili ideograpiya.
In 1624, French Jesuit ug Lexicographer Alexandre de Rhodes nagsugod sa iyang misyon sa Cochinchina diin nakilala niya ang Portuguese Jesuit Francisco de Pina ug nakakat-on sa Vietnamese sa usa ka makapahingangha nga tulin. Sulod sa unom ka bulan, na-master sa Rhodes ang sinultian. Ikasubo, namatay si Pina sa pagkalunod sa barko sa Đà Nẵng usa ka tuig sa ulahi. Nagpadayon si Rhodes sa iyang misyon ug migugol sa napulo ug duha ka tuig nga namati sa lokal nga mga tawo.
In 1651, unom ka tuig pagkahuman sa iyang pagbiya sa Vietnam, gipatik ang Rhodes Diktoryal nga Annamiticum Lusitanum ug Latinum ug ang Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio. Bisan kung ang iyang mga publikasyon nagpahimutang sa basihanan alang sa Quốc ngữ (nasyonal nga sinultian), Si Rhodes dili ang una nga tiglalang sa Romanisasyon. Ang iyang mga buhat gipasukad sa pamaagi ni Pina, nga gidasig sa sistema sa pagsulat sa Romano Vietnamese Vietnamese ni Padre João Rodrigues. Ang imbensyon ni Padre Rodrigues labi pa nga naugmad ug gipaayo sa Portuges Jesuit Gaspar do Amaral, Jesuit sa Portuges Antonio Barbosa, ug French Jesuit Alexandre de Rhodes.5
In 1773, kapin sa 100 ka tuig ang milabay, French Jesuit Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine nga gipatik Diktoryo Anamitico-Latinum sa Latin, Dili script, ug Quốc ngữ. sa 1838, Obispo Jean-Louis Taberd gisundan Diktoryo Anamitico-Latinum, nga gibase sa trabaho ni Pigneau de Béhaine. Usa sa mga sinugdanan sa bag-ong sistema sa pagsulat sa Vietnam mao Philipphê Bỉnh, usa ka pastor sa Vietnam nga nagpuyo sa Portugal. Sulod sa iyang katloan ka tuig sa Portugal, si Bỉnh nakasulat labaw sa kawha sa usa ka libro sa Quốc ngữ. Ang iyang sinulat nagpakita nga Quốc ngữ nagsugod sa paghulma.
Dili sama sa chữ Nôm, nga nanginahanglan daghang panukiduki ug pagpraktis aron ma-master, ang bag-ong sistema sa pagsulat nga nakabase sa Latin direkta, dali nga magamit, ug ma-access. Ang mga tawo sa Vietnam nakakat-on sa pagbasa ug pagsulat sa ilang kaugalingon nga sinultihan sa pipila ka mga semana imbis sa mga tuig. Bisag Quốc ngữ nahimo nga nagpakaylap sa literasiya ug edukasyon sa usa ka daghang populasyon, wala kini nahimo nga opisyal nga sistema sa pagsulat hangtud sa sayong bahin sa ika-XNUMX nga siglo sa ilalum sa pagmando sa kolonyal nga Pranses (1864-1945).
Ang pagsaka sa sistema sa pagsulat nga nakabase sa Latin nagbukas sa pultahan sa edukasyon ug pag-print sa mga publikasyon. Gia Định Báo (嘉定 報), ang una nga pamantalaan sa Vietnam, gipatik ang una nga isyu sa Quốc ngữ kaniadtong Abril 15, 1865. Ubos sa Director Trương Vĩnh Ký ug Editor-In-Chief Huỳnh Tịnh Của, Gia Định Báo adunay hinungdanon nga papel sa pag-awhag sa mga Vietnamese nga magtuon Quốc ngữ. Si Trương Vĩnh Ký nakasulat sa kapin sa 118 nga mga publikasyon gikan sa panukiduki aron ma-transcribe ang paghubad. Sa 1895, Gia Định Báo gipagawas ang Huỳnh Tịnh Của's Nami Nam quốc âm tự vị, ang una nga diksyonaryo nga gisulat sa usa ka scholar sa Vietnam alang sa mga tawo sa Vietnam.
In 1907, Mga iskolar sa Vietnam sama sa Mahimo si Lương Văn, Nguyễn Quyền, Ug Dương Bá Trạc gibuksan Kinông Kinh nghĩa thục, usa ka institusyon nga libre sa tuition sa Hà Nội aron matabangan ang pag-uswag sa nasud. Sa pag-ila sa bentaha sa Quốc ngữ, nga dali mabasa ug isulat, gigamit sa eskuylahan ang sistema sa pagsulat sa Roma aron ipatik ang mga libro, mga sinulat sa panitikan, ug mga mantalaan (Đăng cổ Tùng báo ug Ệi Việt Tân báo).
Hapit sa parehas nga oras sa 1907, Journalist Nguyen Van Vinh miabli sa una nga kompanya sa pagpatik ug gipatik ang una nga independiyenteng mantalaan nga gitawag Đăng cổ tùng báo sa Hà Nội. Sa 1913, siya nagpatik Đông dương Tạp chí modaghan Quốc ngữ. Ang parehong Nguyễn Văn Vĩnh ug Trương Vĩnh Ký nailhan nga mga diyos sa mga pahayagan sa Vietnam.
gikan sa 1917 sa 1934, Magsusulat Pham Quynh nakatampo daghang hinungdanon nga sanaysay sa literatura ug pilosopiya sa iyang kaugalingon nga publikasyon nga gitawag Nam Phong tạp chí. Gihubad usab niya ang daghang buhat sa literatura sa Pransya Quốc ngữ.
In 1933, ang pagporma sa Tự Lực Văn Đoàn (Grupo sa Pagsalig sa Kaugalingon nga Kaugalingon) nagpanghambog nga mga pagbag-o sa talan-awon sa literatura sa Vietnam. Mga iskolar sa grupo, nga naglangkob sa Wala Linh, Khái Hưng, Zodiac, Th Lamch Lam, Tú Mỡ, Tế Lữ, Ug Xuan Dieu, gipopular Quốc ngữ pinaagi sa ilang klaro, yano nga pagsulat sa Vietnam. Gipatik nila ang duha ka semana nga pamantalaan (Phong hóa ug Ngày dili), modernong mga balak, ug mga nobela nga wala nagsalig sa klasikal nga teksto sa China.
Bisan pa gisugdan sa mga misyonaryo sa Pranses ug Portuges ang sistema sa pagsulat sa Roma, ang mga mamamahayag sa Vietnam, magbabalak, mga iskolar, ug mga magsusulat miuswag, mouswag, ug gihimo Quốc ngữ ngadto sa usa ka lig-on, batid, komprehensibo nga sistema sa pagsulat. Karon, Quốc ngữ, nailhan usab nga chữ phổ thông (sumbanan nga script), mao ang opisyal nga orthograpiya sa Vietnam6.
… Ipadayon sa seksyon 2…
BAN TU THU
01 / 2020
PAHINUMDOM:
1: Mahitungod sa tagsulat: Si Donny Trương usa ka tigdesinyo nga adunay usa ka pangandoy sa typography ug sa web. Gidawat niya ang iyang master of arts sa graphic design gikan sa School of Art sa George Mason University. Siya usab ang tagsulat ni Pananglitan sa Propesyonal nga Web.
◊ Maisog nga mga pulong ug mga imahe sa sepia ang gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com
TAN-AWA ANG DUGANG:
◊ Usa ka mubo nga KASAYSAYAN SA PAGSULOD SA VIETNAMESE - Seksyon 2
◊ Usa ka mubo nga KASAYSAYAN SA PAGSULOD SA VIETNAMESE - Seksyon 3
◊ ug uban pa