KAHIMTANGAN sa termino nga "TẾT"
Hits: 454
HUNG NGUYEN MANH 1
Karon, ang termino "Tết" gikonsiderar sa pipila nga mga nasud ingon usa ka klase nga hilabihan ka orihinal "Holiday" sa Vietnamese nga nasud, usa ka maayo nga holiday nga lahi sa lahi sa ubang mga nasud sa lugar (Japan, Korea…) ug naimpluwensiyahan sa kultura sa China. Bisan pa, daghang mga tigdukiduki ang misulay sa pagsubay sa gigikanan sa kini nga termino nga gikan sa "Lễ Tiết" sa mga Intsik. Sa ingon, "Tet" wala’y bisan unsa nga dili sayop sa termino "panahon". Kung naugmad, kini nga pagpatin-aw morag makapainteres sama sa "Dili kini" usa usab ka sayop nga sayop sa 2 Sino-Vietnamese tunog "Tiết nhựt”(Kahulugan nga Tết o Adlaw sa Bag-ong Tuig), mga termino nga kanunay gigamit sa ekspresyon "Dili nimo makalimtan”(Duol ra). Ang usa ka labi ka katingad-an nga ekspresyon mao "ngày tư ngày tết”(Sagad nga adlaw ug adlaw) diin ang mga termino "tự" ug "panahon" naggikan sa duha nga mga pulong nga Sino-Vietnamese "Tiết tự". Ang gipasabut sa " Sa kaugalingon" mao ang pagkasunud-sunod sa tuig, panahon, adlaw, bulan, sa ingon, "tiết tự" nagpasabut sa pagkalkula sa oras sa giingon nga pagkasunud-sunod sa pag-establisar sa lainlaing mga matang sa "Tết" 2
Nguyên đán (ang Nguyên nagpasabut sa pagsugod, ang meansán nagpasabut sa buntag) nagpasabut sa buntag sa unang adlaw sa lunar nga tuig. Nguyên đán gitawag usab nga "Chính Đán"Ie"Chính nguyệt chi đán”Gipasabut ang unang buntag sa unang bulan sa lunar nga bulan. Gawas pa, gigamit usab sa mga tawo ang termino nga "Tam chiêu”Pasabot 3 ka buntag (unang buntag sa lunar nga tuig, unang buntag sa panahon, unang buntag sa lunar nga bulan).
Sa tibuuk nga kasaysayan sa China, ang "Lunar New Year”Nausab sa daghang mga higayon:
- Ubos sa paghari sa Tulo ka Hari sa Hia dinastiya, ang bulan "Dần"(ang tigre) gipili ingon ang unang bulan sa bulan sa tuig nga gisaulog Tết (tungod kini sa panahon nga ang mga tawo nahigugma sa itom nga kolor)
- Ang Dinastiya sa Shang gipili ang bulan "Ox"(bupalo) ingon ang una nga bulan sa lunar.
- Ang Tch'ou dinastiya gipili ang bulan "Tỵ"(ang mouse ingon nga una nga bulan) (ingon nga ang mga tawo sa kana nga panahon gusto sa pula nga kolor).
- Sa Panahon sa Sidlakan nga Tch'ou, Confucius gisagop ang sistema sa Hia sa ingon Tết giusab na usab sa bulan "Dần"(ang tigre).
- Ang Dinastiya sa Ts'in pag-usab nausab Tết sa bulan "Hợi"(ang baboy) nga mao ang ikanapulo nga bulan.
- Gisundan sa dinastiyang Han ang mga Confucion ug gipili usab ang bulan nga "Dần" (ang tigre) ie ang una nga lunar nga bulan.
Gikan nianang panahona, ang “Lunar New Year"Nahimo nga malig-on ug ang adlaw ug bulan wala na nausab.
Ang hinungdan alang sa mga tawo nga adunay mga nahisgutan nga kapilian nga ang matag dinastiya adunay kaugalingon nga opinyon, apan, sa tinuud nga tanan nga mga opinyon naggikan sa kategorya sa panghunahuna nga naghatag sa panahon usa ka piho nga kahulogan sukad sa paglalang sa kalibutan. Ang "Kana"(ilaga) ang oras mao ang oras sa pagtukod, ang “Ox"(buffalo) ang oras mao ang oras nga ang yuta moabut sa kinabuhi ug ang "Dần"(tigre) ang oras ang oras nga natawo ang tawo.
PAHINUMDOM:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doctor of Phylosophy in History.
2 Pinauyon sa PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamese Festival sa Tingpamulak - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Gipatik sa Saigon kaniadtong 1958, p.55.
BAN TU THU
01 / 2020
PAHINUMDOM:
◊ Gigikanan: Vietnamese Lunar Bag-ong Tuig - Major Festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Doktor sa Phylosophy sa Kasaysayan.
◊ Ang maisug nga teksto ug mga imahe sa sepia gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com
TAN-AWA USAB:
◊ Gikan sa Mga Sketch sa sayong bahin sa ika-20ng siglo hangtod sa tradisyonal nga mga ritwal ug pista.
◊ Mga kabalak-an sa mga tawo nga provident - Mga kabalaka sa manok ug cake.
◊ Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ ug uban pa