Tinuod ba kini nga us aka PANORAMA sa VIETNAMESE SOCIETY sa pagsugod sa kini nga siglo?

Hits: 355

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

Mga salin sa Oras nga nangagi

a. Pagkahuman sa dalan sa kasaysayan sa atong nasud ug pagbalik sa daan
dinastiya sukad pa sa ika-18 nga siglo ug sa wala pa, makit-an namon ang mga talaan ug mga teksto sa China nga nagsilbing data alang sa mga kamatuoran, mga panghitabo sa politika…
     Apan lisud alang kanato ang pagpangita sa pipila ka mga ilustrasyon, pipila ka mga drowing nga makatabang kanato ug sa umaabot nga mga henerasyon aron mahibal-an ang sama nga imahen sa atong katilingban sa matag yugto sa kasaysayan.

b. Maayo na lang, sa pagsugod sa kini nga siglo, adunay kami gigikanan nga mga dokumento sa nasudnon nga uma nga gilangkuban sa libu-libong mga sketch sa kahoy, nga naglangkob sa usa ka reperensiya nga nagpatin-aw sa mga problema nga gisulat sa mga tawo bahin sa mga butang sama sa karaang kasaysayan, mga senaryo sa kasaysayan, ubang mga tawo sama sa mga dekorador, artista, tigdukiduki sa kultura sa katawhan… tanan kinahanglan mahibal-an. Apan dinhi, unsa pa ang mahimo naton nga makita gikan sa usa ka katilingban nga wala na sa atong panahon? Mahimo kitang mag-agianan pinaagi sa panorama sa Katilingbang Vietnam ngadto sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo, ang una nga panahon sa pagbalhin sa tunga sa modernong kasaysayan ug kontemporaryo nga kasaysayan.

STATISTICAL Work nga adunay kalabotan sa mga SKETCHES ug sa mga PLACES nga gitipigan niini

a. Kini usa ka hugpong sa mga sketch nga subay sa among mga estadistika naglangkob sa 4577 folk-painting (1), 2529 sa taliwala nila ang nakiglabot sa lalaki ug talan-awon, ug ang 1049 sa mga 2529 nga mga pintura nagpakita sa mga nawong sa mga babaye; ingon man alang sa nahabilin nga 2048 nga mga pintura, nag-usab sila mga himan ug kagamitan sa paggama.

b. Ang set nga gipadayon sa Hanoi National Library naglangkob sa 7 nga mga volume nga dili venly bind ug nagdala sa code number HG18 - kaniadto nga kini nga hugpong gitago sa ilalum sa numero sa code G5 sa Sentral nga Librarya sa Hanoi - Kini nga librarya adunay kini microfilmed Abril 1979, ilawom sa code number sa SN / 805 nga adunay gitas-on nga 40 metros 70 sentimetros.
    Ang lain nga set gitipigan ingon mga archive sa General Science Library sa lungsod nga Ho Chi Minh - usa ka librarya nga orihinal nga bahin sa Opisina sa librarya sa French Resident Superior - ilawom sa numero sa code 10511 - kini nga hugpong gi-microfilmed sa ikaduhang higayon kaniadtong 1975, ug gibugkos sa duha ka tomo.
    Sa sinugdanan, kining parehas nga hugpong nga gilangkuban sa kana nga panahon sa 10 nga mga volume, na-microfilmed sa Archeology Institute ilawom sa code number nga VAPNHY kaniadtong Mayo 24, 1962 (2) sa Ang Alpha Film Enterprise sa kaniadto Saigon. Bisan pa, kini nga mikropono kulang sa panid 94 ug adunay panid 95 nga doble (tungod sa usa ka teknikal nga depekto).

c. Adunay usab usa ka katingad-ang gidaghanon sa 120 nga mga panid nga gapus, nga gitago ubos sa numero nga code HE18a, nga na-microfil sa ilawom sa numero nga code SN / 495 nga adunay gitas-on nga 5m5, ug kini nagdala sa selyo sa Indya sa Central Library diin makita ang usa sa numero 17924.
    Kini ang set nga gitipig ingon mga archive sa Hanoi National Library. Angayan nga hatagan og pagtagad mao ang kamatuoran nga sa tuo nga sulok sa una nga panid, gipakita ang usa ka pahinungod sa kaugalingon nga sinulat sa sulat ni H. OGER, nga gipahinungod ang libro sa Gobernador Heneral ALBERT SARRAUT nga mabasa sama sa mosunod: “Matinahurong gitanyag sa Gobernador Heneral Albert Sarraut nga bayran ang akong utang pasalamat alang sa mabinationg pagtagad sa imong Halangdon sa akong mga buhat sa pagsiksik (3). Lungsod sa Vinh, Marso…, 1912. Henri Oger".

d. Wala kami higayon nga mahibal-an ang bahin niini gikan sa ubang mga gigikanan, labi na sa Paris, apan, sa kaulohan sa french, si Propesor PIERRE HUARD (4) adunay mga pagkumpirma sama sa mosunod:
     "Kini nga buhat nga gipatik sa Vietnam wala magsunod sa bisan unsang mga pamaagi sa pagdeposito sa copyright, busa, wala bisan usa ka kopya ang gideposito sa National Library sa Paris. Bisan pa, salamat sa maayong pagsabut sa mga awtoridad sa Vietnam (kaniadto nga Saigon), nakakuha ako usa ka kopya nga gikopya gikan sa nag-unang kopya sa ilalum sa code number 10511 sa Library of the Cochinchinese Resident Superior's Office.
    ang "École Française d'Extrême-Orient”Adunay usab usa ka kopya salamat sa tabang sa Serbisyo sa Mga Litrato - Mga Sentro nga Departamento sa Mga Dokumento bahin sa Nasudnon nga Center sa Siyensya alang sa Siyensya (CNRS) ”.

    Ang gimbuhaton ni H. OGER nga nakulit sa kahoy ug gikuha ang mga porma sa gagmay nga mga tanaman sa kahoy nga sa ulahi giimprinta sa dako nga gidak-on nga papel nga bugas (65 x 42cm); ang 700 nga mga panid nga na-organisar nga unsystematically ug gubot, ang matag panid naglangkob sa mga 6 nga mga pintura, ang pipila sa mga niini naihap uban ang mga Romano nga numero, inubanan sa mga alamat sa mga karakter nga intsik, apan silang tanan wala mahimutang. Ang gidaghanon sa mga kopya nga gipatik labi ka
limitado: 15 ra ang set ug usa nga katingad-an sa gidaghanon. Ang matag hugpong nahigot sa 7, 8, o 10 fascicles. Sa karon nga panahon, adunay duha ra nga set ug usa ka katingad-ang gidaghanon sa Vietnam (5).

… Nag-update…

PAHINUMDOM:
(1) Giwagtang namon ang mga duplicate nga kopya ug ang nagpakita sa labi ka gamay nga mga instrumento nga dili matago sa tin-aw.
(2) a. Nahibal-an namon nga si G. PHAN HUY THUY, usa ka tigdukiduki sa kultura ug usa ka tigdumala sa ulo sa Archaeological Institute, naghatag pagtagad sa kana nga hugpong sa mga sketch ug nagpadala sa mikropono sa States (mga 1972) aron mahimo kini nga daghang mga kopya. Apan, ingon nga ang gasto taas kaayo, iya
nagtinguha sa pagpadala sa ingon nga mga kopya sa tanan nga mga propesyonal nga mga eskwelahan ug mga eskuylahan sa art dili nahimo. Sa ulahi, Ang University sa Van Hanh gigamit ang giingon nga mikropono sa paghimo og gagmay nga mga litrato aron ipadala sa mga espesyalista sa yuta ug sa gawas sa nasud. Ang tigdukiduki NGUYEN DON nakigsulti sa kini nga mikropono sa sayo pa.
b. Sa Paris, ang mga iladong tigdukiduki sama ni G. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, ug ang PIERRE HUARD tingali adunay nahauna nga microfilm.
(3) Usa ka Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respetoex ibubo ang bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Usa ka french Orientalist, coauthor kauban ang Orientalist MAURICE DURAND sa mga inila nga buhat nga giulohan nga "Pagkat-on bahin sa Vietnam (Connaissance sa Vietnam) ", Gimantala kaniadtong 1954 sa Hanoi. PIERRE HUARD - Ang pionier de la technologie vietnamienne (Ang nagpayunir sa teknolohiya nga vietnamese) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, mga panid 215,217.
(5) Nakigsabut kami sa niining duha ka mga set sa duha ka daghang mga librarya: Ang Hanoi National Library (sa 1985) ug ang Saigon National Library (sa 1962). Kini nga ulahi nga set gipadayon gihapon ingon mga archive sa General Science Library sa lungsod sa Ho Chi Minh (Nakita namon kini pag-usab sa 1984).

BAN TU THU
06 / 2020