TECHNIQUE sa ANNAMESE PEOPLE - Gipaila ang hugpong sa mga dokumento - Bahin 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Kauban nga Propesor, Doktor sa Kasaysayan
Ngalan sa Nick: Usa ka kabayo sa bagahe sa baryo sa unibersidad
Ngalan sa pen: bakukang
… Pagpadayon…
2.1 Mga tuo nga ngalan sa tagsulat sa trabaho ug mga porma sa pagmantala
2.1.1 Kini usa ka buhat sa panukiduki nga adunay ulohan: "Mga Teknik sa Mga Annamese nga Tawo by Henri Oger" nga naglangkob sa mga dokumento nga natipon sa Midland sa North Vietnam, labi na sa Hanoi sa mga katuigan 1908-1909.
2.1.2 Ang tibuuk nga buhat nahimo sa ilalum sa duha nga mga porma sa pagpatik:
a. Usa ka hugpong sa mga libro nga adunay ulohan "Kinatibuk-ang Pasiuna sa Pagtuon sa Teknik sa Mga Annamese" (1) - Usa ka sinulat sa materyal nga kinabuhi, mga arte ug industriya sa mga tawo sa Annam.
b. Usa ka album nga adunay sulud sa 4000 nga mga painting sa kahoy, adunay katungod usab "Teknik sa Annamese" (2) nga gitawag ni Henri Oger: "Usa ka Encyclopaedia sa tanan nga mga instrumento, kagamitan, ug tanan nga mga pagkumpas sa kinabuhi ug mga hinimo sa Tonkinese Annamese".
_________
(1) HENRI OGER - Kinatibuk-ang pagpaila sa Pagtuon sa Teknolohiya sa katawhang Annamese - Sanaysay bahin sa materyal nga kinabuhi, mga arte ug industriya sa mga tawo sa Annam - Geuthner, librarian ug Editor. Mga Printer sa Jouve ug Co. - Mga Editor - Paris.
(2) HENRI OGER - Teknolohiya sa katawhang Annamese - Usa ka Encyclopedia sa tanan nga mga instrumento, gamit, ug tanan nga lihok sa kinabuhi ug mga arte sa mga katawhang Tonquinese-Annamese - Adlaw-adlaw nga papel sa French Indochina -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Fig.15: Kinatibuk-ang pagpaila sa pagtuon sa TECHNIQUE OF THE ANNAMESE PEOPLE - Usa ka essay sa materyal, mga arte ug industriya sa mga tawo sa tuig nga gipangunahan ni HENRI OGER
2.2 Mga detalye bahin sa hugpong sa mga libro nga adunay katungod "KINATUYANG PASIUNA SA TECHNIQUE SA TINUOD NGA MGA TAWO ”(fig. 15)
2.2.1 Kini usa ka hugpong sa mga libro nga gisulat sa pransya ni Oger ug gimantala sa Paris sa 200 nga kopya. Ang matag usa sa kanila naglangkob sa 159 ka mga panid (Nakasala si Oger sa pagorismo tungod kay naa ra gyud 156 ka panid), ug 32 ka ilustrasyon. Lakip sa 156 ka mga panid, 79 sa kanila ang nakig-angot sa mga pamaagi sa pagtrabaho, presentasyon, pagmantala, mga buhat sa mga lumad ug kalihokan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi; 30 pakigsabot sa mga indeks nga adunay kalabotan sa kinatibuk-ang teknik, teknik sa Intsik, mga dula, (fig.16) ug mga dulaan, 40 niini naglangkob sa mga sulud ug anotasyon sa matag usa sa mga plato sa Album ug sa Kinatibuk-ang Mga sulud.
Fig.16: THE TIGER CATCHING A PIG (Ang dula sa mga bata sa pagdakup sa baboy).
Ang mga bata nagtindog sa lingin kauban ang usa niini sa sulod nga naglihok ingon usa ka baboy,
ang usa pa ingon usa ka tigre sa gawas
2.2.2 Sa bahin nga gipaila-ila ang mga katutubong arte - usa ka bahin sa punoan nga sulud sa libro - Gihubit ni Henri Oger ang daghang mga arte sama sa buhat sa lacquer, pagborda, inlaying sa perlas, pagkulit sa kahoy, paghimo og papel ug uban pa nga mga arte, giisip ni Oger nga gikan sa papel sama sa: parasol ug fan fan, kolor nga mga drowing, pag-print sa libro. Unya si H.Oger nakigsulti sa usa ka "Indigay nga industriya" sama sa mga konstruksyon sa balay, transportasyon, paghabol sa tela (fig.17), sinina, pagtina, industriya sa pagkaon, pagproseso sa bugas, paghimo og bugas sa humay, pangisda ug paghimo usab og tabako…
Fig. 17: PAGTUON
2.2.3 Pag-atubang sa mga arte sa lumad, si H.Oger nakahatag pagtagad ug nagbantay sa teknikal nga natad. Gitala niya ang matag aksyon, matag lihok, matag klase nga instrumento, ug adunay mga pamahayag bahin sa mga materyal, kalidad, mga hilisgutan, kondisyon sa pagtrabaho, pagkonsumo sa produkto, ug pagtandi sa mga produkto sa Japan, China… Sa sumada, giisa sa H.Oger ang pagkaanaa sa daghang mga handicraft sa kana nga oras pinaagi sa iyang kaugalingon nga panan-aw nga dili malikayan nga medyo suheto, ug naabut ang mga kasagarang mga appraisals nga nagtumong sa pagserbisyo sa french nga pamaagi sa pagdumala. Basahon naton ang pila ka mosunud nga paghulagway:
a. "Daghang mga tigpaniid nga nagpuyo sa Annam kanunay nga nagsulat sa mga talaarawan sa ilang Paglalakbay nga: ang tanan nga industriya ingon hapit wala ug wala’y hinungdan sa Annam. Ug kanunay nila nga gipamatuud: kami (ie ang Pranses) dili angay ipanghimatuud sa mga kontribusyon sa mga lumad nga magbubuhat sa kalihokan sa ekonomiya nga gusto namon nga ipakaylap sa kini nga nasud ”.
b. Na-obserbar ni Oger. "Ang mga mag-uuma sa Vietnam dili kinahanglan magpadayon sa usa ka lisud nga kinabuhi sa tibuok tuig, sa sukwahi sila kanunay adunay mga adlaw nga kalingawan. Sa mga panahon nga kalingawan, magtigom ang mga mag-uuma ug magtrabaho isip mga grupo sa mga trabahante (fig.18) ug ang mga hinimo nga produkto mahimo’g dugang nga pinansyal nga suplay diin ang buluhaton sa pagtanum og bugas dili makadala alang kanila, labi na sa klase nga Indochinese nga bugas ”.
Ang numero.18: GABAY SA LAKAW SA CRAFTMAN
c. Unsa man ang guild sa mga mamumuo? Sumala sa H. Oger: "Ang usa ka guya naglangkob sa duha ka punoan nga punto: ang mga trabahante nagtrabaho sa balay alang sa usa ka amo, ug ang tag-iya niini nag-abut sa mga balay sa mga trabahante aron mangolekta sa ilang mga produkto".
d. Sa laing kapitulo H. Oger nakasulat:
"Ang Vietnam usa ka nasud nga daghang pintura, ug ang pintura sa North labi ka barato. Tungod niini, ang tanan nga adlaw-adlaw nga gamit nga gamit nga gitabunan sa usa ka layer sa pintura, nga nagpanalipod kanila batok sa mapintas nga temperatura nga hinungdan nga ang mga kahoy nga artikulo dali nga malaglagfig.19). Ang pintura nga gihimo dili lamang igo alang sa paggamit sa yuta, apan magamit usab sa daghang kadaghan alang sa mga bantogang negosyante sa Canton nga ma-import sa ilang nasud ”.
Fig.19: LACQUERWARE
e. Naghimo usa ka opinyon sa vietnamese lacquerware nianang panahona, giisip ni Oger nga: "Ang teknik sa lacquering sa Vietnam dili ingon ka malimbungon ug batid sama sa usa sa Japan. Nagpalapnag lamang ang Vietnamese og usa ka layer nga espesyal nga kalidad nga pintura sa mga butang nga kahoy o kawayan, nga kaniadto maayo nga gilusok, ug gigamit ang maayong yuta aron makuha ang mga depekto, ug ibaligya ang mga produkto sa lacquer sa mga kabus nga tawo. Alang sa hinungdan, ang mga butang nga nasakup sa kana nga layer sa pintura kanunay nga nag-blangko ug sticky ”
f. Ang pag-atubang sa pangdekorasyon nga hilisgutan, gihunahuna ni Oger nga ang vietnamese lacquerer lang ang nanghulam niini Ang "mga simbolo sa Sino-Vietnamese" sama sa embroiderer, "naa siya sa iyang lugar daghang mga hilisgutan nga gi-import gikan sa China nga iyang gisamok nga awkwardly". Sa katapusan, nagtuo si Oger nga ang vietnamese lacquerer wala mosulay mangita alang bag-ong pangdekorasyon nga hilisgutan "Gikan sa mga katigulangan hangtod sa mga kaliwatan, ilang gitugyan sa usag-usa lamang ang daghang mga hilisgutan nga nahibal-an sa pipila nga wala mailhi nga tigdisenyo ''
Sa usa pa nga kapitulo, makita naton nga si Oger nagbantay sa daghang mga lahi sa kagamitan ug lihok…
g. "Ang sulud sa sulud usa ka klase nga yano nga ipatuman. Kini usa ka rektanggulo nga bayanan nga ginama sa kawayan (fig.20). Ibutang kini sa duha nga mga higdaan sa kampo, ug ang piraso nga seda igasulud sa sulud niini. Gihugtan sa mga tawo ang piraso sa seda nga adunay gagmay nga mga hilo nga gipahiran sa bayanan sa kawayan. Sama sa alang sa pagborda nga sumbanan, giibut kini nga daan sa papel nga annamese, usa ka klase sa sanag ug pino nga papel. Ang sumbanan gibutang sa usa ka pinahigda nga baruganan sa kawayan, ug ang usa nagkatag sa ibabaw niini usa ka transparent nga habol nga papel sa humay o usa ka piraso nga seda. Naggamit usa ka pen brush, ang nagborda nagbalhin sa eksakto nga sumbanan sa piraso nga seda. Sa kapitulo nga nagpangita sa kamatuuran nga naghisgot sa pintor nga naghimo sa mga pintura sa annamese folk, kita (ie ang Pranses) magtagbo pag-usab uban ang hanas nga pamaagi nga nagtugot sa usa nga magpadaghan hangtod sa hangtod.
Fig.20: PAGBURAD NGA FRAME
h."Ang buhat sa border (fig.21) nanginahanglan labi pa nga paghago ug pag-agulo ug pagkamaayo kay sa kinaadman. Tungod niana nga hinungdan kanunay mokuha mga batan-ong lalaki o babaye, ug usahay mga bata aron buhaton ang trabaho. Ang buluhaton nga pagahimoon mao ang paghimo pag-usab sa laraw sa lainlaing kolor nga mga hilo. Ang nagborda naglingkod sa atubangan sa bayanan, nga ang iyang mga tiil gituy-od sa ilalum niini. Gikuptan niya ang dagum nga patindog sa ibabaw sa piraso nga seda ug gihugot nga hugut ang hilo nga wala gitugot ang mga lugar nga naluya. Kini ang paagi aron mapadayon ang pagborda sa maayo nga porma ug malungtaron. Sa iyang tupad ra usa ka suga, tungod kay kinahanglan siya magtrabaho adlaw ug gabii aron makit-an ang daghang mga mando.
Fig.21: Usa ka EMBROIDERER
Kini nga lampara (fig.22) naglangkob sa usa ka 2-cent nga tinta nga puno sa lana, nga adunay sa kinatung-an nga punto sa usa ka wick. Ang vietnamese embroiderer naglihok sa ilawom sa kini nga nagpasiga nga suga nga aso kaayo ug baho. Tungod niana nga hinungdan, dali makita nga wala kami makit-an nga bisan kinsa nga mga tigulang nga nagtrabaho ingon mga nagborda - ingon nga ang mga tigulang sagad nga gisuholan aron magtrabaho sa uban pang mga arte sa mga tawo nga Vietnamese.
Fig.22: Usa ka LAMP (hinimo sa tinta nga kolon, presyo: 2cents)
2.3 Bahin sa album "TECHNIQUE OF THE ANNAMESE (Vietnamese) PEOPLE" (Fig.23)
2.3.1 Mga buhat sa estadistika nga adunay kalabotan sa mga sketch ug mga lugar nga gitipigan nga gitipigan
a. Kini usa ka hugpong sa mga sketch nga sumala sa among mga estadistika naglangkob sa 4577 nga mga pintura sa mga tawo (1), 2529 sa taliwala nila ang nakiglabot sa lalaki ug tanaman, ug 1049 sa mga 2529 nga mga pintura nga nagpakita sa mga nawong sa mga babaye; ingon man alang sa nahabilin nga 2048 nga mga pintura, nag-usab sila mga himan ug kagamitan sa paggama.
b. Ang set nga gitipigan sa Hanoi National Library naglangkob sa 7 nga mga volume nga dili parehas nga gihigot ug nagdala sa code number nga HG18 - kaniadto kini nga set gitago ilalum sa code number nga G5 sa Hanoi Central Library - Kini nga librarya gipahimutang kini microfilmed kaniadtong Abril 1979, ilalom sa numero sa code nga SN / 805 nga adunay gitas-on nga 40 metro 70 sentimetros.
Fig.23: TEKNIYA SA ANNAMESE (Vietnamese) Mga Tawo ni HENRI OGER
- Usa ka Encyclopaedia sa tanan nga mga instrumento, gamit, ug lihok sa kinabuhi ug mga arte sa Tonkinese Annamese People
Ang laing set gitago ingon mga archive sa General Science Library sa lungsod sa Ho Chi Minh - usa ka librarya nga orihinal nga bahin sa Opisina sa French Resident Superior's library - sa ilalum sa code number 10511 - kini nga set gi-microfilmed sa ikaduhang higayon. kaniadtong 1975, ug nabugkos sa duha ka tomo.
Sa tinuud, kini nga parehas nga hugpong nga naglangkob sa kana nga panahon nga 10 nga volume, gi-microfilmed sa Archeology Institute ubos sa numero sa code nga VAPNHY kaniadtong Mayo 24, 1962 (2) sa Alpha Film Enterprise sa kanhing Saigon. Bisan pa, kini nga microfilm kulang sa panid 94 ug adunay panid 95 sa doble (tungod sa kakulangan sa teknikal).
c. Adunay usab usa ka katingad-ang gidaghanon sa 120 nga mga panid nga gapos, nga gitago sa numero nga code HE 18a, nga na-microfil sa ilawom sa code number SN / 495 nga adunay gitas-on nga 5m5, ug kini nagdala sa selyo sa Indochina Central Library diin mahimo’g usa ka tawo tan-awa ang numero 17924.
- Kini ang gitakda nga gitipig nga mga archive sa Hanoi National Library. Angayan nga hatagan pagtagad mao ang kamatuuran nga sa tuo nga suuk sa unang panid, gipunting ang pahinungod sa kaugalingon nga pagsulat ni H. Oger, nga gipahinungod ang libro sa Gobernador Heneral Albert Sarraut nga mabasa ingon sa mosunud:
"Matinahuron nga gitanyag ngadto sa Gobernador Heneral Albert Sarraut aron mabayran ang akong utang nga pasalamat sa kaayo nga kaayo sa imong kaayo sa Kahitas-an nga makita ang akong mga buhat sa panukiduki (3). Lungsod sa Vinh, Marso…, 1912. Henri Oger ”
d. Wala kami higayon nga mahibal-an ang bahin sa uban nga mga gigikanan, labi na sa Paris, apan, sa kaulohan sa Pransiya, si Propesor Pierre Huard (4) adunay mga kumpirmasyon sama sa mosunod:
"Ang kini nga obra nga gimantala sa Vietnam wala magsunod sa bisan unsang mga pamaagi sa pag-deposito sa copyright, busa, wala’y bisan usa ka kopya ang gideposito sa National Library sa Paris. Bisan pa, salamat sa buotan nga pagsabut sa mga awtoridad sa Vietnam (kanhing Saigon), nakakuha ako usa ka kopya nga gikopya gikan sa punoan nga kopya sa ilalum sa kodigo numero 10511 sa Library sa Cochinchinese Resident Superior's Office.
Ang "École Française d'Extrême-Orient" adunay usab usa ka kopya salamat sa tabang sa Photographies Service- Central Department of Documents nga nahilabut sa National Center for Scientific Research (CNRS) "
Ang gimbuhaton ni H.Oger nga kinulit sa kahoy ug nakuha ang mga dagway sa gagmay nga mga tanaman nga kahoy nga sa ulahi giimprinta sa dako nga gidak-on nga papel nga bugas (65x42cm); ang 700 nga panid giandam nga dili sistematiko ug dili kagubot, ang matag panid adunay sulud nga 6 nga mga dibuho, ang pipila niini giihap uban ang Romanong mga numero, inubanan sa mga sugilanon sa mga karakter nga chino, apan ang tanan niini wala’y ayo nga pagkahan-ay. Ang ihap sa mga kopya nga napatik labi ka limitado: 15 ra ka set ug usa ka lain nga gidaghanon. Ang matag hugpong gihigot sa 7, 8, o 10 nga fascicle. Sa karon nga panahon, adunay duha ra nga mga set ug usa ka lain nga gidaghanon sa Vietnam (5).
2.3.2 Klasipikasyon sa lainlaing mga grupo sa mga hilisgutan (Sumala ni H.Oger)
a. Sa kini nga album, gibahin ni Henri Oger ang mga hilisgutan sa upat ka mga nag-unang mga grupo sa mga hilisgutan: ang tulo nga una mao ang tulo nga industriya (kinabuhi sa materyal), ug ang naulahi mao ang pribado ug publiko nga kinabuhi (espirituhanong kinabuhi).
1. Ang mga materyales sa pagguhit sa industriya gikan sa kinaiyahan.
2. Ang industriya nga nagproseso sa mga materyales nga nakuha gikan sa kinaiyahan.
3. Ang industriya nga naggamit sa mga naproseso nga mga materyales.
4. Kasagaran ug Pribado nga kinabuhi.
d. May kalabotan sa mga materyales sa pagguhit sa industriya gikan sa kinaiyahan, nakit-an ni Oger ug nagpundok sa 261 nga mga sketch (6) ug nagpadayon sa pagklasipikar kanila ngadto sa 5 nga menor de edad nga grupo, diin ang agrikultura adunay labing kadaghan nga mga sketch, dayon moabut ang uban nga mga domain sama sa transportasyon, pag-ani ug pagdaro, pagpangayam (fig.24), pagkalot sa isda.
Fig. 24
__________
(1) Giwagtang namon ang mga doble nga mga kopya ug ang gipakita nga gagmay kaayo nga mga instrumento nga dili matino sa tin-aw.
(2) a. Nahibal-an namon nga si G. Phan Huy Thúy, usa ka tigdukiduki sa kultura ug usa ka punoan nga punoan nga opisyal sa Archaeological Institute, naghatag pagtagad sa kana nga mga sketch ug nagpadala sa mikropono sa States (mga 1972) aron mahimo kini nga daghang uban pang mga kopya. Apan, tungod kay taas kaayo ang gasto, ang iyang katuyoan nga magpadala sa ingon nga mga kopya sa tanan nga mga eskuylahan sa propesyonal ug mga eskuylahan sa arte wala matuman. Pagkahuman, gigamit sa The Vạn Hạnh University ang giingon nga microfilm aron mahimo’g gagmay nga mga litrato aron ipadala sa mga espesyalista sa sulud ug gawas sa nasud. Ang tigdukiduki nga si Nguyễn Đôn sayo nga nakigsulti sa kini nga microfilm.
b. Sa Paris, ang mga iladong tigdukiduki sama sa Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, ug Pierre Huard lagmit nakabaton sa nahauna nga mikrofilm.
(3) Usa ka Monsieur le Gouverneur Général Sarraut ug hommage respeto sa imong bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Usa ka Pranses nga taga-Pransya, kauban sa tagsulat kauban ang taga-Orientalist nga si Maurice Durand sa mga inila nga buhat nga adunay ulohan "Pagkat-on bahin sa Vietnam (Connaissance du Vietnam)", gimantala kaniadtong 1954 sa Hanoi. PIERRE HUARD - Ang pionnier de la technologie vietnamienne (Ang payunir sa teknolohiyang vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, pahina 215,217.
(5) Nakigsabut kami sa niining duha ka mga set sa duha ka dagkong mga librarya: Ang Hanoi National Library (sa 1985) ug Saigon National Library (sa 1962). Ang ulahi nga set gitago gihapon ingon mga archive sa General Science Library sa lungsod sa Ho Chi Minh (Nakita namon kini pag-usab sa 1984).
(6) Kini nga mga numero nakuha pinaagi sa among kaugalingon nga mga estadistika.
TAN-AWA ANG DUGANG:
◊ TECHNIQUE sa ANNAMESE PEOPLE - Bahin 1: Giunsa ang kini nga mga dokumento nahibal-an ug ginganlan?
BAN TU THU
11 / 2019