Usa ka Kasaysayan sa SPRINGTIME MAGAZINE sa COCHINCHINA - Bahin 1

Hits: 125

     NDaghan sa mga beteranong newsmen sa 30's ug 40's siguradong nagtuo nga si G. DIỆP VĂN KỶ mismo mao ang tawo nga unang mihimo sa inisyatiba sa pagpatik sa unang springtime nga magasin, human sa iyang pagsunod sa Press circle - nga mao ang "Đông Pháp” thời báo (Pranses nga Indochina time magazine) sa konsehal sa lungsod nga NGUYỄN KIM ĐÍNH niadtong 1927.

     ABisan tuod ang maong magasin gipanag-iya ni NGUYỄN KIM ĐÍNH – Ang editor niini mao ang TRẦN HUY LIỆU – Ang Panahon sa Pháp (Fig. 1) mao ang talagsaon nga magasin nga nagkupot sa nasyonalistang kalihukan – nga midako pag-ayo niadtong higayona – mao nga nakuha ang atensyon sa masa nga midawat niini ug mibasa niini. Tungod niana nga katarongan, sa hapit nang matapos ang 1927, ang Springtime time nga magasin, nga may kasarangang gidaghanon sa mga panid ug normal nga gidak-on, mitungha, nga giimprenta sa pula ug itom nga mga kolor, ug nabaligya dayon.

dongphap.thoibao-1924-holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Đông Pháp Thời Báo (Đông Pháp Time inadlaw nga magasin) Nr. 104, Pebrero 1, 1924.

     How ang mga sulod kay mainitong gidawat sa mga magbabasa? Tungod ba sa pagpakita sa mga bantugang ngalan sa mga politiko sama nila ni PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, o BÙI QUANG CHIÊU? Ang kamatuoran nagpamatuod nga sukwahi - Kini tungod sa "eccentric" magbabalak NGUYỄN KHẮC HIẾU uban sa iyang balak “Paglingaw sa Springtime" (Chơi Xuân). Pagbasa sa balak "Chơi Xuân” nga gisulat sa yanong estilo sa dekada 30 ug 40, kita sa sinugdan makatuo, nga iyang giasoy kanato ang kalipay ug inspirasyon sa usa ka palahubog sa dihang gihaw-as ang iyang baso sa bino sa usa ka lamoy, apan sukwahi sa atong pagtuo, siya sa tinuod paghimo, usa ka preliminary summingup sa tanan nga lain-laing mga paagi sa pagtagamtam sa Springtime sa tanan nga makasaysayanon nga mga panahon, gikan sa China ngadto sa atong nasud. Kining tanan uban sa humanistic, politikal ug militar nga mga pagbati…, nga nagtumong sa pagpukaw sa patriyotismo.

     ANiana nga yugto sa panahon, bisan kung nalingkawas na gikan sa mga relasyon sa mga Intsik ug Intsik nga gi-transcribe nga mga literatura sa Vietnam, kini nga magbabalak nga nagtinguha nga manguna sa usa ka paagi sa kinabuhi nga Pranses ug makakat-on sa pagsulti sa Pranses, wala gihapon makaguba sa iyang "paralleled nga mga konstruksyon” niabot ang dagway sa Thần Chung (Milagroso nga kampana) isyu sa tingpamulak niadtong 1929 – Makapasubo nga ang Thần Chung wala magdugay; mitungha kini niadtong Enero 7, 1929 ug namatay nga bata pa kaayo niadtong Marso 25, 1930.

thanchung.daily.magazine-1915-holylandvietnamstudies.com
Fig.2:  Thần Chung (Miraculous Bell) nga magasin sa tingpamulak nga isyu Ất Mão 1915.

   The Thần Chung Ang matag adlaw adunay usa ka pares sa mga distich nga gipabilhan pag-ayo sa mga magbabasa niini niadtong panahona:

  "Ang kampana sa buntag naglanog nga nagpaabot sa atong mga kababayan sa maayong mga pangandoy alang sa tulo ka malipayong Tết days. Tungod sa sobra nga kabalaka ug napuno sa gugma alang sa atong karaan nga nasud, nanghinaut kami nga makabaton kami daghang maayong mga oportunidad niining mga adlaw sa tingpamulak. "

    A susama nga kaso mao ang usa sa TRẦN THIỆN QUÝ – sa dihang nagdumala sa Nasunud sa Lập (Walay gidapigan) adlaw-adlaw, siya gipasalamatan pag-ayo sa mga magbabasa, apan sa dihang miapil sa Công Luận, nawad-an siya og hinay-hinay sa maong apresasyon.

 

 

     Tang isyu sa panahon sa tingpamulak - nga gipatik sa panahon sa tingpamulak - bisan kung gipatin-aw ug gipadan-ag - kinahanglan gihapon nga ipaambit ang kapalaran sa nasud sa matag lainlaing yugto sa kasaysayan. Ang una mao ang panahon sa krisis sa ekonomiya - ug sa isyu sa tingpamulak nga gipatik kaniadtong Pebrero 14, 1931, ang awtor nga si NGUYỄN VĂN BA, ang editor, nagreklamo bahin sa mga kagul-anan sa mga tawo sa Cochin China sa iyang artikulo nga nag-ulohan: "Tết sa miaging tuig ug Tết karong tuiga”. Atong basahon pag-usab ang usa ka parapo, nga puno sa pesimismo, sa iyang artikulo aron makomparar kini sa usa ka parapo nga mahigugmaon sa kinabuhi. Tản Đà Ang NGUYỄN KHẮC HIẾU misulat sa iyang artikulo nga nag-ulohan: “Nalingaw sa panahon sa tingpamulak”, nga gihisgotan sa ibabaw.

   "... Samtang nalingaw mi sa kataposang oras sa Tet, nakasiguro kaming tanan nga matagamtaman namo ang Tết nga panahon karong tuiga, apan wala gyud namo damha nga ingon niini. Sa miaging tuig wala miy Tết time sama karong tuiga Tết time ug sa pagsulti sa tinuod, wala pa miy susamang Tết time sa kasaysayan sa Cochin China".

             Unsa kasubo karong tuiga ang Tết time?  
            Unsa kasubo kini nga panahon sa Tân Vi Tết?

     Isa 30's, wala'y daghang mga mantalaan nga nasulat sa "quốc ngữ" (latinized nga nasudnong pinulongan), bisan pa nga ang publiko sa literatura nakaila sa mga pulong nga latinized. Taliwala niadtong talagsaong mga mantalaan, ang Thần Chung kada adlaw mao ang labing talagsaon.

     Among grupo sa mga newsmen nga nagsulat ug mga mantalaan ug magasin sa panahon sa tingpamulak, ang Công Luận (Public Opinion) ang matag adlaw adunay usa ka mamatikdan nga giya nga prinsipyo: nga adunay usa ka bulag nga grupo sa mga editor alang sa matag isyu sa tingpamulak - pananglitan ang espesyal nga isyu sa tingpamulak sa tuig 1931 gisulat sa mga editor nga NGUYỄN VĂN BA ug PHÚ ĐỨC. Sa misunod nga mga espesyal nga isyu sa tingpamulak miabot ang turno sa VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, dayon TRẦN THIỆN QUÝ.

     ABisan pa gipasalamatan sa mga magbabasa samtang kauban pa sila sa Thần Chung kada adlaw - ang grupo Kỷ, kadungganan ni Ba naminusan sa diha nga sila miadto sa pagtrabaho alang sa Công Luận kada adlaw.

    "... Ayaw hunahunaa ang layo nga mga adlaw, sukad sa miaging tuig sa Tân Vi (1871) hangtod karon, pagkahuman nailalom sa French Protectorate, ang tanan sa Cochin China nagpuyo nga malipayon, ug sa matag higayon nga moabut ang Tết, ang mga tawo nag-inom aron malipayon nga pagtimbaya. ang panahon sa tingpamulak hangtod sa miaging tuig (1930), sa dihang ang atmospera ug mga talan-awon dili sama ka malipayon ug puliking sa nangagi, apan gikan sa setenta ngadto sa otsenta porsyento sa Tết atmospera makita gihapon.

    Bisan kinsa nga natawo niining yutaa makaila niini. Bisan pa, nabag-o ang tanan niining panahon sa Tân Vi Tết, makaingon ang usa nga sa miaging tuig napulo ka pilo ang among mga kalihokan samtang karong tuiga wala kami bisan usa. Sa miaging tuig, ang usa ka tindahan nga namaligya og mga seda sa dalan Catinat makabaligya kada adlaw og upat o lima ka gatos ka piastre nga seda, karong tuiga, kini makabaligya lamang og katloan o kwarenta ka piastre kada adlaw. Ang tanan nagreklamo mahitungod sa pagpakigkita sa usa ka kapildihan... "

     "... Ang laing rason alang niini nga sitwasyon mao ang mga kasamok nga nahitabo sukad sa miaging tuig. "

     But kinahanglan natong masayran nga dili tanan nga mga mantalaan ug magasin sa tingpamulak nahulog sa usa ka "gikapoy ug naguol” nga kahimtang, ingon sa pipila kanila, uban ang ilang layo nga mga panan-aw, nagtagna sa usa ka maayong kaugmaon. Atong basahon pag-usab ang usa ka panid sa Trung Lập (Wala'y Pagpihig) nga isyu sa tingpamulak gisulat ni TRẦN THIỆN QUÝ ug gipatik niadtong Enero 21, 1933. Nanghulam siya og panultihon sa Pransya aron isaysay ang mga kausaban sa kauswagan ug pagkunhod, kahigayonan ug kaalaotan – isip walay kataposang pilosopiya.

 

trunglap.daily.magazine-1946-holylandvietnamstudies.com
Fig.3:  Trung Lập adlaw-adlaw nga magasin, Nr. 11, 1946

   "... Ang mga Pranses adunay panultihon nga nag-ingon: "Kini usa ka dili maayo nga hangin nga naghuyop sa bisan kinsa nga maayo". Dinhi, ang maayo hinay nga moabut, apan ang tanan nakaila nga kini tinuod nga naglungtad.   

   “Kon dili ngano nga ang atong mga taga-Anamese karon nahibalo na sa paghimog sabon, paghabol ug medyas, paghimog sapatos nga kahoy, ug paghimog panit nga sapatos; daghan kaayong mga crafts nga kaniadto gitagana alang sa mga Insek. Ug kung dili, unsaon nga nahibal-an na sa atong mga Annamese kung unsaon pag-abli sa mga restawran, mga coffeeshop, ug pagbaligya sa sabaw sa China ug noodles sa China.. " 

    A pipila ka tuig ang milabay, ang press gihatagan ug daghang "kagawasan” mao nga naugmad kini labi na sa mga tuig 1938-1939. Apan, sa dihang mibuto ang gubat, daghang mantalaan ang gisuspenso uban sa daghang mga tigbalita nga gidakop ug gipriso. Ang press nahulog sa usa ka dramatikong sitwasyon. Niadtong panahona, ang mga tawo makakita lamang sa pipila ka mga mantalaan sama sa Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Komunikasyon) ug Dân Báo (mantalaan sa Katawhan).

     Wbahin sa Dân Báo (Pahayagan sa Katawhan) - Tigbalita Ang BÙI THẾ MỸ nagpatik sa 3 nga sunud-sunod mga isyu sa tingpamulak: niadtong 1940-1941-1942. Gawas pa niini, ang mga magasin sa ĐẶNG NGỌC ÁNH ug MAI VĂN NINH nagpatik ug 3 ka isyu sa sunodsunod nga mga tuig 1943-1944 ug 1945.

    If ang ubos og espiritu"tono” gipadayag sa panahon sa krisis sa ekonomiya, unya, sa pag-abot sa panahon sa gubat, kining samang tono nagsilbi gihapon sa masa sa ilang masuk-anon nga sikolohiya. Atong basahon pag-usab ang usa ka artikulo nga gipatik sa Điện tin sa 1945.

diettin-springtime.1973-holylandvietnamstudies.com
Fig.5: Điện tin (Adlaw-adlaw nga Telegraph) panahon sa tingpamulak Quý Sửu, 1973

  "... Ang mga tawo lamang nga nagpasilong sa ilang kaugalingon ilalom sa kanal ang makahibalo kon unsa ka lawom ang yuta; ug kadto lamang nga nangadto sa dagat ang makahibalo unsa ka dako ang dagat. Niining miaging 6 ka tuig, ang atong nasud susama sa usa ka barko nga nagbarug sa dagat, samtang sa sulod adunay gamay nga kanal nga kapasilungan.. "

   PAng pagkadili-hingpit sa mga tawo naglangkob sa paghunahuna nga ang ubang mga tawo mas gipanalanginan kay sa ilang kaugalingon, samtang sa pagkatinuod, matag adlaw, sila nakadawat ug mas daghang panalangin kay sa ilang mga isigkatawo. Bisan unsa kagamay ang panalangin, angay natong bation nga malipayon ang pagbaton niini, tungod kay kini gimugna sa atong kaugalingon sama sa kapasilungan, bisan og hiktin, nakigbatok gihapon sa presyur sa hangin, ingon man sa hait nga mga tipik sa bomba.

   Tmao ang kahimtang sa CochinChina diin ang HỒ BIỂU CHÁNH usa sa mga saksi sa kasaysayan.

    Lpadulong sa Hanoi - ang duyan sa tibuok nasud - ang mga newsmen, pinaagi sa mga magasin sama sa Tri Tân (Kahibalo sa Bag-o), Thanh Nghị (Public Opinion), Trung Bắc Chủ nhật (Central ug Northern Sunday) nagbilin alang sa atong ganansya usa ka abunda nga bahandi sa mga dokumento, gigamit alang sa press ug Mga lingin sa literatura. Sa prangka nga pagsulti sa mga isyu sa tingpamulak sa Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa ug Ngay Nay nakadaog sa hunahuna sa mga magbabasa sa Cochin Chinese.

…gi-update…

 

 

(Mibisita 54 panahon, 1 mga pagbisita karon)