Pasiuna Nr. 1: VIETNAM sa Karaang Panahon - PASIUNA
Hits: 457
HUNG NGUYEN MANH1
Doktor sa Phylosophie sa Kasaysayan
TPag-abante sa pagsugod sa XX nga siglo, ang mga pang-industriya ug teknikal nga siyensya nagsugod sa pag-uswag - labi na ang pagbuto sa mga kulturanhon ug pang-turista nga natad nga nagdala sa kinahanglanon alang sa pagbayloay sa kultura tali sa lainlaing mga kultura pinaagi sa mga postcard.
Ikaniadtong 1882, ang tawo nag-imbento og litrato, ug kaniadtong 1886 ang giimprinta nga mga butang direkta nga naimprinta sa papel pinaagi sa mga bag-ong pamaagi sa pag-print. Ang mga postcard nga nabuhi kaniadtong orasa nakabuntog sa tanan nga distansya sa heyograpiya ug natubag ang mga kinahanglanon sa katilingban ug sa kalibutan. Ingon og ang tanan nga ingon nga gilay-on gipamub-an salamat sa mga hulagway nga giimprinta sa mga postcard.
ONakasulti ako nga - sa pagsugod sa XX nga siglo, ang mga postkard ning-uswag sama sa hilanat, sa kadaghanan Indochinese mga nasud sa katibuk-an, ug sa Vietnam sa partikular.
Tmitindog siya sa mga bukton ni DE THAM2 mahimong usa sa mga punoan nga hilisgutan nga gipahimuslan sa sinugdan Vietnam. Adunay kami karon kini nga koleksyon sa mga post-card sa among reserba. Ang mga monumento nga gitukod sa Pranses sama sa: Pagpahimulos sa karbon sa Hong Gai3, ang pabrika sa semento sa Hai Phong4, ang iron mga tulay Doumer5 (Taas nga Bien) ug Trang Tien (sa Hue)6, ang mga Hai Phong ug Saigon mga wharves, ang mga plantasyon sa Kasadpang Highlands7, ingon man daghang uban pang mga monumento sa Annam8 ug Cochinchina9 (Sentral ug South Vietnam), ug sa Unom ka Mga Lalawigan10 in Cochinchina, ug uban pa… Labi na ang mga litrato nga nagtimaan ug gipakita ang Dalan sa Mandarin11 (la ruta mandarine) Kanunay naglangkob sa usa ka espesyal nga hilisgutan diin usa ka pagdani alang sa mga litratista.
Tgibiyaan niya ang mga postcard nga lainlain nga mga dagway sa kultura sama sa: mga talan-awon sa kadalanan, kabanikanhan ug mga baryo sa North, ang mga sentro ug ang South (Tonkin, Annam ug Cochinchina), ang mga kapistahan, mga lugar sa merkado ug mga talan-awon sa arkitektura sa mga bantog nga lungsod sama sa Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Ingon man mga imahe sa mga hari sa Dinastiyang Nguyen12 sama sa: DUY TAN13, THANH THAI14, HAM NGHI15 naglangkob usab kana usa ka gigikanan sa inspirasyon alang sa mga litratista nga ninggamit sa ingon nga mga dagway aron makahimo mga litrato-postkard nga gipadala sa tibuuk kalibutan. Bahin sa kini nga katinuud, ang among dali nga mga kritiko sa floklore gikonsiderar ang mga litrato sama sa gigamit sa pagsilbi sa eksotiko nga pagtilaw, sa pagkomento bahin sa papel sa mga french orientatlists sa Vietnam.
Tsiya ang kaagi sa mga postkard namatikdan usab nga hangtod sa mga nahauna nga tuig sa siglo XX nga ang una nga mga postkard, nga adunay mga litrato nga gikuha ug giimprinta sa Vietnamese, naghimo sa ilang unang pagpakita sa Vietnam, ug ang kasagarang mga usa ka set sa 20 mga postcard nga gipakita ang lubong sa PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. Karong panahona ang mga karaan nga postcard makatabang sa amon aron mahibal-an ug mahunahuna ang among kasaysayan sa usa ka tinuud nga tinuud nga pamatasan, labi na ang kapanahon nga kasaysayan.
According sa Xua & Nay magasin sa Vietnamese Historian 'Association17, tungod sa lainlaing mga magkalainlain nga mga kahimtang, ang pagtipig ingon mga archive sa mga ingon nga lahi sa mga postkard mahimong dili kaayo aktibo ug daghan ingon sa Komyun sa Pransiya - apan, makit-an pa sila sa koleksyon sa mga Far-Eastern French School18 (Library sa Vietnam Social Science and Information Institute), ug sa Organisasyon sa Central Archives19, ingon usab nga mahimo pa sila makit-an sa mga koleksyon sa mga pribado nga kolektor.
Cbahin sa akong kaugalingon nga kaso - nga sa usa ka pribado nga kolektor - ang akong ngalan nga gihisgutan sa Magasin nga Xua & Nay alang sa nakatampo dinhi ug didto sa daghang mga exposition sa mga postcard gikan Hanoi, Hue, Saigon sa Mga lalawigan sa southern sama sa Ben Tre20, Kien Giang21...
The Xua & Nay magasin usab nga gihisgotan ang kamatuoran nga liboan nga mga postcard sa akong koleksyon adunay "patay nga selyo”Ug mga linya sa mga tudling-pulong nga gisulat sa mga nagpadala - sa una nila nga pagtunob sa tiil Indochina o sila adunay ug nagpuyo pa sa Vietnam, Laos ug Cambodia ug gipadala ang ingon nga mga postcard sa mga miyembro sa ilang pamilya sa Komyun sa Pransiya, o bisan diin sa uban pang mga nasud nga kolonyal nga pransya.
Tsiya "patay nga selyo”Ug ang nasulat nga mga tudling-pulong nga nagdugang sa kantidad sa mga postkard sa daghang beses - sa ilawom sa pagtan-aw nga anggulo sa mga propesyonal nga kolektor.
Aalang kanako, usa ka oportunista nga kolektor - nga magkolekta bisan kanus-a o bisan diin makit-an ang ingon nga mga postkard. Ako, sa dugay nga panahon nga nagpuyo sa Saigon. Gidayeg alang sa akong kaugalingon ang hulagway sa usa ka mahimayaon nga yutang natawhan. Apan, karon pa lang, gipangandoy ko gihapon nga ang Xua & Nay magasin magpadayon sa pagtabang kanako sa pagdala sa kasagarang pagdayeg sa publiko sa ingon Mga arte sa Vietnam.
Tsa tibuuk nga Milenyo sa Thang Long22, ang gigikanan sa mga dokumento sa kasaysayan, gisulat ug nahabilin sa papel tanan naa sa China ug nom (Mga demokratikong karakter) ug makit-an pa sa daghang mga librarya sa pribado nga mga kolektor. Karon, ang mga kartolina nga giimprinta sa gahi nga papel pinaagi sa pagkuha og mga litrato, nga adunay mga pulong, mga tudling-pulong ug kasayuran sa ilang luyo nga bahin, naglangkob usab sa usa ka gigikanan sa mga materyal sa kasaysayan - bisan kung karon pa sila bag-o ug bag-o - mga usa ra ka siglo - apan sila usab nakatampo sa mga pagtuon sa kasaysayan sa Vietnam usa ka seksyon sa kasaysayan pinaagi sa mga litrato.
Tiyang gihulagway - ingon kini - adunay usa ka matinuud nga kantidad sa kasaysayan, nga wala pag-scrape ug pagtul-id, nga wala’y pagkopya, wala’y pagsumbag ug wala’y pagpilit… Sama sa Mga potograpo sa Kasadpan nakamatikod ug pagkuha litrato sa mga rehiyon sa Latin America sa mga nahauna nga adlaw nga nagpuyo pa ang mga tribo sa mga minoriya - Dinhi, gipakita usab sa mga litrato nga nakit-an ang kinabuhi sa daghang mga etnikong minorya nga nagpaambit sa ilang kinabuhi sa mga tawo sa lungsod Mga lasang sa Indochinese sa Mga syudad sa Vietnam sama sa Hanoi, Saigon… mga lungsod nga kaniadto gitawag Ang Perlas sa Sidlakan23 - ang kaniadto mahimayaon nga mga ngalan nga nagtimaan sa usa ka kusug nga pagbag-o nga ingon og nakaikyas gikan sa Tunga nga Panahon sa pagtunob sa kadungan nga panahon sa kasaysayan.
TAN-AWA USAB:
◊ Pasiuna Nr. 2: PAGPADAYAG sa KOLEKSYON sa INDOCHINESE POSTCARDS.
MUBO NGA MGA SULAT:
1: Ingon man. HUNG NGUYEN MANH, Ang kanhing Presidente sa Hong Bang University International, mao ang tagsulat sa Vietnam, Hanoi, Saigon… Mga postkard, ang magtutukod sa mga website - kaysahdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Ug uban pa
2:… Nag-update…
MUBO NGA MGA SULAT:
◊ Gigikanan: Vietnam sa Karaang Panahon, NGUYEN MANH HUNG Doctor sa Kasaysayan, Xua & Nay Magazine, Thoi Dai Publishers, Hanoi, 2010.
◊ Ang tanan nga mga panitik, italiko, maisugon, kolor nga mga teksto ug gipasundayag nga nahimulag mga imahe gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020