Mga detalye bahin sa SET sa AKLAT nga adunay ulohan nga "KINABUANG PANIMALAY ngadto sa TEKNIQUE sa ANNAMESE PEOPLE"

Hits: 407

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Kini usa ka hugpong sa mga libro nga gisulat sa Komyun sa Pransiya ni OGER ug gipatik sa Paris sa 200 ka kopya. Ang matag usa kanila naglangkob sa 159 panid (Nakasala ang OGER sa pagination tungod kay adunay 156 ka panid lamang), ug 32 nga paghulagway. Lakip sa 156 nga panid, 79 sa kanila ang nakiglabot sa mga pamaagi sa pagtrabaho, pagpresentar, pagpatik, indigay nga mga artipisyal ug kalihokan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi; 30 pakigsabot sa mga indeks nga may kalabutan sa kinatibuk-ang teknik, teknik sa mga Intsik, dula, ug mga dulaan, 40 sa mga niini adunay sulud ug anotasyon sa matag usa sa mga plato sa Album ug ang Kinatibuk-ang Mga sulud.

2. Sa bahin nga gipailaila ang mga katutubong buhat - usa ka bahin sa punoan nga sulud sa libro - Gihubit ni HENRI OGER ang daghang mga arte sama sa buhat sa lacquer, pagborda, inlaying sa inahan nga perlas, pagkulit sa kahoy, paghimo og papel ug uban pa. mga arte, nga giisip sa OGER nga gikan sa papel sama sa: parasol ug fan making, kolor nga mga drowing, pag-print sa libro. Pagkahuman, nakigsabot si H. OGER sa daghang mgaindigay nga industriya”Sama sa mga konstruksyon sa balay, transportasyon, paghabol sa panapton, panapton, pagtina, industriya sa pagkaon, pagproseso sa bugas, paghimo og bugas sa humay, pangisda ug paghimo usab og tabako…

3. Pag-atubang sa mga arte sa lumad, si H. OGER naghatag atensyon ug nagbantay sa teknikal nga natad. Gitala niya ang matag lihok, matag lihok, matag klase nga instrumento, ug adunay mga pahayag bahin sa mga materyal, kalidad, hilisgutan, kondisyon sa pagtrabaho, pagkonsumo sa produkto, ug pagtandi sa mga produkto sa Japan, China… Sa katingbanan, si H. OGER nag-uswag sa pagkaanaa sa daghang mga handicraft kaniadtong orasa pinaagi sa iyang kaugalingon nga panan-aw nga dili malikayan nga medyo suheto, ug naabut ang mga kasagarang mga appraisals nga nagtumong sa pagserbisyo sa pranses nga pamaagi sa pagdumala. Basahon naton ang pila ka mosunud nga paghulagway:

a. "Daghang mga tigpaniid nga nakapuyo sa Annam ang kanunay nga nagsulat sa mga talaarawan sa ilang Paglalakbay nga: ang tanan nga industriya ingon halos wala ug wala’y hinungdan sa Annam. Ug kanunay nila nga gipamatuud: kami (ie ang Pranses) dili angay ipanghimatuud sa mga kontribusyon sa mga lumad nga magbubuhat sa kalihokan sa ekonomiya nga gusto namon nga ipakaylap sa kini nga nasud.".

b. Ang OGER naobserbahan. "Ang mga mag-uuma sa Vietnam dili kinahanglan manguna sa usa ka lisud nga kinabuhi sa tibuuk nga tuig, sa sukwahi sila kanunay adunay mga adlaw nga kalingawan. Sa mga panahon nga kalingawan, magtigom ang mga mag-uuma ug magtrabaho ingon mga grupo sa mga mamumuo ug ang mga hinimo nga mga produkto mahimong suplemento sa pinansya diin ang buhat sa pagpananum sa bugas dili makahatag kanila, labi na sa klase nga Indochinese nga bugas".

c. Unsa man ang guild sa mga mamumuo? Sumala sa H. OGER: “Ang usa ka guya naglangkob sa duha ka punoan nga punto: ang mga trabahante nagtrabaho sa balay alang sa usa ka tag-iya, ug kini nga tag-iya moabut sa balay sa mga trabahante aron mangolekta sa ilang mga produkto".

d. Sa laing kapitulo H. OGER nagsulat: “Ang Vietnam usa ka nasud nga daghang pintura, ug ang pintura sa North labi ka barato. Tungod niini, ang tanan nga adlaw-adlaw nga gamit nga gamit nga gitabunan sa usa ka layer sa pintura, nga nagpanalipod kanila batok sa mapintas nga temperatura nga hinungdan nga ang mga kahoy nga artikulo dali nga malaglag. Ang pintura nga gihimo dili lamang igo alang sa paggamit sa yuta, apan magamit usab sa daghang kadaghan alang sa mga bantog nga negosyante sa Canton nga ma-import sa ilang nasud.".

e. Naghimo usa ka opinyon sa vietnamese lacquerware nianang panahona, nag-ingon ang OGER nga: "ang pamaagi sa lacquering sa Vietnam dili labi ka delikado ug maalamon sama sa usa ka. Japan. ang Vietnamese ipakaylap lamang ang usa ka layer sa espesyal nga kalidad nga pintura sa mga butang nga kahoy o kawayan, nga kaniadto maayo nga pagkalot, ug gigamit ang maayong yuta nga kolonon aron makuha ang mga depekto, ug ibaligya ang mga produkto nga lacquer sa mga kabus nga tawo. Alang sa hinungdan, ang mga butang nga nasakup sa kana nga layer sa pintura kanunay nga nag-blangko ug sticky ”.

f. Pag-atubang sa pangdekorasyon nga hilisgutan, gihunahuna sa OGER nga ang vietnamese lacquerer mohulam ra gikan sa "Mga simbolo sa Sino-Vietnamese"Sama ra sa sulud,"naa siya sa iyang lugar daghang mga hilisgutan nga gi-import gikan sa China nga iyang gisagol”. Sa katapusan, nagtuo si Oger nga ang vietnamese lacquerer dili mosulay mangita alang bag-ong pangdekorasyon nga mga hilisgutan "Gikan sa mga katigulangan hangtod sa mga kaliwatan, ilang gitugyan sa usag-usa lamang ang daghang mga hilisgutan nga nahibal-an sa pipila nga wala mailhi nga tigdisenyo”. Sa usa pa nga kapitulo, mahimo naton makita nga ang OGER nagbayad og daghang pagtagad sa lainlaing mga lahi sa gamit ug lihok…

g. "Ang sulud sa sulud usa ka klase nga yano nga ipatuman. Kini usa ka rektanggulo nga frame nga gama sa kawayan. Gibutang kini sa duha nga mga kamping, ug ang piraso sa seda ibutang sa sulod niini. Gikusgan sa mga tawo ang piraso sa seda nga adunay gagmay nga mga hilo nga gitapot sa bayanan sa kawayan. Sama sa sumbanan sa pagborda, gilaraw kini nga abante sa papel nga annamese, usa ka klase nga suga ug maayong papel. Ang sumbanan gibutang sa usa ka pinahigda nga baruganan sa kawayan, ug ang usa nagbuklad sa ibabaw niini usa ka transparent sheet sa papel nga bugas o usa ka piraso nga seda. Gamit ang usa ka brush sa pen, ang pagbalhin sa embroiderer eksakto nga sumbanan sa piraso sa seda. Sa kapitulo sa pagpangita sa kamatuoran nga naghisgot sa pintor nga naggama sa mga artipisyal nga mga painting sa mga tawo, kami (ie ang Pranses) magtagbo pag-usab uban ang hanas nga pamaagi nga nagtugot sa usa nga magbag-o hangtod sa kahangturan ”.

"Ang buhat sa embroiderer nanginahanglan labi pa sa pag-obra ug pag-obra ug pagpauswag kay sa paniktik. Tungod sa hinungdan ang usa kanunay nga mangawat mga batan-ong lalaki o babaye, ug usahay ang mga bata buhaton ang buluhaton. Ang buluhaton nga ipahigayon mao ang paghimo og usab nga laraw sa lainlaing kolor nga mga hilo. Ang embroiderer naglingkod sa atubangan sa bayanan, nga ang iyang mga tiil gibuklad sa ilalum niini. Gikuptan niya ang dagom nga patindog sa piraso sa seda ug gihigot ang hilo nga wala tuguti nga mga slackened spots. Kini ang gipasabut aron ipadayon ang maayo nga pagkagama ug pagkalugwayan. Didto sa iyang tupad usa ka suga, tungod kay kinahanglan siya nga magtrabaho adlaw ug gabii aron magtagbo sa daghang mga mando.
Ang kini nga suga gilangkoban sa usa ka 2-cent nga tinta nga puno sa lana, nga adunay sa tungatunga nga punto niini usa ka wick. Ang vietnamese embroiderer naglihok sa ilawom sa kini nga nagpasiga nga suga nga aso kaayo ug baho. Tungod niana nga hinungdan, dali makita nga wala kami makit-an nga bisan kinsa nga mga tigulang nga nagtrabaho ingon mga nagborda - ingon nga ang mga tigulang sagad nga gisuholan aron magtrabaho sa ubang mga arte sa mga tawo nga Vietnamese.

BAN TU THU
06 / 2020

PAHINUMDOM:
◊ Gigikanan: Mga pamaagi sa Annamese People ni Henri Oger, 1908-1909. Nguyen Manh Hung, Tigdukiduki ug Tigtipon.
◊ Ang gipasundayag nga imahe nahimulag sa Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com