Viet-Nam, Sibilisasyon ug Kultura – ANG MGA CRAFTSMEN

Hits: 191

Pinaagi sa PIERRE HUARD¹
(Honor Member sa École Française d'Extrême-Orient)
ug MAURICE DURAND²
(Miyembro sa École Française d'Extrême-Orient³)
Gibag-o ang ika-3 nga edisyon 1998, Imprimerie nga Nationale Paris,

     Bisalikway ang mga naghalad sa ilang kaugalingon sa mga pamaagi sa pagkaon ug sinina (tan-awa ang mga kapitulo XIV, XV, XVI), ang mga artesano mahimong bahinon sa mosunod:

1° Mga artesano nga nagtrabaho sa mga metal (tinmen, bronze-founder, alahas, niellist, coins casters, mga tiggama sa armas);
2° Mga artesano sa seramista (mga magkukulon, mga magbubuhat sa yuta, mga tiggamag porselana, mga tighimog tile, mga tighimog tisa);
3° Mga artesano nga nagtrabaho sa kahoy (mga tigdugtong, mga magbubuhat sa kabinete, mga panday, mga tig-imprenta, mga tighimog papel, mga panday sa dagat, mga eskultor);
4° Mga artesano nga nagbuhat sa mga buhat sa panapton (mga maghahabol sa gapas, jute, ramie o seda nga maghahabol, basket-maker, layag-makers, pisi-makers, parasol makers, banig-makers, bag-makers, buta-makers, kalo-makers, cloak-makers ug duyan-makers);

5° Mga artesano nga nagtrabaho sa panit (mga tanner ug tigbuhat og sapatos);
6° Mga artesano sa Lacquerware;
7° Mga eskultor sa kahoy ug bato;
8° Mga artesano nga nagtrabaho sa mga kabhang, sungay ug garing;
9° Ang mga artesano naggama ug mga butang sa pagsimba.

     A ang dakong bahin niini nga mga artesano maoy gawasnong mga trabahante. Pero ang Korte sa Huế wala nagpalahi sa artist gikan sa craftsman ug adunay tinuod nga state workshops nga naglangkob sa mga borda, inlayers, niellists, lacquerers, sculptors, garing-manggagawa ug alahas.

     VAng mga gamit sa ietnamese yano, gaan, dali buhaton, hingpit nga gipahaum sa mga problema nga kinahanglan sulbaron sa usa ka batid nga panday aron mapailubon ug dili mosulay sa pagdaginot sa iyang oras.

      Sang mga tripulante ug mga bolt sagad gipulihan sa mga suok sa kahoy. Ang mga galamiton sa karon kaayo nga gamit mao ang: levers, trestles, wood-splitting wedges, weding press, [Page 188] may ngipon nga mga ligid, axle-tree ug locomotory wheels, hydraulic force (watermills, rice-husking pounders), pedal nga mga motor sa tawo, pagpugas-gaw, gagmay nga mga ligid ug piston (nga ang gigikanan morag mibalik sa usa ka sintetikong kultura sa habagatan-silangan diin ang kulturang sino-vietnamese adunay espesyal nga kaugalingon).

     MGipasiugda pag-ayo ni ercier ang mga kinaiya niining mga himan. Apan, kita layo sa pagbaton, sa niini nga hilisgutan, ang katumbas sa Ang China ni Rudolf Hummer sa trabaho.

     CAng mga balsa sa samang higayon mga negosyante. Ingon Roma ug mga taga-Europa sa Edad Medya, gitipigan nila ang ilang mga account nga wala gigamit ang mga kalkulasyon sa pen ug tinta. Ang maong mga kalkulasyon gipulihan sa chinese abacus. Usa ka hiyas sa Lương Thế Vinh (doktor niadtong 1463) usa ka buhat sa aritmetika nga giulohan og “Sayon ra" (Kompleto nga pamaagi sa pagkalkula) nga mahimo unta ang pag-usab sa usa ka libro ni Vũ Hũu, usa sa iyang mga katalirongan, nga nagtambal gamit ang abacus. Gigamit gihapon sa mga negosyanteng Intsik ang abacus, apan morag gibiyaan kini sa ilang mga kaubang Vietnamese. Si Despierres naghimo ug bag-ong pagtuon niini.

    SAng mga hop-sign usahay nagpakita sa mga ngalan sa tag-iya. Kanunay silang mag-reproduce ug trade name lang, nga naglangkob sa duha, usahay sa tulo ka Chinese characters (o ilang mga latin nga transkripsyon) giisip nga mapuslanon.

    Tiyang karakter xương (chinese transcription tch'ang) nga nagpasabot nga "kahalangdon"Ug"kauswagan” naghatag Karon Phát Xương “walay kataposang mauswagong kauswagan” o Mỹ Xương “makabibihag nga katahom”. Ang ubang mga trade name tingali Vạn Bảo (napulo ka libo nga mga alahas), Đại Hưng (dako nga pagtubo), Quý Ký (halangdon nga marka) ug Yên Thành (hingpit nga kalinaw).
A Ang kanunay nga praktis sa mga negosyante mao ang đõt vía đốt van.

      Clients mahimong adunay sa usa ka higayon sa pinaagi sa lành or pinaagi sa tốt (maayong kalag, pabor sa kasingkasing), sa laing higayon ang pinaagi sa xấu or via dữ (daotan, daotang mga kalag). Kung ang kasingkasing sa unang kliyente mao daotan or daotan mogawas siya sa tindahan nga wala mopalit og bisan unsa, human sa taas nga bargaining, sa ingon, ang mosunod nga mga kliyente mahimong mosundog pag-ayo kaniya.

     ISa ingon nga kaso, ang tag-iya sa tindahan kinahanglan nga maglikay sa katalagman sa pagputol ug pagsunog sa pito ka gagmay nga piraso sa uhot sa iyang kaugalingon nga kalo kung ang kliyente lalaki, ug siyam ka piraso, kung ang kliyente usa ka babaye. Iyang gilitok sa samang higayon ang mosunod nga inkantasyon:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Gisunog nako ang mga kalag, gisunog nako ang lalaki nga gahi ug kasingkasing, ang babaye nga adunay mabangis nga kasingkasing, ug nanghinaut nga magpabilin ang maayo nga mga kalag ug mawala ang mga daotan.. "

       ATungod sa samang patuotuo, sa matag higayon nga magsugod sila og operasyon, patyon sa mga pirata ang unang lumalabay nga ilang mahimamat.

bibliyograpiya

+ J. Silvestre. Mga nota nga gamiton sa panukiduki ug klasipikasyon sa mga kwarta ug medalya sa Annam ug French Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Ang mga plato sa Chinese, Annamese, Japanese, Korean nga mga sensilyo, sa mga sensilyo nga gigamit isip mga anting-anting sa gobyerno sa China ug pribadong mga nota (Noronha ug Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Karaan ug modernong mga arte ug kulto sa Indochina (Paris, Challamel). Komperensya nga gihimo niadtong Disyembre 29 sa Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Desiré Lacroix. Annamese numismatics, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks industriya sa Tonquin, sa Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Sa annamese nga art, sa Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Mga trabahante sa arte sa Tonquin (Dekorasyon sa metal, Mga Alahas), sa Revue Indochinoise, Ns 20, Hulyo–Disyembre 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industriya sa pabuto sa Tonquin, sa Bulletin Economique de l'Indochine, Septiyembre–Oktubre 1913.

+ R. Orband. Art bronze sa Minh Mạng, sa BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Art sa Huế, sa BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorasyon nga mga arte sa Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Ang arte sa Annamese, sa BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekorasyon nga Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Mga elemento sa teknolohiya sa seramik alang sa paggamit sa mga seramik nga seksyon sa mga eskwelahan sa arte sa Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industriya sa Annam, sa BAVH, 1931.
+ Lemasson. Impormasyon sa mga pamaagi sa pagpasanay sa isda sa tonquinese delta, 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Art sa Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Pag-alsa sa mga ligid sa Quảng Nam ug paddles norias sa Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias sa Quảng Ngãi, sa BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Mga pagpangandam nga base sa soya sa pagkaon ni Annamese, sa Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Artipisyal nga pagpusa sa mga itlog sa itik sa Cochinchina, sa Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China sa trabaho, 1937.
+ Kaluoy, Mga gamit sa mga artesano sa Annamese, sa BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Popular nga mga hulagway sa Tonquin, sa BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industriya sa baryo sa Tonquinese delta, International congress of Geography, 1938.

+ P. Gourou. Ang Chinese anise-tree sa Tonquin (communiqué of agricultural services sa Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Mga panag-istoryahanay bahin sa mga klase sa mamumuo sa Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese art, Moslem arts, sa Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Nawong sa tawo sa annamese art, sa CEFEO, N°18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Lumad nga mga hut-ong sa mamumuo ug komplementaryong mga buhat, sa Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Usa ka animator sa tonquinese Working class, sa Indochine, Hunyo 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktikal nga mga industriya), sa Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Pagtudlo. Ang mga agalon-Iacquerers sa Hanoi, sa Indochine Pebrero 6, 1941.

+ Pagtudlo. Gikuha, sa Indochine, Dis. 25, 1941.
+ Pagtudlo. garing, sa Indochine, Enero 15, 1942.
+ Kalinaw (R.) Usa ka tradisyonal nga teknik sa Annamese: Pagputol sa kahoy, sa Indochine, Oktubre 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alyas Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Essay sa Annamese art, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamese nga papel, sa Indochine, Ene. 27 ug Peb. 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Sinugdanan ug kahulogan sa popular nga mga pagputol sa kahoy sa Tet, sa Indochine, Peb. 10, 1945.
+ Crevost ug Petelot. Katalogo sa mga produkto sa Indochina, tome VI. Tannins ug tinctorials (1941). [Ang mga ngalan sa Vietnam sa mga produkto gihatag].

+ Ago. Chevalier. Unang imbentaryo sa kakahoyan ug uban pang produkto sa kalasangan sa Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Gihatag ang mga ngalan sa Vietnam).
+ Lecomte. Kakahoyan sa Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Mga nota sa paghimo sa mga pottery sa lalawigan sa Bình Định, sa BAVH, 1927, p. 149 ug 184 (naglangkob sa maayong lista sa lainlaing mga pottery sa Pasaligan ug ang ilang mga hulagway ingon man ang ilang lokal nga mga ngalan).
+ Despierres. Intsik nga abacus, sa Sud-Est, 1951.

MUBO NGA MGA SULAT :
◊ Gigikanan: Connaisance sa Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Gibag-o nga ika-3 nga Edisyon 1998, Imprimerie nga Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Gihubad ni VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Mga Archive ni Minh Nhat.
◊ Titulo sa ulohan, gipakita nga sepia nga imahe ug ang tanan nga mga citation gitakda ni Ban Tu Thu - kaysahdiavietnamhoc.com

TAN-AWA ANG DUGANG :
◊  Connaisance du Viet Nam – Orihinal nga bersyon – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Vietnamese nga bersyon – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Tanan nga VersiGoo (Japanese, Russian, Rumanian, Spanish, Korean, …

PAGDILI TU Thu
5 / 2022